What is the translation of " MOVEMENT'S COMMITMENT " in Russian?

• приверженность движения
• решимость движения
• готовность движения

Examples of using Movement's commitment in English and their translations into Russian

He also reaffirmed his movement's commitment to peace and to what had been agreed upon in Doha.
Он вновь подтвердил приверженность его Движения миру и договоренностям, достигнутым в Дохе.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
В знак признания мудрости и дальновидности отцов- основателей, лидеров стран- основательниц и других прошлых лидеров Движения они вновь подтвердили приверженность Движения защите, отстаиванию и дальнейшему укреплению его принципов, идеалов и целей.

He reiterated the Movement's commitment to consensus and stressed that adoption of the draft report, preferably by consensus, was the Committee's primary objective.
Он вновь подтверждает приверженность Движения консенсусу и подчеркивает, что главной целью Комитета является принятие проекта доклада, предпочтительно консенсусом.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
Признавая мудрость и дальновидность отцов- основателей, лидеров стран- основательниц и других руководителей Движения в прошлом, они вновь подтвердили приверженность Движения делу защиты, поддержки и дальнейшей консолидации его принципов, идеалов и целей.

The Movement's commitment to general and complete disarmament, and nuclear disarmament in particular, under strict and efficient international monitoring, was underscored.
Также была подчеркнута приверженность Движения обеспечению общего и полного разоружения и, в частности, ядерного разоружения, при строгом и эффективном международном контроле.

I should like to begin by reaffirming and reiterating the Movement's commitment to promoting international peace and security through disarmament measures.
Прежде всего, я хотел бы подтвердить и вновь выразить приверженность Движения содействию международному миру и безопасности на основе мер в области разоружения.

They affirmed the Movement's commitment to work towards the full implementation of the decisions and recommendations contained in those documents, and called on the international community, including international financial institutions as well as regional development banks, to support efforts of developing countries, toward that end.
Они подтвердили приверженность Движения делу полного осуществления решений и рекомендаций, содержащихся в этих документах, и призвали международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, а также региональные банки развития оказать поддержку усилиям развивающихся стран в этом направлении.

The Heads of State and Government renew the Non-Aligned Movement's commitment to defend, preserve and promote the United Nations Charter and international law.
Главы государств и правительств подтверждают приверженность Движения неприсоединения защите, сохранению и соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

In his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, he urged the United Nations not to cut social programmes in its reform efforts and reaffirmed the Movement's commitment to housing and environment programmes within the United Nations.
В качестве председателя Движения неприсоединившихся стран он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций не сокращать социальные программы в рамках проводимой реформы и вновь подтвердил готовность Движения оказывать поддержку программам в области жилья и окружающей среды в рамках Организации Объединенных Наций.

I would also like to reaffirm the Movement's commitment to working towards the success and full implementation of the Commission's mandate, which, by extension, will determine the success achieved on the ground for countries in need.
Я также хотел бы подтвердить обязательство Движения работать для достижения успеха и полного осуществления мандата Комиссии, что, в свою очередь, будет определять успехи, которые будут достигнуты в нуждающихся в помощи странах.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
В знак признания мудрости и дальновидности отцов- основателей, руководителей стран- основательниц и других руководителей Движения в прошедшие годы министры вновь подтвердили решимость Движения защищать, отстаивать и утверждать свои принципы, идеалы и цели.

They reiterated the Movement's commitment to continue reinforcing the developing countries' joint participation in the GEF to safeguard their common interests, both in the orientation of its policies as well as in the financial allocation of resources.
Они вновь подтвердили готовность Движения продолжать содействовать совместному участию развивающихся стран в ГЭФ для защиты их общих интересов как с точки зрения направленности политики, так и в плане распределения финансовых ресурсов.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
В знак признания мудрости и дальновидности отцов- основателей, руководителей стран- основательниц и других прошлых руководителей Движения они вновь подтвердили твердую решимость Движения защищать, отстаивать и еще более утверждать свои принципы, идеалы и цели.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's commitment to the Charter of the United Nations and underscored the need to preserve and promote the centrality and sanctity of its principles and purposes.
Главы государств и правительств вновь подтвердили неизменную приверженность Движения соблюдению положений Устава Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость приложить максимум усилий для сохранения и защиты центральной роли и незыблемости ее принципов и целей.

The Ministers reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop the methods most effective in combating crime of this nature.
Министры вновь подтвердили приверженность Движения координации усилий и стратегий по борьбе с транснациональной преступностью на национальном, региональном и международном уровнях и разработке методов наиболее эффективной борьбы с такой преступностью.

Peru should also like to align itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, setting out the Movement's commitment to participating actively in the deliberations on how to implement the provisions contained in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Перу также присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Египта от имени Движения неприсоединения и в котором нашла отражение приверженность Движения активно участвовать в обсуждении путей претворения в жизнь положений, содержащихся в пунктах 138, 139 и 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

Likewise, they reaffirmed the Movement's commitment to work towards the full implementation of the decisions and recommendations contained in those documents, and called on the international community, including international financial institutions as well as regional development banks, to support efforts of developing countries, toward that end;
Они также подтвердили решимость Движения добиваться полного выполнения содержащихся в этих документах решений и рекомендаций и призвали международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, а также региональные банки развития, оказывать в этих целях поддержку усилиям развивающихся стран.

The Non-Aligned Movement, at its summit conference held in Kuala Lumpur in 2003, reaffirmed the Movement's commitment to enhancing international cooperation aimed at resolving international problems of a humanitarian nature in full compliance with the Charter of the United Nations.
Движение неприсоединения в ходе Конференции на высшем уровне, которая прошла в Куала-Лумпуре в 2003 году, вновь подтвердило приверженность Движения укреплению международного сотрудничества, нацеленного на решение международных проблем гуманитарного характера при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirm the Movement's commitment to gender equality and empowerment of women and to take the necessary action towards the full advancement and empowerment of women in the Non-Aligned Movement countries, including by strengthening the role of the NAM Institute for the Empowerment of Women and its regional centres in this regard, and enhancing its cooperation with the UN Women.
Подтверждать приверженность Движения принципу равноправия полов и расширению возможностей для женщин, а также принимать необходимые меры для всестороннего улучшения положения женщин и расширения их возможностей в странах Движения неприсоединения, в том числе посредством усиления роли Института ДН по улучшению положения женщин и его региональных центров в этом отношении и расширения сотрудничества со структурой" ООН- женщины";

In pursuit of this mandate, the Ministers reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to an efficient and effective Peacebuilding Commission, which fully utilises the advantages and benefits arising from the diversity of its composition.
Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения действенной и эффективной Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей те преимущества и позитивные факторы, которые обусловлены разнообразием ее членского состава.

The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called"right" of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
Министры вновь подтвердили приверженность Движения укреплению международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в этой связи они вновь заявили, что Движение отвергает так называемое" право" на вмешательство в гуманитарных целях, которое не имеет никаких обоснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.

In pursuit of this mandate, the Ministers reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to an efficient and effective Peacebuilding Commission, which fully utilises the advantages and benefits arising from the diversity of its composition.
Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили решимость Движения неприсоединения поддерживать действенное и эффективное функционирование Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей преимущества и выгоды, обусловленные разнообразием ее членского состава.

The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called"right" of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
Министры вновь подтвердили приверженность Движения делу расширения международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи на основе полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи они вновь заявили, что Движение решительно отвергает так называемое<< право>> на гуманитарное вмешательство, которое не имеет под собой никаких оснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.

The Heads of State or Government reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to pursue the goals of sustainable development in an integrated manner as enshrined in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
Главы государств и правительств вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения комплексному достижению целей устойчивого развития, как это провозглашено в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений в соответствии с принципом общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.

Likewise, they reaffirmed the Movement's commitment to work towards the full implementation of the decisions and recommendations contained in those documents, and called on the international community, including international financial institutions as well as regional development banks, to support efforts of developing countries, toward that end.
Аналогичным образом, они вновь подтвердили приверженность Движения деятельности, направленной на полное выполнение содержащихся в данных документах решений и рекомендаций, и призвали международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, а также региональные банки развития, оказывать в этих целях поддержку усилиям развивающихся стран.

The Heads of State or Government expressed the Movement's commitment to the effective follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Главы государств и правительств заявили о приверженности Движения эффективным последующим мерам и осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по вопросам борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The Heads of State or Government reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop an adequate database on transnational crime and the methods most effective in combating crime of this nature.
Главы государств и правительств вновь подтвердили приверженность Движения координации своих усилий и стратегий по борьбе с транснациональной преступностью на национальном, региональном и международном уровнях и разработке надлежащей базы данных о транснациональной преступности и наиболее эффективных методах борьбы с такой преступностью.

The Heads of State or Government therefore reaffirmed the Movement's commitment to continue to work in co-operation with all countries towards the establishment of an international system based on peace, justice, equality, democracy and full respect of all human rights and the principles enshrined in the United Nations Charter and international law.
Главы государств и правительств поэтому вновь заявили о твердом намерении Движения, как и прежде, действовать в сотрудничестве со всеми странами с целью создания международной системы, в основе которой будут мир, справедливость, равенство, демократия и полное соблюдение всех прав человека и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

The Non-Aligned Movement, reaffirming the Movement's commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and reaffirming the Non-Aligned Movement's principles and the sanctity of the Charter of the United Nations, is deeply alarmed at the worsening crisis in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the Balkan region.
Движение неприсоединения, подтверждая приверженность Движения суверенитету, территориальной целостности и политической независимости всех государств и подтверждая принципы Движения неприсоединения и незыблемость Устава Организации Объединенных Наций, глубоко обеспокоено углублением кризиса в Косово, Союзная Республика Югославия, и в Балканском регионе.

The Ministers reiterated the Movement's commitment to be engaged constructively in the continuing preparatory process for the High-Level Plenary Meeting and in this context, instructed their delegations to participate actively in the upcoming consultations and negotiations on the draft outcome document of the High-Level Plenary Meeting submitted by the President of the 59th Session of the General Assembly.
Министры вновь заявили о приверженности Движения конструктивному участию в продолжающемся подготовительном процессе к пленарному заседанию высокого уровня и в этом контексте поручили своим делегациям активно участвовать в предстоящих консультациях и переговорах по проекту итогового документа пленарного заседания высокого уровня, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.