Examples of using Problema multidimensional in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
UU y el problema multidimensional de la violencia doméstica.
Cada vez más, la pobreza se representa como'problema multidimensional', olvidando el ingreso.
More and more poverty is seen as a"multidimensional problem" and the question of income is forgotten.Se trata de un problema multidimensional, que se ha atribuido también a diversas otras razones.
The problem is multi-dimensional with many other reasons attributed to it.Al Comité le preocupa la propagación del SIDA einsta al Gobierno a abordar este problema multidimensional.
The Committee is concerned about the spread of AIDS andurges the Government to address this multifaceted problem.Uganda reconoce que es un problema multidimensional que requiere un enfoque multisectorial.
Uganda recognizes that it is a multidimensional problem that requires a multisectoral approach.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
problemas más frecuentes
problemas frecuentes
gran problemaproblemas ambientales
problemas sociales
principales problemasun gran problemaúnico problemael único problemaproblemas técnicos
More
El presidente Higgins declaró con énfasis que," la pobreza es, y siempre ha sido, un problema multidimensional y una cuestión difícil de definir.
President Higgins' remarks emphasized that,"Poverty is, and always has been, a multidimensional problem.La pobreza es un complejo problema multidimensional cuyos orígenes son de ámbito nacional e internacional.
Poverty is a complex, multidimensional problem with origins in both the national and international domains.Al respecto, nuestro Gobierno,al más alto nivel político está totalmente comprometido a superar este grave problema multidimensional.
In that regard,our Government, at the highest political level, is totally committed to overcoming this grave multidimensional problem.La pobreza es un problema multidimensional que indica también el bajo valor que se da a la existencia humana.
Poverty was a multidimensional problem which also indicated that the value placed on human existence was low.También se destaca la degradación ambiental como uno de los aspectos del problema multidimensional de la pobreza en los países en desarrollo.
It is also emphasized that environmental degradation is one aspect of the multidimensional problem of poverty in developing countries.La pobreza es un problema multidimensional que requiere amplias soluciones que trascienden las fórmulas económicas.
Poverty was a multidimensional problem requiring broad-based solutions that went beyond economic formulas.Una acción concertada y solidaria de la comunidad internacional yde todas las organizaciones pertinentes es el único medio de solucionar el problema multidimensional que afecta a la humanidad.
Concerted joint action by the international community andall relevant organizations was the only way of solving that multifaceted problem affecting mankind.El conflicto en Darfur es un problema multidimensional que contempla aspectos tanto étnicos, como tribales, culturales, políticos y económicos.
The Darfur conflict is a multidimensional issue with ethnic, tribal, cultural, political and economic aspects.Tomamos nota de el informe de el Secretario General titulado" Panorama general de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático"( A/62/644), en el que se demuestra que los distintos organismos y programas de las Naciones Unidas, en colaboración con los Estados Miembros han adoptado un enfoque de colaboracióna nivel nacional e internacional para enfrentar este problema multidimensional.
We take note of the report of the Secretary-General entitled"Overview of United Nations activities in relation to climate change"(A/62/644), which shows that the various agencies and programmes of the United Nations, in collaboration with Member States at the national and global levels,have taken a collaborative approach in order to address this multidimensional challenge.La pobreza es un problema multidimensional, presente hasta en las sociedades más avanzadas, que se debe enfrentar desde una perspectiva integral.
Poverty was a multidimensional problem, existing even in the most advanced societies, and should be tackled in an integrated manner.Si bien su eficacia es limitada, también los avances en conceptualización e indicadores sociales, la movilización de actores y una creciente sensibilización social, el diseño de planes nacionales, regio- nales e incluso locales,de lucha contra la exclusión social, así como su conexión con el conjunto de las políticas sociales que pueden contribuir a dar respuesta a un problema multidimensional.
A The very fact that social inclusion and the fight against poverty are now on the poli- tical agenda represent advances, even if these are of limited efficacy, so also are the advances in social conceptualisation and indicators, the mobilisation of operators and a growing social awareness, the design of national, regional and even local plans to fight against social exclusion,as well as its link to the social policies as a whole which may contribute to providing a response to a multidimensional problem.En opinión de Turquía, el problema multidimensional de las minas terrestres antipersonal entraña el examen de los aspectos humanitarios y de desarme.
In Turkey's view, the multidimensional issue of APLs entails the consideration of both the humanitarian and disarmament aspects.Ningún enfoque único podía abordar de manera adecuada el problema multidimensional del acceso de las personas de ascendencia africana a servicios sanitarios de calidad.
No single approach would adequately address the multifaceted problem of ensuring access to quality health care for people of African descent.El aislamiento es un problema multidimensional que produce importantes efectos negativos en el desarrollo económico y en la integración en la economía mundial.
The lack of access to the sea was a multifaceted problem which had far- reaching negative effects on economic development and integration into the global economy.Aunque la causa primordial del trabajo infantil indígena es la pobreza, se trata de un problema multidimensional en el cual también intervienen factores como la discriminación, las migraciones, el crimen, la falta de programas de educación y la protección social inadecuada.
Although child labour in indigenous communities El subdesarrollo es un problema multidimensional que exige un enfoque polifacético que abarque las dimensiones económicas, políticas, sociales, ambientales e institucionales tanto a nivel nacional como internacional.
Underdevelopment was a multidimensional problem that required a multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions both nationally and internationally.El Sr. Wagle(Nepal) dice que Nepal considera la pobreza un problema multidimensional que comprende aspectos económicos, sociales y humanos y que, por consiguiente, requiere la aplicación de un enfoque integrado a nivel local, nacional, regional e internacio-nal.
Mr. Wagle(Nepal) said that Nepal viewed poverty as a multidimensional problem encompassing economic, social and human aspects, which thus required an integrated approach applied locally, nationally, regionally and internationally.Es indiscutible que un problema multidimensional en el que están en juego aproximadamente 400.000 millones de dólares perjudica las estructuras económicas y sociales, así como la seguridad de casi todos los países.
It is an indisputable fact that a multi-dimensional problem with an annual financial profile of an estimated $400 billion adversely affects the economic and social structures, as well as the security, of almost all countries.Es evidente que la pobreza supone un problema multidimensional que requiere estrategias que fomenten la activa participación de todos en la sociedad y la justa distribución de beneficios.
It Habida cuenta de que este flagelo es un problema multidimensional, en el que intervienen relaciones dinámicas entre entidades públicas y privadas, el enfoque que se adopte para abordar la cuestión no debe ser unidimensional.
Since corruption was a multidimensional problem that involved relations between public and private entities, the Reconociendo que la pobreza era un complejo problema multidimensional con raíces tanto nacionales como internacionales, los programas específicos de los países para atacar la pobreza y los esfuerzos internacionales en apoyo de los esfuerzos nacionales, así como el proceso paralelo de crear un entorno internacional propicio para el crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo, eran vitales para la solución de este problema. .
Recognizing that poverty was a complex multi-dimensional problem with origins in both national and international domains, country-specific programmes to tackle poverty and international efforts supporting national efforts and the parallel process of creating a supportive international environment conducive to economic growth and social development of developing countries, were crucial for a solution to the Tratamiento de los problemas multidimensionales mediante respuestas multisectoriales integradas.
Addressing multidimensional problems through integrated multisectoral responses.Sin embargo, el mecanismo programático formal para abordar estos problemas multidimensionales ha sido inadecuado.
However, the formal programmatic mechanism to address such multidimensional issues has been inadequate.Reafirmando nuestro empeño en luchar contra los problemas multidimensionales relacionados con las drogas ilícitas.
Reaffirming our commitment to combat the multidimensional problems involving illicit drugs.Esos problemas multidimensionales deben resolverse en todos los niveles, incluida la cooperación multilateral, y las Naciones Unidas deben desempeñar un importante papel en las cuestiones relativas a la migración.
Such multidimensional challenges must be addressed at all levels, including through multilateral cooperation, and the United Nations should play an important role in migration issues.
