Examples of using Multidimensional issue in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And the multidimensional issue of domestic violence.
However, the formal programmatic mechanism to address such multidimensional issues has been inadequate.
Sin embargo, el mecanismo programático formal para abordar estos problemas multidimensionales ha sido inadecuado.Forests: a multidimensional issue with broad implications across sectors.
The lack of sustainable financial resources to deal effectively with this multidimensional issue is an important element of this predicament.
La falta de recursos financieros sostenibles para hacer frente con eficacia a este problema pluridimensional es un importante factor de la situación.A multidimensional issue that must be faced in a multidimensional way.
Una problemática multidimensional que debe ser abordada de forma 
That's for example the case of multidimensional issues, such as nutrition and food security.
Como es el caso de las cuestiones multidimensionales, como la nutrición y la seguridad alimentaria.My country is fully cognizant of the fact that the strengthening of security andcooperation in the Mediterranean region is a multidimensional issue.
Mi país es plenamente consciente de que el fortalecimiento de la seguridad yde la cooperación en la región del Mediterráneo es una cuestión multidimensional.Food security andnutrition are multidimensional issues that go beyond calorie intake.
La seguridad alimentaria yla nutrición son cuestiones multidimensionales que van más allá de la ingestión de calorías.It was further observed that the local level provided the right milieu for taking actionable measures while thinking through the multidimensional issues from a systemic perspective.
Además, se observó que el nivel local brindaba un ámbito adecuado para adoptar medidas viables en tanto se reflexionaba a fondo sobre las cuestiones pluridimensionales desde una perspectiva sistémica.The Darfur conflict is a multidimensional issue with ethnic, tribal, cultural, political and economic aspects.
El conflicto en Darfur es un problema multidimensional que contempla aspectos tanto étnicos, como tribales, culturales, políticos y económicos.Some items, like poverty eradication and globalization, required joint consideration by the two committees, anddevelopment was a multidimensional issue, which required a holistic approach.
Algunos temas, como la eliminación de la pobreza y la mundialización, exigen un examen conjunto de las dos Comisiones, yel desarrollo es una cuestión multidimensional que exige un enfoque integrado.The report refers to multidimensional issues which require coordination between several governmental and State entities.
El informe se refiere a cuestiones pluridimensionales que requieren una coordinación entre diversas entidades gubernamentales o del Estado.UNCTAD was the only international organization of universal membership capable of studying the multidimensional issues, holding informed discussions and contributing to the quality of such discussions.
La UNCTAD era la única organización internacional de composición universal capaz de estudiar los problemas pluridimensionales, de mantener debates esclarecidos y de contribuir a la calidad de esos debates.In Turkey's view, the multidimensional issue of APLs entails the consideration of both the humanitarian and disarmament aspects.
En opinión de Turquía, el problema multidimensional de las minas terrestres antipersonal entraña el examen de los aspectos humanitarios y de desarme.In speaking today from this lofty rostrum I would especially like to emphasize the vital significance of the multidimensional issue of development which actually embodies the driving idea of world civilization.
Al hacer hoy uso de la palabra desde esta magna tribuna, quisiera destacar especialmente la importancia vital de la cuestión multidimensional del desarrollo que, en rigor, encarna la idea impulsora de la civilización mundial.With respect to a multidimensional issue such as integration, the different positions occupied by various stakeholders make them well-suited to address different aspects of integration.
En lo que se refiere a una cuestión multidimensional como es la integración, las distintas posiciones que ocupan los diversos interlocutores hacen que estén bien situados para ocuparse de diferentes aspectos de la integración.The Commission was cooperating closely with the Statistical Commission on the multidimensional issue of migration, which was of special interest to the Commission on Human Rights as well.
La Comisión estaba cooperando estrechamente con la Comisión de Estadística sobre la cuestión multidimensional de la migración, que también fue de interés especial para la Comisión de Derechos Humanos.Mobility is a multidimensional issue; and any mobility policy, if it is to be viable, must take this fundamental principle into account by matching coherently the organizational requirements with those of the staff.
La movilidad es una cuestión pluridimensional, y cualquier política de movilidad, para ser viable, debe tener en cuenta ese principio fundamental, y armonizar de manera constante las necesidades de la Organización con las del personal.Poverty eradication should also remain at the core of global economic discourse and the development agenda; however,poverty was a multidimensional issue that could not be solved by merely increasing income.
La erradicación de la pobreza también debe permanecer en el centro del discurso económico mundial y de la agenda para el desarrollo; no obstante,la pobreza es una cuestión multidimensional que no puede solucionarse únicamente a través de un aumento de los ingresos.International migration was also a multidimensional issue that involved human rights and the dignity of migrant populations.
La migración internacional es también una cuestión de carácter multidimensional, que conlleva los derechos humanos y la dignidad The limited acceptance and adherence to international legal instruments and conventions by many States,especially those where security transgressions occur, add to the complexities in addressing this multidimensional issue effectively.
La escasa aceptación de los instrumentos y convenciones internacionales, y el limitado número de adhesiones Recognition and identification of the multidimensional issues of Afghanistan- a complex, intermingled society with specific characteristics, sometimes with many recondite aspects- is no easy task.
El reconocimiento y la identificación de las cuestiones multidimensionales del Afganistán-una sociedad con una compleja trama de características específicas, en ocasiones con muchos aspectos recónditos- no es tarea fácil.It is important to note that the Population Fund performed an educational andat the same time enlightening role by promoting the subject of population as a multidimensional issue and, consequently, by emphasizing the need to deal with these issues from several angles.
En ese contexto, debemos relevar que el Fondo de Población desempeñóun papel educativo y, a su vez, esclarecedor, promoviendo el tema de población como un asunto multidimensional y, por lo tanto, señalando con claridad la necesidad de abordar estas cuestiones desde varios frentes.Mr. Wagle(Nepal) said that poverty reduction, being a multidimensional issue, must be addressed in a coherent manner and at all geographical levels, especially with regard to the developing and least developed countries.
El Sr. Wagle(Nepal) dice que la reducción de la pobreza es una cuestión multidimensional que debe abordarse en forma coherente y a todos los niveles geográficos, en particular en lo que respecta a los países en desarrollo y los países menos adelantados.The deployment of national governorate liaison officers to Baghdad, Hillah, Najaf, Karbala, Ninawa, Qadisiyah, Muthanna, Dhi Qar, Salahaddin andWassit governorates has contributed to the Mission's knowledge of those areas and multidimensional issues related to its mandate at the governorate level.
El despliegue de oficiales nacionales de enlace con las provincias en Bagdad, Hillah, Najaf, Karbala, Ninawa, Qadisiyah, Muthanna, Dhi Qar, Salahaddin yWassit ha contribuido a que la Misión conozca mejor esas zonas y las cuestiones pluridimensionales relacionadas con su mandato a nivel provincial.A major interest has been the multidimensional issues entailed in women appropriate development, in particular the interface of human rights and culturally diverse realities in which the lives of women and girls are embedded.
Uno The Organization's objective of serving migrants and governments, building international partnerships and strengthening organizational andmanagement structures to address the multidimensional issues of migration globally remains the Administration's priority.
Los objetivos de la Organización a efectos de prestar servicios a los migrantes y gobiernos, de reforzar las asociaciones internacionales, y de consolidar las estructuras administrativas yde gestión para hacer frente a las cuestiones multidimensionales que plantea la migración a escala mundial, siguen siendo prioritarios para la Administración.In his delegation's view,development was a multidimensional issue, and the United Nations, in collaboration with the Bretton Woods institutions, should play a significant but complementary role in launching concrete and sustained partnership between the developed and the developing countries with a view to cooperating on the basis of mutual interests and shared responsibilities.
A juicio de la delegación de Nigeria,el desarrollo es una cuestión multidimensional y las Naciones Unidas, en colaboración con las instituciones de Bretton Woods, deberían desempeñar un papel destacado, pero complementario, en el establecimiento de una asociación concreta y sostenida entre los países desarrollados y los países en desarrollo con miras a la cooperación sobre la base de los intereses mutuos y la distribución de responsabilidades.These activities give priority to specific groups in risky situations and seek to incorporate them into programmes that provide individuals and communities with a non-violent alternative lifestyle,thereby addressing a multidimensional issue from a prevention standpoint and contributing to the enjoyment of basic rights, such as the right to food and the right to education.
Estas actividades priorizan a grupos específicos en situación de riesgo y persiguen su integración a programas que provean de una alternativa de vida no violenta para individuos y comunidades,atendiendo una problemática multidimensional desde una óptica de prevención y contribuyendo a su vez a la consecución de derechos básicos tales como alimentación y educación.It should be stressed, however, that the most efficient andeffective way for a functional commission that wishes- quite legitimately- to contribute its own particular perspective on a multidimensional issue is to build its input on the basis of relevant analyses and policy recommendations provided by other functional commissions and other United Nations bodies, in particular those which have primary responsibility for addressing the underlying major issue, and in close consultation with them.
Cabe destacar que la manera más eficiente yeficaz en que una comisión funcional que desee, en forma enteramente legítima, contribuir sus opiniones particulares sobre una cuestión pluridimensional, es elaborar su aportación tomando como base los análisis y las recomendaciones pertinentes de otras comisiones funcionales y otros organismos de las Naciones Unidas, en particular de los que detentan la responsabilidad primordial de encarar la 
