What is the translation of " MONITORING AND VERIFICATION PROTOCOLS " in Spanish?

• protocolos de vigilancia y verificación

Examples of using Monitoring and verification protocols in English and their translations into Spanish

UNSCOM 71 also verified on-site Iraq's declarations and reports for monitoring and verification protocols on facilities visited by the team.
La misión UNSCOM 71 también verificó in situ las declaraciones y los informes del Iraq para los protocolos de vigilancia y verificación relativos a instalaciones visitadas por el grupo.

Monitoring and verification protocols were prepared for one research institute and three chemical storage and production sites.
Se prepararon protocolos de vigilancia y verificación para un instituto de investigaciones y tres centros de almacenamiento y producción de sustancias químicas.

A team will be tasked to prepare draft site monitoring and verification protocols for a number of facilities to be monitored in Iraq.
Se constituirá un grupo al que se encargará la tarea de preparar proyectos de protocolos de vigilancia y verificación de predios para varias instalaciones que deben someterse a vigilancia en el Iraq.

Monitoring and verification protocols have now been completed for all the key biological sites in Iraq identified to date and monitoring of them is now proceeding.
Se han completado ya protocolos de vigilancia y verificación para todos los sitios biológicos esenciales del Iraq identificados hasta ahora y su vigilancia está en curso.

In addition, the first in a series of baseline inspections has been conducted, resulting in the preparation of monitoring and verification protocols for 15 sites.
Por otra parte, se realizó la primera de una serie de inspecciones de referencia, que dio lugar a la preparación de protocolos de vigilancia y verificación relativas a 15 lugares.

The next stage was to write the monitoring and verification protocols during a two-month long protocol-building inspection(UNSCOM 87/BW8) in July-September 1994.
La próxima etapa era redactar los protocolos de vigilancia y verificación durante una inspección(BW8/UNSCOM 87) encargada de redactar protocolos, de dos meses de duración, de julio a septiembre de 1994.

Where that was the case, the Commission had acted without delay to launch baseline inspections and to draft site baseline inspections and to draft site monitoring and verification protocols.
Cuando así ocurrió, la Comisión había actuado sin dilación para iniciar inspecciones de referencia y redactar protocolos de vigilancia y verificación de predios.

UNSCOM 71/BM22 prepared monitoring and verification protocols for each facility with specific recommendations for monitoring arrangements and inspection modalities.
El equipo BM22/UNSCOM 71 preparó para cada instalación protocolos de vigilancia y verificación en los que formuló recomendaciones concretas relativas a la vigilancia de los acuerdos y las modalidades de vigilancia..

The end product of the baseline process, after decisions have been made on these recommendations, are site monitoring and verification protocols for each site to be monitored.
El producto final del proceso de inspecciones de referencia, una vez que se adopten las decisiones sobre esas recomendaciones, son los protocolos de vigilancia y verificación correspondientes a cada lugar por vigilar.

The purpose of this was to assess whether the general model for monitoring and verification protocols developed in the Commission's headquarters in New York was indeed applicable in practice to dual-purpose chemical facilities.
Esto tenía por objeto hacer una estimación de si el modelo general para los protocolos de vigilancia y verificación elaborado en la sede de la Comisión en Nueva York realmente era aplicable en la práctica a instalaciones de la industria química para doble finalidad.

Unless other dual-purpose facilities come to the attention of the Commission, this completed the process of preparing monitoring and verification protocols for the sites to be monitored.
A menos que se señalen a la atención de la Comisión otras instalaciones para doble finalidad, con esto se dio punto final al proceso de preparación de protocolos de vigilancia y verificación para los predios sujetos a vigilancia..

BM22/UNSCOM71 has submitted to the Commission for approval draft ongoing monitoring and verification protocols with recommendations for monitoring arrangements and inspection modalities at the facilities to be monitored.
El BM22/UNSCOM71 ha remitido a la Comisión, para su aprobación, unos proyectos de protocolos de vigilancia y verificación permanentes donde constan una serie de propuestas sobre medidas de vigilancia y modalidades de inspección en las instalaciones pertinentes.

The Commission, for its part, will, on the basis of these declarations, complete expeditiously, with the means at its disposal, baseline inspections and the preparation of monitoring and verification protocols for each site.
La Comisión, por su parte, sobre la base de estas declaraciones, concluirá cuanto antes, con los medios a su disposición, inspecciones de referencia y la preparación de protocolos de vigilancia y verificación para cada solar.

Monitoring and verification protocols for each site to be monitored, containing all relevant materials and information(e.g., name of site/facility, its general function, its location, its geographical coordinates, aerial surveillance data), are being prepared.
Se están preparando protocolos de vigilancia y verificación para todos los lugares que han de ser vigilados, en los que se hace constar todos los materiales e información pertinente por ejemplo, nombre del lugar/instalación, su función general, ubicación, coordenadas geográficas, datos de vigilancia aérea.

In addition, an interim monitoring group has been dispatched to Iraq to obtain for the key sites the information that Iraq should have declared and which is required to create monitoring and verification protocols for those sites.
Además, se ha enviado al Iraq a un grupo interino de vigilancia para obtener la información que el Iraq debería haber presentado sobre los emplazamientos principales y que se necesita para redactar los protocolos de vigilancia y verificación para esos emplazamientos.

Based on the results of BM20/UNSCOM66 and BM21/UNSCOM69, BM22/UNSCOM71 was organized to prepare draft monitoring and verification protocols for facilities identified so far by the Commission as needing to be subject to ongoing monitoring and verification..
A raíz de los resultados obtenidos por los equipos BM20/UNSCOM66 y BM21/UNSCOM69, se organizó otro equipo, el BM22/UNSCOM71, encargado de elaborar proyectos de protocolos de vigilancia y verificación de las instalaciones que, a juicio de la Comisión, debían someterse a vigilancia y verificación permanentes.

Monitoring efforts have resulted in the installation of 24 cameras at 5 key sites and locations(16 of them at 3 locations at the Al Hakam site) and the initiation of monitoring at those sites for which monitoring and verification protocols were ready.
Los esfuerzos de vigilancia han originado la instalación de 24 cámaras en cinco sitios y lugares fundamentales(16 de ellas en tres lugares del sitio de Al Hakam) y la iniciación de la vigilancia en los sitios para los que se habían preparado protocolos de vigilancia y verificación.

Thereafter, ongoing monitoring and verification activities will proceed on the basis of the site monitoring and verification protocols, as amended over time to reflect changes to the sites concerned, to the items contained therein or of the activities conducted thereat.
Posteriormente, las actividades en materia de vigilancia y verificación permanentes se realizarán sobre la base de los protocolos de vigilancia y verificación para los predios, modificados a lo largo del tiempo para tener en cuenta las modificaciones en los predios en cuestión, en los elementos que estén contenidos en éstos o en las actividades que se realicen en los mismos.

Monitoring is based on maintaining a comprehensive and accurate inventory of dual-purpose items and activities in Iraq, primarily through on-site inspections, i.e., by updating the baseline data contained in the monitoring and verification protocols.
La vigilancia está basada en el mantenimiento de un inventario amplio y exacto de los artículos y actividades de doble fin del Iraq, principalmente mediante inspecciones sobre el terreno, es decir, mediante la actualización de los datos de base contenidos en los protocolos de vigilancia y verificación.

Based on the results of UNSCOM 66 and 69, UNSCOM 71 was organized to prepare draft ongoing monitoring and verification protocols for facilities identified so far by the Commission as needing to be subject to ongoing monitoring and verification..
Basándose en los resultados de las misiones UNSCOM 66 y 69, la misión UNSCOM 71 se organizó para preparar proyectos de protocolos para la vigilancia y verificación permanentes para instalaciones que, según lo había determinado hasta el momento la Comisión, debían estar sujetas a vigilancia y verificación permanentes.

After Iraq's initial declaration under the plan for ongoing monitoring and verification had been received in January 1994 and analysed by the Commission, the Commission was able to proceed to the preparation of monitoring and verification protocols for identified missile-related facilities.
Después de recibir y analizar en enero de 1994 la declaración inicial hecha por el Iraq con arreglo al plan de vigilancia y verificación permanentes, la Comisión estuvo en condiciones de proceder a la preparación de protocolos de vigilancia y verificación de las instalaciones relacionadas con misiles que se habían identificado.

In 1994, the Commission completed baseline inspections of 57 chemical sites, and monitoring and verification protocols were prepared for those sites related to production and storage of chemicals of concern and for sites involved in the manufacture of chemical production equipment.
En 1994, la Comisión concluyó inspecciones de referencia de 57 predios de la industria química, y se prepararon protocolos de vigilancia y verificación para los predios relacionados con la producción y el almacenamiento de sustancias químicas de interés y para predios utilizados en la fabricación de equipo de producción de sustancias químicas.

That included the assessment of Iraq's initial declarations submitted under the plan, identification of sites to be monitored and appropriate monitoring technologies and preparation of ongoing monitoring and verification protocols with specific guidelines for future monitoring inspections.
Ello incluía la evaluación de las declaraciones iniciales del Iraq presentadas con arreglo al plan, determinación de predios que estarían sujetos a vigilancia y tecnologías de vigilancia apropiados, así como preparación de protocolos de vigilancia y verificación permanentes con directrices concretas para futuras inspecciones de vigilancia..

Beyond conducting ongoing monitoring and verification activities at sites for which monitoring and verification protocols have been prepared, the groups also visit chemical facilities which are currently not monitored, as part of a programme to ensure that such sites have not in fact acquired any capabilities which would require monitoring.
Además de realizar actividades de vigilancia y verificación permanentes en predios para los cuales se han preparado protocolos de vigilancia y verificación, los grupos también visitan instalaciones químicas que actualmente no están bajo vigilancia, como parte de un programa para cerciorar se de que dichos predios no hayan adquirido en efecto ninguna capacidad que hubiera de estar sujeta a vigilancia..

Additional staff in the chemical, biological, ballistic and export/import control areas have been provided to the Commission by supporting Governments to assess Iraq's declarations, to develop monitoring and verification protocols and to draft procedures for the export/import monitoring mechanism.
Los Estados colaboradores han proporcionado a la Comisión personal suplementario especializado en química, biología, balística y control de exportaciones e importaciones, que se encargará de comprobar la veracidad de las declaraciones presentadas por el Iraq, de elaborar los protocolos de vigilancia y verificación y de redactar las normas por las que ha de regir se el mecanismo de vigilancia de las exportaciones y las importaciones.

While these were accepted by the Commission, Iraq was notified that the Commission's biological baseline inspection team would draw up protocols specifically designed for the biological area which might differ greatly from those prepared by Iraq, as the latter were based on the Commission's chemical monitoring and verification protocols.
Aunque la Comisión aceptó los formatos, se notificó a el Iraq que el grupo encargado de la inspección de referencia de las actividades biológicas de la Comisión elaboraría protocolos concebidos expresamente para la esfera de las armas biológicas, que podrían diferir sobremanera de los preparados por el Iraq, ya que éstos se basaban en los protocolos para la vigilancia y verificación de actividades en materia de armas químicas de la Comisión.

These efforts included a number of inspections, assessment of Iraq's declarations submitted under the plan, identification of focal points for monitoring and appropriate monitoring techniques including their field trials, preparation of draft ongoing monitoring and verification protocols, and in-depth discussions with the Iraqi side of monitoring issues, including during the rounds of high-level talks both in New York and in Baghdad.
Estas actividades comprendieron diversas inspecciones, la evaluación de las declaraciones presentadas por el Iraq con arreglo a el plan, selección de puntos de atención para la vigilancia y técnicas de vigilancia adecuadas, inclusive su ensayo en el terreno, preparación de proyectos de protocolos para la vigilancia y verificación permanentes y conversaciones detalladas con la parte iraquí sobre cuestiones relativas a la vigilancia, incluso durante las series de conversaciones de alto nivel celebradas en Nueva York y Bagdad.

Each site to be monitored needs to be inspected thoroughly and a monitoring and verification protocol prepared for it.
Todos los lugares sujetos a inspección han de inspeccionarse detenidamente y para cada uno de ellos ha de prepararse un protocolo de vigilancia y verificación.

The team also visited the Ibn al Baytar facility in order to create a monitoring and verification protocol for that site.
El equipo también visitó la instalación de Ibn al Baytar para elaborar un protocolo de vigilancia y verificación para ese lugar.

A monitoring and verification protocol would incorporate detailed procedures for monitoring activities utilizing a variety of different means at sites in Iraq covered by the ongoing monitoring and verification plan.
Un protocolo de vigilancia y verificación incorporaría procedimientos detallados para la vigilancia de actividades mediante la utilización de diversos medios en predios del Iraq comprendidos en el plan para la vigilancia y verificación permanentes.