What is the translation of " MORE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Spanish?

• aplicación más eficaz de la convención
• aplicación más efectiva de la convención
• implementación más efectiva de la convención

Examples of using More effective implementation of the convention in English and their translations into Spanish

Such a procedure could guarantee even more effective implementation of the Convention.
Dicho procedimiento debería garantizar una aplicación más eficaz de la Convención.

Such steps, and more effective implementation of the Convention, would be part of the comprehensive changes to the Code of Criminal Procedure to be made during the next four years.
Dichas medidas y una aplicación más eficaz de la Convención formarían parte de los amplios cambios que deben introducirse en el Código de Procedimiento Penal en los próximos cuatro años.

Having such a follow-up procedure could lead to more effective implementation of the Convention.
Si se contara con un procedimiento de seguimiento de esa naturaleza, se podría aaplicar más efectivamente la Convención.

The conference should also aim at a more effective implementation of the Convention, with full use being made of the communication procedure, which had been accepted by only 25 of the 150 States parties.
La conferencia también debería tratar de conseguir una aplicación más eficaz de la Convención, utilizando plenamente el procedimiento de las comunicaciones, que sólo han aceptado 25 de los 150 Estados partes.

It has enhanced motivation to promote wetland conservation and a more effective implementation of the Convention Schwach 2011a.
Ha hecho que aumente la motivación por una mayor conservación de los humedales y una aplicación más eficaz de la Convención Schwach 2011a.

Noting that there is consensus for more effective implementation of the Convention on the ground, and that this requires concentration of resources on implementation..
Observando que existe un consenso para una aplicación más eficaz de la Convención sobre el terreno, y que ello hace necesario concentrar recursos en la aplicación..

Nevertheless, the Government will continue to pay close attention to this matter to ensure more effective implementation of the Convention.
No obstante, el Gobierno seguirá prestando estrecha atención a esta cuestión para garantizar la aplicación más eficaz de la Convención.

This strategic plan needs to enable quicker and more effective implementation of the Convention on Biological Diversity and facilitate a more focused and targeted approach.
Este plan estratégico debe propiciar una aplicación más rápida y efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica y facilitar un enfoque más selectivo y específico.

The Saudi National Commission for Child Welfare designs and oversees projects aimed at the more effective implementation of the Convention, including.
La Comisión Nacional Saudita para la Infancia enseña y supervisa proyectos dirigidos a lograr una aplicación más efectiva de la Convención, algunos de los cuales son.

We also consider it essential to promote more effective implementation of the Convention and to fully develop the opportunities it offers in relation to new and emerging crimes.
También consideramos que es esencial promover una aplicación más efectiva de la Convención y desarrollar plenamente las oportunidades que ofrece en relación con delitos nuevos y emergentes.

Potential for support from Government of Germany to implement a scheme that would allow for more effective implementation of the Convention.
Posibilidad de recibir apoyo del Gobierno de Alemania con el fin de adoptar una línea de actuación que permita una aplicación más eficaz de la Convención.

This situation needs to change if one really wishes to foster a more effective implementation of the Convention worldwide, with a view to increasing the provision of adequate protection to all victims of racial discrimination.
Es necesario cambiar esta situación si realmente se desea fomentar una aplicación más efectiva de la Convención en todo el mundo, con miras a ofrecer una protección adecuada a todas las víctimas de la discriminación racial.

Potential for support from the Government of Germany, as per their MoU with the Convention, to implement a scheme that would allow for more effective implementation of the Convention.
Sería posible obtener apoyo del Gobierno de Alemania, en virtud de su memorando de entendimiento con la Convención, para emprender una línea de actuación que permita una aplicación más eficaz de la Convención.

In addition to the legislative measures described in the fourth periodic Report, new developments have occurred to ensure the more effective implementation of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to improve the national human rights situation.
Además de las medidas legislativas descritas en el cuarto informe periódico, se tomaron nuevas medidas para asegurar la aplicación más efectiva de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y mejorar la situación nacional de los derechos humanos.

A validation workshop was held in Utrecht, the Netherlands, in May 2005, to assess draft chapters of the manual, and in particular its appropriateness as a guide and advocacy tool for more effective implementation of the Convention.
En mayo de 2005 se realizó un seminario de validación en Utrecht(Países Bajos), en el que se evaluaron los proyectos de los capítulos del manual y, en particular, sus cualidades como instrumento de orientación y promoción para lograr una aplicación más eficaz de la Convención.

This programme is designed to facilitate the realization of women's human rights in the South-East Asian region through the more effective implementation of the Convention's provisions in seven countries: Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
El programa tiene por objeto facilitar el ejercicio de los derechos humanos de las mujeres en la región del Asia sudoriental mediante una aplicación más eficaz de las disposiciones de la Convención en siete países: Camboya, Filipinas, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Tailandia, Timor-Leste y Viet Nam.

In addition to considering reports by States parties, it had discussed with specialized agencies, United Nations organs and other competent bodies further ways of strengthening coordination in order to achieve more effective implementation of the Convention.
Además de examinar los informes presentados por los Estados Partes, ha estudiado con organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas y otros organismos competentes cómo se podría mejorar la coordinación a fin de que la Convención se aplique con mayor eficacia.

However, the possibility of enacting additional legislation to ensure more effective implementation of the Convention had not been ruled out.
No obstante, no se ha descartado la posibilidad de promulgar otra legislación adicional para garantizar una aplicación más eficaz de la Convención.

Nevertheless, and in spite of the reiterated requests from feminist organizations, the Argentine government has yet not ratified the Facultative Protocol of the CEDAW, restricting therefore the possibilities for a more effective implementation of the Convention.
Sin embargo, y pese a los reiterados pedidos de las organizaciones femeninas, el Gobierno argentino aún no ha ratificado el Protocolo Facultativo de la CEDAW, restringiendo así las posibilidades de una implementación más efectiva de la Convención.

The Secretary of the Conference of the States Parties indicated that in order to facilitate the mobilization of resources in support of more effective implementation of the Convention, a better understanding and awareness of the Convention, by both assistance providers and recipients, was of the essence.
El Secretario de la Conferencia de los Estados Parte indicó que a fin de facilitar la movilización de recursos para apoyar una aplicación más eficaz de la Convención, era esencial que existiera una mejor comprensión y conciencia de la Convención tanto por parte de los proveedores de asistencia como de sus destinatarios.

Since the entry into force in 1996 of the Convention to Combat Desertification, a great deal of attention has been given to strengthening the capacities of government institutions to enable the more effective implementation of the Convention mandate.
Desde la entrada en vigor de la Convención de lucha contra la desertificación en 1996, se ha prestado mucha atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones gubernamentales a fin de hacer posible un cumplimiento más eficaz del mandato de la Convención.

For more effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Islamic Republic of Iran is at present studying a procedure that would not only shoulder the responsibility of the preparation and presentation of country reports in the said field, but, would also coordinate the activities of the relevant organizations in the field of children.
Para aplicar con mayor eficacia la Convención sobre los Derechos del Niño, la República Islámica del Irán estudia en la actualidad un procedimiento que no sólo asumiría la responsabilidad de preparar y presentar los informes del país sobre el tema indicado sino que también coordinaría las actividades de las organizaciones competentes en la esfera de la infancia.

Likewise, in the absence of an international verification mechanism, confidence-building measures are necessary for better and more effective implementation of the Convention's provisions.
Asimismo, en ausencia de un mecanismo de verificación internacional, las medidas de fomento de la confianza resultan necesarias para una aplicación mejor y más eficaz de las disposiciones de la Convención.

The commitment to take effective measures to reverse the exclusion of women gave rise to the need for a legal mechanism to promote more effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was approved at the 43rd session of the Commission on the Legal and Social Condition of Women, in March 1999.
El compromiso de asumir medidas efectivas para revertir los procesos de exclusión de las mujeres ha establecido la necesidad de contar con un mecanismo jurídico que promueva la implementación más efectiva de la Convención, el mismo que fue aprobado en el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en marzo de 1999.

The Committee marked the occasion with a series of discussions examining the accomplishments of the Convention in the areas of migration and development and migration and gender and presented its perspective on the wider ratification and more effective implementation of the Convention.
El Comité celebró la ocasión con una serie de debates en que se examinaron los logros de la Convención en materia de migración y desarrollo y migración y género y presentó sus perspectivas sobre una ratificación más amplia y más eficaz de la Convención.

The Chairperson noted the Committee's great satisfaction that the Optional Protocol, an instrument that would ensure more effective implementation of the Convention, had been a reality for more than two years.
La Presidenta señaló la gran satisfacción que sentía el Comité porque el Protocolo Facultativo, instrumento que garantizaría una aplicación más efectiva de la Convención, se hubiera aprobado hacía más de dos años.

Also by its decision 2/2, the Conference of the Parties further requested the Secretariat, building upon the information obtained, to present to the Conference at its third session an outline of options as to how to make the most effective use of the laws and regulations furnished pursuant to article 13, paragraph 5, of the Organized Crime Convention, with a view to more effective implementation of the Convention.
Asimismo, en su decisión 2/2, la Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que, sirviendo se de la información obtenida, le presentara, en su tercer período de sesiones, un esbozo de opciones en cuanto a la forma de utilizar de la manera más eficaz las leyes y reglamentos proporcionados en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de el artículo 13 de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, con miras a una aplicación más eficaz de la Convención.

That when discussing issues related to assistance to and protection of victims, prevention, awareness-raising, and capacity building, in which the cooperation with civil society allows for a more effective implementation of the Convention and the Protocols thereto, the Working Groups shall hold public meetings, unless a Working Group decides otherwise;
Que al examinar cuestiones relacionadas con la asistencia y protección de las víctimas, la prevención, la concienciación y el fomento de la capacidad, en que la cooperación con la sociedad civil permite una aplicación más eficaz de la Convención y sus Protocolos, los grupos de trabajo celebren reuniones públicas, a no ser que un grupo de trabajo decida lo contrario;

My delegation hopes that, under its new leadership, the OPCW will be more efficient in carrying out its challenging tasks and that the First Review Conference of the Convention, to be held next year, will provide a valuable opportunity for useful discussion on more effective implementation of the Convention.
Mi delegación espera que bajo su nueva dirección, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sea más eficiente en la realización de sus arduas tareas y que la Primera Conferencia de Examen de la Convención, que se ha de celebrar el año próximo, proporcione una oportunidad valiosa para celebrar un debate útil sobre una aplicación más eficaz de la Convención.