What is the translation of " MONITORING AND VERIFICATION CENTRE " in Spanish?

• centro de vigilancia y verificación

Examples of using Monitoring and verification centre in English and their translations into Spanish

By the end of February 1995, the Baghdad Monitoring and Verification Centre should be fully staffed for its current operations.
Se espera que a fines de febrero de 1995 el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad cuente con todo el personal necesario para sus operaciones.

The Commission also provided IAEA with working rooms and supporting facilities at the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
La Comisión también ha proporcionado al OIEA salas de trabajo e instalaciones de apoyo en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

However, when the Baghdad Monitoring and Verification Centre has been completely equipped, it is intended that analysis of the samples will be undertaken at the chemical laboratory in the Centre..
Sin embargo, cuando se haya ultimado el equipamiento del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, se prevé, que esos análisis se realizarán en el laboratorio químico del Centro.

The two UNSCOM personnel concerned were seeking to return to their normal place of work, the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre BMVC.
Esos dos funcionarios de la UNSCOM procuraban regresar a su lugar de trabajo normal, el Centro de Vigilancia y Verificación de la Comisión en Bagdad.

These monitoring activities from the Baghdad Monitoring and Verification Centre are reinforced by special inspections where investigations by most experienced specialists are desired.
Esas actividades de vigilancia realizadas por el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad se complementan con inspecciones especiales cuando se requieren investigaciones por parte de especialistas con mayor experiencia.

Iv Rocket grenade attack on the United Nations building, in which the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre is housed;
Iv Ataque con granada propulsada por cohete contra el edificio de las Naciones Unidas en donde funciona el Centro de Supervisión y de Verificación de la Comisión en Bagdad;

The Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre(BOMVIC) will be maintained on the same premises and under the same conditions as was the former Baghdad Monitoring and Verification Centre.
El Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad(BOMVIC) se mantendrá en el mismo lugar y en las mismas condiciones que el antiguo Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

At the proposal of the Executive Chairman of the Commission, Iraq agreed that the Canal Hotel should serve as the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
El Iraq aceptó la propuesta del Presidente Ejecutivo de la Comisión de que el Hotel Canal fuera la sede del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad.

I would appreciate it if these documents were handed over to the Acting Director of the Baghdad Monitoring and Verification Centre in the coming days so that the Commission may start translation and examination of them.
Agradecería que esos documentos se entregasen al Director interino del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad en los próximos días, con objeto de que la Comisión pueda iniciar su traducción y su examen.

Since October 1995, over 170 visits have been carried out by the biological monitoring teams operating from the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
Desde octubre de 1995, los equipos de vigilancia en la esfera biológica, que tienen su sede en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, han realizado más de 170 visitas.

This reference implies that there were explosives in the Special Commission wing of the Baghdad Monitoring and Verification Centre, a fact denied by Richard Butler, the former Executive Chairman of the Special Commission.
Esa indicación implica que había explosivos en el ala de la Comisión Especial en el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad, hecho que Richard Butler, ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, había negado.

Maintenance of the site-monitoring and verification protocols by the monitoring experts at the Baghdad Monitoring and Verification Centre;
El mantenimiento de los protocolos de vigilancia y verificación de lugares por parte de los expertos en vigilancia del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad;

One group from the Baghdad Monitoring and Verification Centre, consisting of 10 persons, visited Mosul today in order to observe the premises selected for them by the Government of the Republic of Iraq in the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
Un grupo del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, compuesto por 10 personas, visitó la ciudad de Mosul ese día para ver la sede que escogió el Gobierno de la República del Iraq para dicho grupo en el Hotel Palacio de Nínive, en Mosul.

It is for this reason that the Commission had kept the necessary technical resources at the Baghdad Monitoring and Verification Centre for a period of two months, that is, until October 1998.
Por ello, la Comisión ha mantenido los recursos técnicos necesarios en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad durante un período de dos meses, a saber, hasta octubre de 1998.

Those efforts resulted in putting in place the essential elements of the system, including the creation of a group of resident expert monitors in the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre.
Esos esfuerzos culminaron con el establecimiento de los elementos esenciales del sistema, entre ellos, la creación de un grupo de expertos inspectores residentes en el Centro de Vigilancia y Verificación de la Comisión en Bagdad.

Concurrently, the first export/import monitoring group(EG-1) was established at the Baghdad Monitoring and Verification Centre to receive Iraq's notification forms and to take action, as required.
Al mismo tiempo, se constituyó el primer grupo de vigilancia de las exportaciones e importaciones(EG-1) en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad para recibir los formularios de notificación del Iraq y adoptar las medidas que fuesen necesarias.

This particular course was a first step in the preparation and training of personnel to operate the chemical analytical laboratory at the Commission's Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre.
Era la primera etapa de la preparación y capacitación de personal para utilizar el laboratorio de análisis químico del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de la Comisión en Bagdad.

In connection with the Baghdad Monitoring and Verification Centre, the President of the Council, with the authorization of the Council, on 16 August forwarded a letter to the Secretary-General, to which a request for additional information from the United Nations Special Commission was attached.
Con respecto al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, el 16 de agosto, el Presidente del Consejo, previa autorización del Consejo, envió una carta al Secretario General y solicitó más informaciones acerca de la Comisión Especial de las Naciones Unidas.

IAEA, with the assistance and cooperation of UNMOVIC, as foreseen in resolution 1441(2002), has re-established its field office in the Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre BOMVIC.
Con la asistencia y la cooperación de la UNMOVIC previstas en la resolución 1441(2002), el OIEA ha restablecido su oficina sobre el terreno en el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad.

The Commission continued to supplement its missile monitoring team at the Baghdad Monitoring and Verification Centre with additional experts in missile testing in order to observe and assess Iraq's pre-test, test day and post-test activities.
La Comisión siguió complementando su grupo de vigilancia de misiles en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad con expertos adicionales en ensayo de misiles a fin de observar y evaluar las actividades del Iraq antes de los ensayos, el día de los ensayos y después de estos.

Plans are in hand to install monitoring cameras at a number of sites to monitor activity levels and to install a biological laboratory at the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
Se han formulado planes para instalar cámaras de vigilancia en varios emplazamientos con el propósito de vigilar el nivel de actividad; también se tiene previsto instalar un laboratorio biológico en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Mr. Butler withdrew UNSCOM workers from the Baghdad monitoring and verification centre, hours before the aggression of 16 December 1998, after receiving instructions from high officials in the American Administration, without the knowledge or the authorization of the Security Council or the Secretary-General.
El Sr. Butler retiró a los trabajadores de la UNSCOM del centro de vigilancia y verificación de Bagdad unas horas antes de la agresión del 16 de diciembre de 1998, tras recibir instrucciones de altos funcionarios del Gobierno norteamericano, sin el conocimiento o la autorización del Consejo de Seguridad o del Secretario General.

During his introductory remarks, the Executive Chairman drew attention to the rocket-propelled grenade attack on the United Nations office building in which the Baghdad Monitoring and Verification Centre is housed.
Durante sus observaciones introductorias, el Director Ejecutivo señaló a la atención el ataque con granadas de propulsión por cohetes contra el edificio de la Oficina de las Naciones Unidas en que se aloja el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

On 6 November, teams from the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre attempted to conduct inspections in the Baghdad area to investigate, inter alia, the movement of equipment under monitoring which was notified to you in my letter of 5 November.
El 6 de noviembre, los equipos del Centro de Vigilancia y Verificación de la Comisión en Bagdad intentaron llevar a cabo inspecciones en la zona de Bagdad con objeto de investigar, entre otras cosas, el traslado de equipo sometido a vigilancia cosa que fue notificada a usted en mi carta de 5 de noviembre.

The Commission hopes that the response to this request will soon enable it to enlarge an international pool of chemical inspectors able to serve at the Baghdad Monitoring and Verification Centre on a rotational basis.
La Comisión espera que las respuestas a estas peticiones le permitan en breve ampliar el número disponible de inspectores internacionales de actividades químicas que puedan prestar servicio en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad en régimen de rotación.

In consultation with IAEA, UNSCOM established a special team, within the Baghdad Monitoring and Verification Centre(BMVC) organization, which was to include the planning and execution of capable site inspections by joint IAEA/UNSCOM multidisciplinary teams as a major component of its activities.
En consulta con el OIEA, la Comisión Especial estableció un equipo especial en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, que incluiría la planificación y ejecución de inspecciones en lugares posibles por parte de los equipos conjuntos multidisciplinarios del OIEA y la Comisión Especial como un componente principal de sus actividades.

The details of the incidents are as follows. Three inspection teams(missile, chemical and biological) departed the Special Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre(BMVC) at 0830 hours(local Baghdad time) for their inspection sites.
Los detalles de los incidentes son los siguientes: tres equipos de inspección(misiles, armas químicas y armas biológicas) partieron del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad de la Comisión Especial a las 8.30 horas(hora local de Bagdad) para sus lugares de inspección.

The Council will also wish to be aware that, on 6 November, the Director of the Baghdad Monitoring and Verification Centre wrote to his counterpart at Iraq's National Monitoring Directorate reminding him of Iraq's responsibility to provide adequate internal lighting and unobstructed views for all monitoring cameras installed by the Commission.
El Consejo también deseará saber que, el 6 de noviembre, el Director de el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad dirigió una carta a su contraparte en la Dirección Nacional de Vigilancia de el Iraq, recordando le que el Iraq estaba obligado a proporcionar suficiente iluminación interna y una vista libre de obstáculos para todas las cámaras de vigilancia instaladas por la Comisión.

The number of American and British senior personnel working at the headquarters of the Special Commission, at the Baghdad Monitoring and Verification Centre and with the inspection teams conducting inspections in Iraq, is very large, to the extent that renders an activity which is supposed to be international and neutral unbalanced.
El número de funcionarios de categoría superior estadounidenses y británicos que trabajan en la sede de la Comisión Especial, en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad y en los equipos de inspección que realizan inspecciones en el Iraq es muy grande, hasta el punto de sesgar una actividad que se supone internacional y neutral.

The operations of the Baghdad Monitoring and Verification Centre continue to be successful in the implementation of the plans approved under resolution 715(1991) for monitoring and verification and in support of the inspection activities of UNSCOM and the Action Team under resolutions 687(1991) and 707 1991.
Las operaciones del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad siguen desarrollándose con éxito en relación con la ejecución de los planes aprobados en virtud de la resolución 715(1991) de observación y verificación y en apoyo de las actividades de inspección de la Comisión Especial y del equipo de acción con arreglo a las resoluciones 687(1991) y 707 1991.