What is the translation of " MOVEMENT'S COMMITMENT " in Spanish?

• compromiso del movimiento
• compromiso de el movimiento

Examples of using Movement's commitment in English and their translations into Spanish

That's why the labor movement's commitment to immigrant workers is critical.
Por eso es que el compromiso del movimiento sindical con los trabajadores inmigrantes es decisivo.

The International Year of Youth can generate strong youth participation and youth development, and facilitate the implementation of the Movement's commitments made in the following areas.
El Año Internacional de la Juventud puede generar una fuerte participación de los jóvenes y el desarrollo de la juventud, y facilitar la implementación de los compromisos del Movimiento asumidos en las siguientes áreas.

He also reaffirmed his movement's commitment to peace and to what had been agreed upon in Doha.
También reafirmó el compromiso de su Movimiento con la paz y con lo acordado en Doha.

In his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, he urged the United Nations not to cut social programmes in its reform efforts and reaffirmed the Movement's commitment to housing and environment programmes within the United Nations.
En su calidad de Presidente del Movimiento de los Países no Alineados, instó a las Naciones Unidas a que sus esfuerzos reformadores no condujeran al recorte de los programas sociales y reafirmó el compromiso del Movimiento con los programas de vivienda y medio ambiente de las Naciones Unidas.

Aiming to increase the movement's commitment to sustainable development, these proposals should be followed by Emmaus groups throughout the world.
Apuntando a mejorar la implicación del Movimiento en el desarrollo sostenible, estas propuestas deberían ser seguidas por los grupos Emaús del mundo entero.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
En reconocimiento de la sabiduría y visión de futuro de los Padres Fundadores, los dirigentes de los Países Fundadores y otros líderes anteriores del Movimiento, reafirmaron el compromiso del Movimiento en pro de la salvaguardia, la defensa y la ulterior consolidación de sus principios, ideales y propósitos.

The Movement's commitment to general and complete disarmament, and nuclear disarmament in particular, under strict and efficient international monitoring.
Se enfatizó el compromiso del Movimiento con el logro del desarme general y completo, en particular del desarme nuclear, bajo un estricto y eficaz control internacional.

I should like to begin by reaffirming and reiterating the Movement's commitment to promoting international peace and security through disarmament measures.
Para comenzar, quisiera reafirmar y reiterar que el Movimiento está comprometido a promover la paz y la seguridad internacionales con las medidas de desarme.

Reaffirm the Movement's commitment to gender equality and empowerment of women and to take the necessary action towards the full advancement and empowerment of women in the Non-Aligned Movement countries, including by strengthening the role of the NAM Institute for the Empowerment of Women and its regional centres in this regard, and enhancing its cooperation with the UN Women.
Reafirmar el compromiso del Movimiento hacia la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, y para ello adoptar las medidas necesarias para favorecer el adelanto y el empoderamiento de las mujeres en los países del Movimiento No Alineado, en particular mediante el fortalecimiento del papel del Instituto del MNOAL para el Empoderamiento de la Mujer y su centros regionales, y optimizar su cooperación con ONU-Mujer.

The Heads of State and Government renew the Non-Aligned Movement's commitment to defend, preserve and promote the United Nations Charter and international law.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirman la voluntad del Movimiento de los Países No Alineados de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

He reiterated the Movement's commitment to consensus and stressed that adoption of the draft report, preferably by consensus, was the Committee's primary objective.
Reitera el compromiso del Movimiento con el principio de consenso y destaca que el objetivo primordial de la Comisión debe ser la aprobación del proyecto de informe, de preferencia por consenso.

On the official panel where we formally presented the co-operative movement's commitment to pursue the UN's sustainable development goals, United States, 2016.
En el panel donde presentamos oficialmente el compromiso del movimiento cooperativo para alcanzar los objetivos establecidos por las Naciones Unidas en el campo del desarrollo sostenible, Estados Unidos, 2016.

The Ministers reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop the methods most effective in combating crime of this nature.
Los Ministros reiteraron el compromiso del Movimiento de coordinar sus esfuerzos y estrategias a escala nacional, regional e internacional contra los delitos transnacionales y de elaborar los métodos más eficaces para combatir delitos de esa naturaleza.

Peru should also like to align itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, setting out the Movement's commitment to participating actively in the deliberations on how to implement the provisions contained in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Asimismo, el Perú hace suya la declaración del Representante de Egipto, en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, en la que se expresa el compromiso del Movimiento de participar activamente en las deliberaciones para implementar lo dispuesto en los párrafos 138, 139 y 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 resolución 60/1.

They reiterated the Movement's commitment to continue reinforcing the developing countries' joint participation in the GEF to safeguard their common interests, both in the orientation of its policies as well as in the financial allocation of resources.
Reiteraron el compromiso del Movimiento de continuar reforzando la participación conjunta de los países en desarrollo en el FMAM para salvaguardar sus intereses comunes, relativos tanto a la orientación de su política como a la asignación financiera de sus recursos.

In a meeting with my Special Representative, Albert Tevoedjre, on 14 January, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, reaffirmed his movement's commitment to remain in the Government of National Reconciliation, as the main forum for implementing the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
En una reunión con Albert Tevoedjre, mi Representante Especial, celebrada el 14 de enero, Guillaume Soro, Secretario General de las Forces nouvelles, reafirmó el compromiso de su movimiento de permanecer en el Gobierno de Reconciliación Nacional, foro principal para la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

I would also like to reaffirm the Movement's commitment to working towards the success and full implementation of the Commission's mandate, which, by extension, will determine the success achieved on the ground for countries in need.
También quisiera reiterar el compromiso del Movimiento de trabajar para el éxito y la plena aplicación del mandato de la Comisión, que, por extensión, determinarán el éxito sobre el terreno en los países que lo necesitan.

In pursuit of this mandate, the Ministers reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to an efficient and effective Peacebuilding Commission, which fully utilises the advantages and benefits arising from the diversity of its composition.
En interés de este mandato, los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de Países No Alineados con una Comisión de Consolidación de la Paz eficiente y eficaz que utilice plenamente las ventajas y beneficios que se deriven de la diversidad en su composición.

The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called"right" of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
Los Ministros reafirmaron el compromiso de el Movimiento de aumentar la cooperación internacional a fin de prestar asistencia humanitaria, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y a el respecto, reiteraron el rechazo de el Movimiento a el llamado" derecho" de intervención humanitaria, que carece de fundamento en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's commitment to the Charter of the United Nations and underscored the need to preserve and promote the centrality and sanctity of its principles and purposes.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el compromiso del Movimiento con la Carta de las Naciones Unidas y subrayaron la necesidad de conservar y promover la esencia e inviolabilidad de sus principios y objetivos.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's commitment to enhance international co-operation to resolve international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, and, in this regard, they reiterated the rejection by the Non-Aligned Movement of the so-called"right" of humanitarian intervention, which has no basis either in the Charter of the United Nations or in international law.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el compromiso del Movimiento de mejorar la cooperación internacional a fin de resolver los problemas de carácter humanitario dentro del cumplimiento pleno de la Carta de las Naciones Unidas y al respecto reiteraron que el Movimiento rechaza el denominado"derecho" de intervención humanitaria, que no tiene ninguna base en la Carta de las Naciones Unidas o en el derecho internacional.

The Heads of State or Government reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to pursue the goals of sustainable development in an integrated manner as enshrined in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el compromiso del Movimiento de los No Alineados de aspirar a objetivos de desarrollo sostenible de forma integrada, según está plasmado en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, de conformidad con el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

The Heads of State or Government reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop an adequate database on transnational crime and the methods most effective in combating crime of this nature.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron el compromiso del Movimiento de coordinar sus esfuerzos y estrategias a escala nacional, regional e internacional contra los delitos transnacionales y de desarrollar una base de datos adecuada del delito transnacional y de los métodos más efectivos de lucha contra delitos de esta naturaleza.

The Heads of State or Government therefore reaffirmed the Movement's commitment to continue to work in co-operation with all countries towards the establishment of an international system based on peace, justice, equality, democracy and full respect of all human rights and the principles enshrined in the United Nations Charter and international law.
Los Jefes de Estado o de Gobierno, en consecuencia, reafirmaron el compromiso del Movimiento de continuar trabajando en colaboración con todos los países para el establecimiento de un sistema internacional basado en la paz, la justicia, la igualdad, la democracia y el pleno respeto de todos los derechos humanos y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

The European Union welcomed the Non-Aligned Movement's commitment to combat terrorism, but had reservations about the inclusion in the text of the outcome of the XIIIth Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, and for that reason it had requested the deletion of that reference.
La Unión Europea acoge con satisfacción el compromiso adoptado por el Movimiento de los Países No Alineados de luchar contra el terrorismo, pero lamenta que en el proyecto de resolución se haga referencia a los resultados de la Decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, cuando había pedido que se suprimiera esa referencia.

The Ministers reiterated the Movement's commitment to be engaged constructively in the continuing preparatory process for the High-Level Plenary Meeting and in this context, instructed their delegations to participate actively in the upcoming consultations and negotiations on the draft outcome document of the High-Level Plenary Meeting submitted by the President of the 59th Session of the General Assembly.
Los Ministros reiteraron el compromiso de los países miembros del Movimiento de participar de forma constructiva en el continuo proceso de preparación para la reunión plenaria de alto nivel y, en ese contexto, encomendaron a sus delegaciones que participaran activamente en las próximas consultas y negociaciones sobre el proyecto de documento final de la reunión plenaria de alto nivel presentado por el Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

The Heads of State or Government reiterated the Movement's commitment to the accelerated implementation and follow-up to the Copenhagen Declaration and Program of Action as well as its full support to the outcome of its five-year review and appraisal as contained in"Further Initiatives" for Social Development adopted by the 24th Special Session of the United Nations General Assembly.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron el compromiso de el Movimiento con la rápida ejecución y seguimiento a la Declaración de Copenhague y a el Programa de Acción, a el igual que el pleno apoyo a el resultado de el examen y evaluación quinquenal, que se presenta en las" Iniciativas complementarias" para el desarrollo social aprobadas por el vigésimo cuarto período de sesiones extraordinario de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter and mindful of the relevant UN resolutions, where applicable, in particular 46/182 and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the socalled"right" of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
Los Ministros reafirmaron el compromiso de el Movimiento de aumentar la cooperación internacional a fin de prestar asistencia humanitaria de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en los casos en que sean aplicables, en particular la resolución 46/182, y, a el respecto, reiteraron el rechazo de el Movimiento a el llamado" derecho" de intervención humanitaria, que carece de fundamento en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.