Examples of using Multicultural issues in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multicultural issues 165- 201 30.
Demonstrate an awareness of and sensitivity to multicultural issues.
Demostrar un conocimiento y sensibilidad hacia los temas multiculturales.The annual courses on multicultural issues for judges are still provided.
Availability of knowledge and expertise with multicultural issues;
Disponibilidad de conocimientos y experiencia en cuestiones multiculturales;Additionally, a separate course on multicultural issues in the courts of justice has been arranged, most recently in January 2001.
Además, se ha organizado un curso aparte sobre cuestiones multiculturales en los tribunales, el más reciente en enero de 2001.
The global exchange of experiences andbest practices on multicultural issues.
El intercambio global de experiencias ymejores prácticas en materia multicultural.The Government is also considering advisory arrangements for multicultural issues. This information updates paragraphs 582 and 583, common core document.
El Gobierno está considerando además adoptar medidas consultivas con respecto a cuestiones multiculturales esta información actualiza los párrafos 582 y 583 del documento básico común.Well mannered, articulate& fully aware of diversity& multicultural issues.
Bien educado, articulado y plenamente consciente de la diversidad y cuestiones multiculturales.The project involved sending literature on multicultural issues and minorities to 500 libraries, and organising in conjunction with these libraries accompanying events for children, juveniles and adults.
Para ello se enviaron obras sobre temas multiculturales y sobre las minorías a 500 bibliotecas y, concomitantemente, se organizaron junto con esas bibliotecas diversos actos para niños, adolescentes y adultos.Well mannered, articulate& fully aware of diversity& multicultural issues.
Bien educado, elocuente y plenamente consciente de la diversidad y de las cuestiones multiculturales.The purpose is to increase training in multicultural issues in the basic training of the personnel of the criminal sanctions sector, as well as in their supplementary training and in the polytechnic training.
El objetivo es aumentar la formación en asuntos multiculturales en el marco de la formación básica del personal penitenciario, así como durante su formación complementaria y en la capacitación politécnica.Well mannered, articulate andfully aware of diversity and multicultural issues.
Bien educado, articulado yplenamente consciente de la diversidad y cuestiones multiculturales.In what ways have you integrated cross-cultural, multicultural issues as part of your professional development?
¿De qué forma ha integrado los problemas transculturales y multiculturales como parte de su desarrollo profesional?
The Ministry will also encourage the development of studies on multicultural issues.
El Ministerio también alentará la realización de estudios sobre cuestiones multiculturales.Around one-third of the religious instruction curriculum was devoted to multicultural issues and it had been designed to promote tolerance, democracy and respect for human and minority rights.
Alrededor de una tercera parte del programa de estudios de formación religiosa está dedicado a las cuestiones multiculturales, y se diseñó con el fin de promover la tolerancia, la democracia y el respecto de los derechos humanos y de las minorías.Ongoing, across-the-board training of police officers in multicultural issues.
La formación permanente y general de los agentes de la policía en las cuestiones multiculturales.This pool of trainers has then followed specialization courses in multicultural issues with a view to enhancing the action of the police force in this new and more variegated social context in accordance with the principles and values of respect for the individual, regardless of his origin and social and cultural"otherness.
Este grupo de instructores ha seguido luego cursos de especialización en cuestiones multiculturales con miras a mejorar la acción de la fuerza de policía en este nuevo contexto social más variopinto, de conformidad con los principios y valores de respeto de la persona, independientemente de su origen y"otredad" social y cultural.Ms. KARP asked how teachers were taught about multicultural issues.
The Committee notes that the authorities have included multicultural issues in education, but is concerned that they have approached these issues only by reference to articles 2 and 26 of the Covenant. This gives a narrow interpretation of article 27 of the Covenant relating to the rights of persons belonging to minorities.
El Comité toma nota de que las autoridades han incluido cuestiones multiculturales en la educación, pero le preocupa que hayan abordado esas There is also a programme for training prison personnel, which includes multicultural issues.
También hay un programa de formación del personal penitenciario que incluye las cuestiones multiculturales.The brochure targets public and private actors andorganisations working on multicultural issues in residential areas and on the settlement of immigrants.
El folleto está dirigido a los participantes y organizaciones públicas yprivadas que trabajan en cuestiones multiculturales en zonas residenciales y en el asentamiento de inmigrantes.As a result of the above-described changes, public libraries, including children's libraries,took greater interest in multicultural issues.
Como resultado de los cambios antes descritos, las bibliotecas públicas, incluyendo las de niños,tomaron gran interés en los temas multiculturales.The creation of offices within the National Civilian Police dealing with human rights, gender,community policing and multicultural issues should enhance police practices on these issues. .
La creación de oficinas de la Policía Nacional Civil que se ocupen de los derechos humanos, las cuestiones de género,la labor policial comunitaria y los asuntos multiculturales debería mejorar las prácticas policiales en esas esferas.Ms. ANTHOPOULOU(Greece) said that in recent years, considerable efforts had been made with in-service training on multicultural issues.
La Sra. ANTHOPOULOU(Grecia) dice que en los últimos años, se han hecho esfuerzos considerables por ofrecer cursos de capacitación dentro del servicio sobre cuestiones multiculturales.The student club has the following mission: to promote diversity, cultural awareness, andprovide support to students on multicultural issues within the school and community.
El club de estudiantes tiene la siguiente misión: promover la diversidad, la conciencia cultural ybrindar apoyo a los estudiantes en temas multiculturales dentro de la escuela y la comunidad.The Queensland Government also established the Office of Ethnic and Multicultural Affairs(EOMA) to coordinate whole-of-government policy development and planning in relation to ethnic and multicultural issues.
Initially the Culture and School project focused on three areas which the government believed required extra attention:the cultural heritage, multicultural issues and prevocational education.
Inicialmente el proyecto Cultura y Escuela se centró en tres esferas que a juicio del Gobierno necesitaban de atención especial:el patrimonio cultural, las cuestiones multiculturales y la educación preprofesional.Library schools should encourage people of multicultural background to undertake courses in librarianship and related areas, andensure that all courses deal with multicultural issues.
Las escuelas de biblioteconomía deberían animar a la gente con una procedencia At the International Conference on the Inter-Ethnic City, the possibility of creating new facilitating roles andthe idea of having an"inter-ethnic guarantor" who would advise municipalities on multicultural issues were discussed.
En la Conferencia Internacional sobre la Ciudad Interétnica, se examinaron la posibilidad de establecernuevas funciones facilitadoras y la idea de crear un"garante interétnico", quien asesoraría a los ayuntamientos en cuestiones multiculturales.JAXA: Information-sharing between the space agency and WHO on environmental monitoring and ecosystems, a super-sensitive high-definition television camera for Earth observation andjoint research on multicultural issues;
JAXA: Intercambio de información entre el organismo y la OMS sobre la vigilancia del medio ambiente y los ecosistemas; una cámara de televisión supersensible de alta definición para la observación de la Tierra; einvestigaciones conjuntas sobre cuestiones multiculturales;
