What is the translation of " MULTIDIMENSIONAL MANDATES " in Spanish?

• mandatos multidimensionales

Examples of using Multidimensional mandates in English and their translations into Spanish

They called for proper planning, adequate resource allocation and the smooth implementation of multidimensional mandates.
Insistieron en la necesidad de una planificación adecuada, una asignación eficaz de los recursos y un cumplimiento armónico de los mandatos multidimensionales.

Mr. Nayasi(Fiji) said that the discharge of multidimensional mandates in today's complex operational environment presented challenges and required more resources.
El Sr. Nayasi(Fiji) dice que el cumplimiento de los mandatos multidimensionales en el complejo entorno operativo actual presenta retos y exige más recursos.

At the same time, the Department of Peacekeeping Operations maintains and seeks to enhance the delivery of integrated, coherent support and guidance to operations with multidimensional mandates.
Al mismo tiempo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene y trata de ampliar la prestación integrada y sistemática de apoyo y orientación a las operaciones con mandatos multidimensionales.

Mr. Gutiérrez(Peru) said that 10 of the 16 current peacekeeping operations had multidimensional mandates with early peacebuilding as a component.
El Sr. Gutiérrez(Perú) dice que 10 de las 16 actuales operaciones de mantenimiento de la paz tienen mandatos multidimensionales, con un componente inicial de consolidación de la paz.

Multidimensional mandates not only focus on keeping the peace, but also contribute to building a sustainable peace that will reduce the possibility of a return to conflict.
Los mandatos multidimensionales no sólo se centran en el mantenimiento de la paz, sino que también contribuyen a consolidar una paz sostenible, que reduzca la posibilidad de una vuelta al conflicto.

Resources must keep pace with the added demands on peacekeeping; multidimensional mandates required multidimensional resources.
Los recursos deben coincidir con las exigencias adicionales que se imponen al mantenimiento de la paz: los mandatos multidimensionales requieren recursos multidimensionales..

The range of peacekeeping activities has broadened in scope, dimension and complexity, with all five missions established in the last two years having wide multidimensional mandates.
El ámbito de las actividades de mantenimiento de la paz se ha ampliado en lo que respecta a su alcance, dimensión y complejidad, dado que las cinco misiones establecidas en los dos últimos años tienen mandatos multidimensionales.

These multidimensional mandates are pursued in environments that are often volatile and insecure, where peacekeepers may be resisted by factions and armed groups that remain outside the established peace process.
Tales mandatos multidimensionales se cumplen en entornos muchas veces inestables e inseguros, donde el personal de mantenimiento de la paz se encuentra con la resistencia de facciones y grupos armados que se mantienen al margen del proceso de paz establecido.

Peacekeeping operations were becoming more complex and demanding, and unconventional threats were increasingly faced; as a result, missions needed additional support for their multidimensional mandates.
La complejidad y exigencia de las operaciones de mantenimiento de la paz están aumentando, al igual que las amenazas no convencionales a las que se enfrentan; debido a ello, las misiones precisan más apoyo para poder cumplir sus mandatos multidimensionales.

However, owing to both the size of continued deployments and the implementation of multidimensional mandates, United Nations peacekeeping remains one of the most complex political and operational challenges facing the United Nations.
No obstante, debido tanto al tamaño de los despliegues permanentes como a la ejecución de mandatos multidimensionales, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo uno de los retos políticos y operacionales más complejos de las Naciones Unidas.

It has unique strengths, including the ability to deploy and sustain troops and police from around the globe and to integrate them with civilian peacekeepers and partners to undertake multidimensional mandates.
Esa labor presenta algunos puntos fuertes singulares, tales como la capacidad para desplegar y mantener contingentes y fuerzas de policía de todo el mundo e integrarlas con asociados y personal civil de mantenimiento de la paz para desempeñar mandatos multidimensionales.

As the scale and complexity of field missions managed by the Department of Peacekeeping Operations continue to grow and multidimensional mandates become more common, maintaining visibility over this operational landscape has become increasingly difficult.
Puesto que sigue aumentando la magnitud y la complejidad de las misiones sobre el terreno gestionadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y son más frecuentes los mandatos multidimensionales, se hace cada vez más difícil mantener la visibilidad en ese entorno operacional.

The fundamental principles of consent, impartiality and non-use of force had remained constant through many transitions in peacekeeping, from the truce-supervision missions of earlier years to the current multidimensional mandates.
Los principios fundamentales de consentimiento, imparcialidad y no utilización de la fuerza se han mantenido constantes a través de muchos periodos de transición del mantenimiento de la paz, desde las misiones de vigilancia de las treguas de los primeros años hasta los actuales mandatos multidimensionales.

Although special political missions had multidimensional mandates that varied according to the conflict concerned, their overall objective was to prevent conflict and strengthen States' capacity for peacebuilding while supporting national decisions and national ownership.
Aunque las misiones políticas especiales tienen mandatos multidimensionales que varían en cada caso, su objetivo general es prevenir los conflictos y fortalecer la capacidad de los Estados para consolidar la paz, además de apoyar la implicación nacional y las decisiones adoptadas en dicho plano.

Although investment in equipment, logistics and training greatly contributed to making peacekeeping operations viable and sustainable, multidimensional mandates had emerged without the provision of matching financial resources.
Aunque la inversión en equipamiento, logística y capacitación contribuye en gran medida a la viabilidad y sostenibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, los mandatos multidimensionales han surgido sin una dotación de los recursos financieros necesarios.

In adopting increasingly diverse, multidimensional mandates, and approving the resources required for their implementation, the United Nations has demonstrated its long-standing commitment to peacekeeping as one of the most visible, valuable and demanding tools in the maintenance of international peace and security.
Al adoptar mandatos multidimensionales cada vez más variados y aprobar los recursos necesarios para su ejecución, las Naciones Unidas han demostrado su compromiso arraigado con las actividades de mantenimiento de la paz como uno de los instrumentos más visibles, valiosos y exigentes para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Plans to do so are being discussed with the Office of the Rule of Law and Security Institutions and the Policy, Evaluation and Training Division, which is understaffed relative to the demand for active participation in integrated operational teams that support missions with multidimensional mandates.
Ya se están haciendo planes en ese sentido con la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y con la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, que no cuenta con personal suficiente para atender a la demanda de participación activa en equipos operacionales integrados que prestan apoyo a misiones con mandatos multidimensionales.

The Advisory Committee notes, however, that collaboration with the broader United Nations system in the delivery of multidimensional mandates has posed challenges for the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in terms of how they deliver the benefits of the strengthened capacities in support of the Organization's work.
La Comisión Consultiva observa sin embargo que la colaboración con todo el sistema de las Naciones Unidas en el cumplimiento de mandatos multidimensionales ha planteado a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno problemas relacionados con la forma en que utilizan la mayor capacidad en apoyo de la labor de la Organización.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continued to provide strategic direction and day-to-day operational guidance to 18 field operations, comprising over 119,000 United Nations peacekeepers, the majority of which have complex multidimensional mandates.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguieron proporcionando orientación estratégica y sobre cuestiones operacionales cotidianas a 18 operaciones sobre el terreno, con más de 119.000 efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; la mayoría de ellas tienen complejos mandatos multidimensionales.

They no longer involved merely short-term peacekeeping observer operations but now included larger multidimensional mandates, incorporating responsibilities for civil affairs, rule-of-law, governance, human rights, child protection, security sector reform and the disarmament, demobilization and repatriation of ex-combatants.
Es más, habían dejado de ser meras operaciones de corta duración de observación y mantenimiento de la paz y habían pasado a tener mandatos multidimensionales más amplios, con funciones relacionadas con los asuntos civiles, el imperio de la ley, la gobernanza, los derechos humanos, la protección de los niños, la reforma de el sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la repatriación de los excombatientes.

During the 2007/08 period, with the establishment of UNAMID and MINURCAT in August and September 2007, respectively, the number of active peacekeeping operations increased to 15, including operations with complex multidimensional mandates and large military and police components, such as MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIL, UNMIS and UNOCI.
En el período 2007/2008, con el establecimiento de la UNAMID y la MINURCAT en agosto y septiembre de 2007, respectivamente, el número de operaciones de mantenimiento de la paz en curso aumentó a 15, incluidas operaciones con complejos mandatos multidimensionales y grandes componentes militares y de policía como la MINUSTAH, la MONUC, la FPNUL, la UNMIL, la UNMIS y la ONUCI.

By virtue of its flexibility and unique capacity to deploy military, police and civilian personnel to implement multidimensional mandates in difficult operational contexts and environments, United Nations peacekeeping continues to serve as a core element of the international community's response and one of its key tools to address threats to international peace and security.
En virtud de su flexibilidad y su singular capacidad para desplegar personal militar, de policía y civil para llevar a cabo mandatos multidimensionales en contextos y entornos operacionales difíciles, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo un elemento central de la respuesta de la comunidad internacional a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y uno de los principales instrumentos a el respecto.

The United Nations Peacekeeping Group worked with an impressive array of partners ranging from United Nations agencies with programmatic expertise to the World Bank, and included bilateral national partners and humanitarian partners, all of whom complemented peacekeepers' efforts and facilitated achievement of their broad, multidimensional mandates.
El Grupo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas trabaja con una serie impresionante de socios que va, desde organismos de las Naciones Unidas con experiencia en programas, a el Banco Mundial, e incluye socios bilaterales nacionales y socios humanitarios, todos los cuales sirven de complemento a la labor de el personal de mantenimiento de la paz y facilitan el cumplimiento de sus amplios mandatos pluridimensionales.

The nature of peacekeeping has itself changed significantly since the early 1990s, moving from traditional peacekeeping observer operations to larger, multidimensional mandates incorporating responsibilities in the areas of civil affairs, rule of law, governance, human rights, child protection, disarmament, demobilization and integration of ex-combatants and security sector reform.
La naturaleza del mantenimiento de la paz ha evolucionado considerablemente desde principios del decenio de 1990, y ya no se trata de operaciones tradicionales de observación y mantenimiento de la paz, sino de mandatos multidimensionales más amplios que incluyen funciones relacionadas con los asuntos civiles, el imperio de la ley, la gobernanza, los derechos humanos, la protección de los niños, el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes, y la reforma del sector de la seguridad.

The regional focus of special political missions had increased in recent years: envoys with region-wide mandates had been appointed for the Sahel and the Great Lakes region; the Organization's regional offices in West Africa, Central Africa and Central Asia had increased their engagement with regional counterparts; and country-specific missions were working with regional organizations to implement complex multidimensional mandates.
La orientación regional de las misiones políticas especiales se ha acentuado en los últimos años: se han designado Enviados Especiales con mandatos regionales para el Sahel y la región de los Grandes Lagos; las oficinas regionales de la Organización en África Occidental, África Central y Asia Central han intensificado la colaboración con sus homólogos regionales; y las misiones dedicadas a un solo país están trabajando con las organizaciones regionales para ejecutar complejos mandatos multidimensionales.

BONUCA, which was established in 2000, is illustrative of a special political mission with a multidimensional mandate.
La BONUCA, establecida en 2000, es un ejemplo de misión política especial con mandato multidimensional.

It must be provided with adequate human, financial and logistical resources, taking into account its multidimensional mandate and the conditions on the ground.
Debe dotarse a la Operación de recursos humanos, financieros y logísticos suficientes, teniendo en cuenta su mandato pluridimensional y las condiciones sobre el terreno.

The UN today often intervenes on the basis of a multidimensional mandate that extends well beyond responding to humanitarian needs and the monitoring of a peace-agreement.
Hoy día las intervenciones de las Naciones Unidas suelen basarse en un mandato multidimensional que trasciende la respuesta a las necesidades humanitarias y la vigilancia del cumplimiento de los acuerdos de paz.

A special procedure with a multidimensional mandate should therefore be created to ensure that the steps taken by States to combat terrorism were compatible with their international legal obligations.
Por tanto, debería crearse un procedimiento especial con un mandato pluridimensional para que las medidas adoptadas por los Estados para combatir el terrorismo sean compatibles con sus obligaciones jurídicas internacionales.

That Commission was established in 2007 with the multidimensional mandate to assist Guatemalan authorities in identifying and dismantling criminal networks that have fostered organized crime and impunity.
La Comisión fue establecida en 2007 con el mandato multidimensional de prestar asistencia a las autoridades guatemaltecas para identificar y desmantelar las redes delictivas que fomentaban la delincuencia organizada y la impunidad.

How to use "multidimensional mandates" in a sentence

PKOs with multidimensional mandates can increase insecurity for humanitarian organizations.

That is particularly important for the multidimensional mandates that represent the connection to peacebuilding.

United Nations missions are carrying out complex operations under multidimensional mandates and in extremely dangerous environments.

Such cooperation becomes increasingly important as peacekeeping encompasses complex operations with multidimensional mandates in extremely dangerous environments, he said.