What is the translation of " NEED TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Spanish?

• necesidad de elaborar y aplicar
• necesidad de desarrollar y aplicar
• necesidad de formular y aplicar
• necesario formular y aplicar

Examples of using Need to develop and implement in English and their translations into Spanish

Need to develop and implement performance indicators and monitoring mechanisms.
Necesidad de elaborar y aplicar indicadores de rendimiento y mecanismos de vigilancia.

Travel management services contracts were managed by Travel Sections, but there was a need to develop and implement appropriate indicators and monitoring mechanisms to assess the performance of contractors.
Los contratos de servicios de gestión de los viajes eran gestionados por las secciones de viajes, pero era preciso elaborar y aplicar adecuados indicadores y mecanismos de vigilancia a fin de evaluar la actuación de los contratistas.

There is also a need to develop and implement performance evaluation in order to monitor the adherence of the board to accepted codes of governance.
También es preciso crear y aplicar la evaluación de los resultados a fin de vigilar si la junta observa los códigos aceptados de buen gobierno de las empresas.

Paragraph 25 of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime recognizes the need to develop and implement measures to assist children in testifying and giving evidence.
En el párrafo 25 de las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se reconoce la necesidad de elaborar y aplicar medidas para ayudar a los niños a testificar y prestar declaración.

The need to develop and implement National Plans of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
La necesidad de formular y ejecutar planes de acción nacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

The Parties also recognise that"a grievance should be resolved as quickly as possible and at the level closest to where it arose," as well as the need to develop and implement strategies aimed at preventing grievances.
Las Partes reconocen también"la conveniencia de que toda reclamación se resuelva con la mayor rapidez posible y en el nivel más cercano a aquel en que se originó", así como la necesidad de elaborar y aplicar estrategias encaminadas a evitar las reclamaciones.

However, the Strategic Plan has identified the need to develop and implement strategies which will result in increased community involvement in these areas.
No obstante, en el Plan Estratégico se determinó la necesidad de preparar y aplicar estrategias que propicien un aumento de la participación de la comunidad en estas tareas.

Features of its economy as it relates to logistics services sector include limited access in rural/underdeveloped areas, lack of skills development, and the need to develop and implement a modern national strategy.
Entre las características de su economía respecto del sector de los servicios logísticos figuran el acceso limitado en las zonas rurales o subdesarrolladas, la falta de capacitación y la necesidad de formular y aplicar una estrategia nacional moderna.

In addition, the Committee noted the need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their lifespan.
Además, el Comité señaló la necesidad de formular y aplicar una estrategia nacional general para promover el derecho de la mujer a la salud durante todo su ciclo vital.

Although technological leapfrogging by developing countries might attenuate some adverse environmental or health effects, those countries still need to develop and implement domestic regulations suited to their local production and socio-economic conditions.
Aunque los países en desarrollo pueden, quemando etapas tecnológicas, atenuar algunos efectos nocivos para el medio ambiente o la salud, estos países siguen teniendo necesidad de elaborar y aplicar una reglamentación nacional adecuada a su producción y sus condiciones socioeconómicas.

The study also highlighted the need to develop and implement gender-sensitive policies that would help women scientists to balance their work and family life.
El estudio también puso de manifiesto la necesidad de elaborar y aplicar políticas de género que ayuden a las científicas a equilibrar su vida laboral y familiar.

According to the Bamako Action Plan, devised at the third African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Bamako from 22 to 24 November 2010, Governments need to develop and implement land policies and reform relevant institutional and regulatory frameworks if they are to achieve sustainable urban development.
Según el Plan de Acción de Bamako, elaborado en la tercera Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, celebrada en Bamako de 22 a 24 de noviembre de 2010, los gobiernos necesitan formular y aplicar políticas de tierras y reformar los marcos institucionales y reglamentarios pertinentes a fin de alcanzar el desarrollo urbano sostenible.

There is also a need to develop and implement a national justice sector strategy, which will be coordinated through a Comité de pilotage et suivi presided by the Ministry of Justice.
También es necesario formular y aplicar una estrategia nacional para el sector judicial, que estará bajo la coordinación del Comité de Pilotage et Suivi, presidido por el Ministerio de Justicia.

Several representatives said that it was important to maintain levels of funding to assist Article 5 Parties to meet their compliance objectives, bearing in mind the continuing need for institutional strengthening and capacity-building, the stocks of ozonedepleting substances requiring destruction and the need to develop and implement HCFC phaseout management plans.
Varios representantes dijeron que era importante mantener niveles de financiación para prestar asistencia a Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 en el cumplimiento de sus objetivos, teniendo presentes la necesidad constante de fortalecimiento institucional y creación de capacidad, las existencias de sustancias que agotan el ozono que requieren destrucción y la necesidad de elaborar y aplicar planes de gestión de la eliminación de los HCFC.

The two entities have agreed on the need to develop and implement a joint work programme, including in areas such as governance, mediation, piracy and maritime security.
Las dos entidades han coincidido en que es necesario elaborar y aplicar un programa de trabajo conjunto, en particular en esferas como las de la gobernanza, la piratería y la seguridad marítima.

The need to develop and implement sound green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication, including shared solutions across the region to ensure equitable access to sustainable water and energy resources, will continue to be crucial to the Commission's regional cooperation efforts.
La necesidad de elaborar y aplicar políticas racionales de economía verde en el contexto de el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, en particular mediante soluciones compartidas en toda la región para garantizar el acceso equitativo a el agua y los recursos energéticos sostenibles, seguirá siendo crucial para las actividades de cooperación regional de la CESPAP.

Moreover, the European Union wishes to especially emphasize the need to develop and implement transparency and confidence-building measures in space, as acknowledged in draft resolution A/C.1/63/L.4.
Además, la Unión Europea desea subrayar en particular la necesidad de desarrollar y aplicar medidas de transparencia y de fomento de la confianza en el espacio, tal como se señala en el proyecto de resolución A/C.1/63/L.4.

There is also a need to develop and implement innovative financial instruments, enhance public-private partnerships, and transfer know-how and technology.
También existe la necesidad de crear y aplicar instrumentos financieros innovadores, fomentar las alianzas entre el sector público y privado, y transferir conocimientos especializados y tecnología.

Adopt a learning-by-doing approach[ on adaptation planning and implementation, recognizing the urgency to adapt in the absence of complete information and the need to develop and implement flexible plans and programmes that can be updated on the basis of new information and learning][ Take into account the learning-by-doing approach and replicate it][ Support documentation and the scaling up of best practices of implementation in community and national adaptation projects];
La adopción de un enfoque de aprendizaje en la práctica[ a el planificar y aplicar las medidas de adaptación, reconociendo la urgencia de adaptar se en ausencia de información completa, y la necesidad de elaborar y aplicar planes y programas flexibles que puedan actualizar se sobre la base de la nueva información y las nuevas lecciones aprendidas][ Tener en cuenta el enfoque de el aprendizaje en la práctica y reproducir lo][ Apoyar la documentación y el incremento de prácticas óptimas en materia de aplicación en los proyectos de adaptación comunitarios y nacionales];

Parties also need to develop and implement plans for strengthening ecosystem-wide resilience, including increasing the protection of healthy, well-disbursed ecosystem and improving connectivity.
Las Partes también tienen que desarrollar e implementar planes para fortalecer la resiliencia en todo el ecosistema, incluyendo el incremento de la protección de ecosistemas sanos y bien administrados, y la mejora de su conectividad.

Nigeria was encouraged by the growing recognition of the need to develop and implement comprehensive strategies to address those conditions, which included radicalization and recruitment into terrorist groups.
Nigeria se siente alentada por el creciente reconocimiento de la necesidad de desarrollar y aplicar estrategias integrales para abordar esas condiciones, que incluyen la radicalización y el reclutamiento para grupos terroristas.

There is a need to develop and implement system-wide strategies to address issues such as gender mainstreaming, child disabilities, adolescent health, life skills education and psychosocial health.
También es necesario formular y aplicar estrategias para todo el sistema a fin de abordar cuestiones como la incorporación de una perspectiva de género, los niños con discapacidad, la salud de los adolescentes, la educación para hacer frente a los problemas de la vida cotidiana y la salud psicosocial.

In order to overcome the challenges to poverty eradication, Governments need to develop and implement policies that create social and economic opportunity for all, promoting low-carbon and sustainable solutions to employment creation, inequality, and economic instability.
Para poder superar los obstáculos a la erradicación de la pobreza, los gobiernos necesitan elaborar y aplicar políticas que contribuyan a crear oportunidades sociales y económicas para todos y a promover soluciones sostenibles basadas en bajas emisiones de carbono a la creación de empleo, la desigualdad y la inestabilidad económica.

Recognizing the need to develop and implement a comprehensive strategy and process for a seamless connection between humanitarian relief and the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan in a timely manner, with particular emphasis on all aspects of sustainable development, including vulnerability reduction and mitigation, and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
Reconociendo la necesidad de establecer y poner en práctica en forma oportuna un proceso y una estrategia amplios a fin de que haya una perfecta conexión entre el socorro humanitario, la rehabilitación y la reconstrucción de el Afganistán, prestando especial atención a todos los aspectos de el desarrollo sostenible, entre ellos, la reducción y mitigación de la vulnerabilidad, y a la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

In this regard, the region recognizes the need to develop and implement comprehensive national capacity development strategies as a matter of priority to further the implementation of its sustainable development agenda.
En este sentido, la región reconoce la necesidad de elaborar y aplicar con carácter prioritario estrategias nacionales amplias de creación de capacidad para promover la aplicación de su agenda para el desarrollo sostenible.

We recognize the need to develop and implement appropriate adaptation response measures, and call for support in this respect from international sources, including the Global Environment Facility.
Reconocemos la necesidad de elaborar y aplicar medidas adecuadas de respuesta de adaptación, y exhortamos a las fuentes internacionales, entre ellas el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que proporcionen apoyo en este sentido.

The Conference of the Parties recognizes the need to develop and implement methods for sustainable forest management which combine production goals, socio-economic goals of forest-dependent local communities, and environmental goals, particularly those related to biological diversity.
La Conferencia de las Partes reconoce la necesidad de desarrollar y aplicar métodos para una ordenación sostenible de los bosques que combine metas productivas, metas socioeconómicas de las comunidades locales dependientes de los bosques y metas ambientales, especialmente las relacionadas con la diversidad biológica.

Taking into account the need to develop and implement drug demand reduction measures so that they respond best to the specific needs of drug-dependent women and women who abuse drugs, including designated services specifically devoted to those women.
Teniendo en cuenta la necesidad de establecer y aplicar medidas de reducción de la demanda de drogas de modo que mejor respondan a las necesidades específicas de las mujeres drogodependientes y las que abusan de drogas, incluidos servicios previstos al efecto destinados especialmente a esas mujeres.

Attention is also given to the need to develop and implement national policies to promote flexibility in work scheduling to enable intergenerational caregivers to remain in the workforce, and to eliminate untenable age-related barriers to entry, advancement, continuation and exit in the workplace.
También se presta atención a la necesidad de desarrollar y aplicar políticas nacionales que fomenten la flexibilidad laboral de manera que las personas que atienden a personas de otra generación puedan seguir trabajando y se eliminen los obstáculos injustificables relacionados con la edad para incorporar se a el mercado laboral, ascender y permanecer en él y abandonar lo.

WE RECOGNISE also the need to develop and implement in a comprehensive, integrated and participatory manner structural policies, that address the multiple risk factors of the drugs problem, by fostering social development considering, inter alia, prevention strategies, the strengthening of social fabric, improving access to justice, social inclusion, and the needs of drug-related crime victims when developing those policies, in accordance with national law.
RECONOCEMOS también la necesidad de elaborar y aplicar de una manera general, integrada y participativa políticas estructurales que aborden los múltiples factores de riesgo de el problema de la droga, fomentando consideraciones de orden social, entre otras cosas, estrategias de prevención, la consolidación de el tejido social, la mejora de el acceso a la justicia, la inclusión social, y las necesidades de las víctimas de la delincuencia relacionada las drogas, cuando elaboren dichas políticas, de acuerdo con el derecho nacional.