What is the translation of " MONITORING AND VERIFICATION PLAN " in Spanish?

• plan de vigilancia y verificación

Examples of using Monitoring and verification plan in English and their translations into Spanish

Ongoing monitoring and verification plan.
Plan de vigilancia y verificación permanentes.

Legislation required under the ongoing monitoring and verification plan.
Legislación necesaria en virtud del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Under the Commission's ongoing monitoring and verification plan(document S/22871/Rev.1), Iraq is obliged to provide certain declarations.
Con arreglo al plan de vigilancia y de verificación permanente de la Comisión(S/22871/Rev.1), Iraq tiene la obligación de presentar determinadas declaraciones.

Now the Agency is in a position to implement its ongoing monitoring and verification plan.
Ahora el Organismo está en condiciones de ejecutar su plan de verificación y seguimiento en curso.

It should be noted that the IAEA will continue, under its ongoing monitoring and verification plan, to actively pursue any evidence that might point to the conduct of activities proscribed under the relevant Security Council resolutions.
Cabe señalar que el OIEA, con arreglo a su plan de vigilancia y verificación permanentes, continuará buscando activamente todas las pruebas que puedan indicar la realización de actividades prohibidas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Funding for the long-term implementation of the International Atomic Energy Agency ongoing monitoring and verification plan.
Financiación de la ejecución a largo plazo del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA.

The IAEA will also reinstate or initiate all activities necessary for the full operation of its ongoing monitoring and verification plan, including the types of activities conducted prior to December 1998, and new ones to enhance the IAEA's detection capabilities.
El OIEA también reanudará o iniciará todas las actividades necesarias para el pleno funcionamiento de su plan para la vigilancia y la verificación permanentes, incluidos los tipos de actividades realizadas antes de diciembre de 1998 y otras nuevas que incrementarán la capacidad de detección del OIEA.

Only two of those notifications involved items(personal computers) identified in the IAEA ongoing monitoring and verification plan.
Sólo dos de esas notificaciones se referían a artículos(computadoras personales) incluidos en el plan de verificación y vigilancia permanentes del OIEA.

Under the IAEA ongoing monitoring and verification plan, Iraq is required to submit semi-annual declarations, on 15 January and 15 July of each year, containing, inter alia, information on: nuclear material; relevant facilities, installations and sites; material, equipment and items identified in annex 3 of the plan; and isotopes.
Con arreglo al plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA, el Iraq debe presentar semestralmente, los días 15 de enero y 15 de julio de cada año, declaraciones en que figure, entre otras cosas, información sobre el material nuclear, los recintos, instalaciones y emplazamientos correspondientes, el material, el equipo y los artículos señalados en el anexo 3 del plan y los isótopos.

Implementation of the ongoing monitoring and verification plan.
Aplicación del plan de vigilancia y verificación.

One year ago we were cautiously optimistic that the Agency would be able to proceed with the full implementation of its monitoring and verification plan.
Hace un año pensábamos con cierto optimismo que el Organismo podría proceder a la plena aplicación de su plan de supervisión y verificación.

Implementation of the ongoing monitoring and verification plan.
Ejecución del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Use of a variety of sensors and recording devices could be an important part of monitoring procedures under the ongoing monitoring and verification plan.
El empleo de una diversidad de sensores y dispositivos de registro podría ser parte importante de los procedimientos de vigilancia con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Subject to further guidance by the Security Council, IAEA is continuing with the limited implementation of its ongoing monitoring and verification plan and remains ready to provide such additional information or clarification as may be requested by the Council.
A reserva de las orientaciones que pueda facilitar el Consejo de Seguridad, el OIEA prosigue ejecutando de manera limitada su plan de vigilancia y verificación y está dispuesto a facilitar los datos o aclaraciones suplementarios que solicite el Consejo.

As recorded in document S/1997/779, IAEA is currently focusing most of its resources on the implementation and strengthening of its ongoing monitoring and verification plan.
Como se indica en el documento S/1997/779, el OIEA está destinando la mayor parte de sus recursos a la aplicación y al fortalecimiento de su plan de vigilancia y verificación permanentes.

The implementation of the IAEA's ongoing monitoring and verification plan continues.
La aplicación del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA sigue adelante.

Iraq's cooperation with respect to the use of fixed-wing aircraft in conjunction with technical activities will contribute to the efficiency and effectiveness of the IAEA ongoing monitoring and verification plan.
La cooperación del Iraq en relación con la utilización de aviones para las actividades técnicas contribuirá a la eficacia del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA.

Paragraph 16, which relates to implementation of the monitoring and verification plan, reads as follows.
El párrafo 16, que se refiere a la aplicación del plan de vigilancia y verificación permanentes, reza como sigue.

In this context, I should record that the Agency has not received from Iraq the semi-annual declarations required in paragraph 22 and annex 2 of the Agency's ongoing monitoring and verification plan.
En este contexto, debo recordar que el Organismo no ha recibido del Iraq las declaraciones semestrales que se le exigían en el párrafo 22 y en el anexo 2 del plan de vigilancia y verificación permanentes del Organismo.

As recorded in that report, the inability of IAEA to exercise its right to full and free access under its ongoing monitoring and verification plan has resulted in a significant reduction in the level of assurance that can be provided by that plan..
Como se indicaba asimismo en ese informe, la imposibilidad del OIEA de ejercer su derecho de acceder íntegra y libremente a instalaciones, de conformidad con su plan de vigilancia y verificación, ha dado lugar a una considerable reducción de las garantías que puede ofrecer ese plan..

Teams continue to find equipment and documents containing information pertinent to their mandate under the resolutions and ongoing monitoring and verification plans.
Los equipos de inspección siguen encontrando equipo y documentos que contienen información pertinente a su mandato de conformidad con las resoluciones y los planes de supervisión y verificación en vigor.

The establishment of effective ongoing monitoring and verification and the ability of the Special Commission to ensure that its ongoing monitoring and verification plan could be implemented in a manner that would ensure that prohibited programmes could not be reactivated clandestinely.
Se instaurara vigilancia y verificación permanentes eficaces y que la Comisión Especial pudiera cerciorarse de que su plan de vigilancia y verificación permanentes pudiera ejecutarse de tal modo que garantizase que no se podrían reanudar clandestinamente los programas prohibidos.

We hope that Iraq will commit itself to cooperate with the Special Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA) as part of the implementation of monitoring and verification plans.
Esperamos que el Iraq se comprometa a cooperar con la Comisión Especial de las Naciones Unidas y con el Organismo Internacional de Energía Atómica, en el marco de la puesta en marcha de planes de control y de verificación.

On the basis of preparations carried out over the past year, the Agency has phased in, on a de facto basis, certain elements of its ongoing monitoring and verification plan provided for in Security Council resolution 715(1991), a mandatory resolution that is automatically binding on all Member States.
Sobre la base de los preparativos llevados a cabo el año pasado, el Organismo ha incorporado gradualmente, de facto, algunos elementos de su plan de vigilancia y verificación en curso establecido en la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, que automáticamente es obligatoria para todos los Estados Miembros.

In that letter, States were reminded of their obligation to inform the International Atomic Energy Agency(IAEA) about items listed in annex 3 to the IAEA ongoing monitoring and verification plan S/2001/561.
En esa carta se recordó a los Estados su obligación de informar al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) respecto de los artículos que se relacionan en el anexo 3 del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA S/2001/561.

More specifically, the requirements of the IAEA's ongoing monitoring and verification plan approved by the Council in resolution 715(1991) should remain in place, including the obligation of Iraq to declare semi-annually changes that have occurred or are foreseen at sites deemed relevant by the Agency and about items listed in annex 3 to that plan see S/2001/561.
Más concretamente, las exigencias del plan para la vigilancia y verificación permanentes del OIEA aprobado por el Consejo en su resolución 715(1991) deberían seguir vigentes, incluida la obligación del Iraq de declarar cada semestre los cambios que se hayan producido o estén previstos en lugares considerados de interés por el Organismo y con respecto a los elementos incluidos en la lista que figura en el anexo 3 del plan mencionado véase el documento S/2001/561.

A monitoring and verification protocol would incorporate detailed procedures for monitoring activities utilizing a variety of different means at sites in Iraq covered by the ongoing monitoring and verification plan.
Un protocolo de vigilancia y verificación incorporaría procedimientos detallados para la vigilancia de actividades mediante la utilización de diversos medios en predios del Iraq comprendidos en el plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Under these circumstances it is essential that IAEA and the Special Commission shall have a common approach and for the time being IAEA will continue to suspend the practical implementation of its ongoing monitoring and verification plan.
En esas circunstancias, es esencial que el OIEA y la Comisión Especial apliquen un criterio unificado y por el momento el OIEA continuará la suspensión de la puesta en práctica de su actual plan de vigilancia y verificación.

The origin of the information obtained with respect to Iraq during the period covered by this report remained principally open sources for example, commercial satellite imagery of facilities and sites formerly monitored under the IAEA ongoing monitoring and verification plan.
La información obtenida con respecto al Iraq durante el período que abarca el presente informe sigue procediendo principalmente de fuentes de libre acceso por ejemplo, imágenes conseguidas por satélites comerciales de instalaciones y lugares antes supervisados con arreglo al plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA.

I would take this opportunity to stress that for the Agency to fully implement the mandate entrusted to it by the Security Council, it is essential that the Agency retain its right to unrestricted access provided for in the relevant resolutions and as specified in the Agency's ongoing monitoring and verification plan.
Aprovecho esta oportunidad para insistir en que, para que el Organismo cumpla de forma plena el mandato otorgado por el Consejo de Seguridad, es esencial que siga gozando de su derecho de acceso ilimitado, tal como se dispone en las resoluciones pertinentes y especifica el plan de vigilancia y verificación permanentes del Organismo.