What is the translation of " NEED TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• необходимость разработки и осуществления
• необходимость разработки и внедрения
• необходимо разработать и внедрить
• необходимо разрабатывать и осуществлять
• необходимо разработать и реализовать

Examples of using Need to develop and implement in English and their translations into Russian

Need to develop and implement performance indicators and monitoring mechanisms.
Необходимо разработать и внедрить на практике показатели исполнения и наблюдательные механизмы.

Features of its economy as it relates to logistics services sector include limited access in rural/underdeveloped areas, lack of skills development, and the need to develop and implement a modern national strategy.
Особенности ее экономики, касающиеся сектора логистических услуг, включают ограниченный доступ в сельски слаборазвитых районах, отсутствие подготовки кадров, а также необходимость выработки и реализации современной национальной стратегии.

There is a need to develop and implement cooperation mechanisms leading to specific results.
Необходима выработка и реализация механизмов взаимодействия, приводящих к конкретным результатам.

The Parties also recognise that"a grievance should be resolved as quickly as possible and at the level closest to where it arose," as well as the need to develop and implement strategies aimed at preventing grievances.
Кроме того, стороны Соглашения признают, что" ситуация, вызвавшая жалобу, должна урегулироваться как можно скорее и на ближайшем к ее источнику уровне" и что необходимо разрабатывать и осуществлять стратегии, направленные на предупреждение ситуаций, вызывающих жалобы.

There is a need to develop and implement comprehensive, well-funded strategies to accelerate change.
Налицо необходимость в разработке и осуществ- лении всеобъемлющих, адекватно финансируемых стратегий ускорения преоб- разований.

Since markets do not take into account external costs, Governments at both the national level and within the framework of multilateral agreements need to develop and implement policy instruments for ensuring the sustainability of development in the globalized economy.
Поскольку рынок не учитывает внешние издержки, правительства как на национальном уровне, так и в рамках многосторонних соглашений нуждаются в разработке и осуществлении директивных документов для обеспечения устойчивости развития в условиях глобализированной экономики.

The need to develop and implement new instruments and technical standards for trade facilitation.
Необходимость разработки и внедрения новых инструментов и технических стандартов в интересах упрощения процедур торговли.

Instead of existing and constantly changing plans of various restructurings there is a need to develop and implement the program for step-by-step withdrawal of the state from the area of space services and then from the area of industrial production.
Вместо существующих сегодня и постоянно меняющихся планов разного рода реструктуризаций необходимо разработать и реализовать программу поэтапного вывода государства из сферы сначала космических услуг, а затем и промышленного производства.

The need to develop and implement National Plans of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Необходимость разработки и осуществления национальных планов действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Although technological leapfrogging by developing countries might attenuate some adverse environmental or health effects, those countries still need to develop and implement domestic regulations suited to their local production and socio-economic conditions.
Хотя технологические прыжки, совершаемые развивающимися странами, могут смягчить негативное воздействие некоторых экологических или санитарных факторов, этим странам так или иначе необходимо разработать и внедрить внутренние нормы, соответствующие уровню их местного производства и социально-экономическим условиям.

There is also a need to develop and implement innovative financial instruments for raising funds for waste management.
Помимо этого есть необходимость в разработке и применении инновационных финансовых инструментов для привлечения средств на цели утилизации отходов.

Some countries saw the need for greater consultation and communication between the United Nations system and small island developing States, and suggested that there was a need to develop and implement a formal and holistic coordination mechanism.
Некоторые страны осознали необходимость активизации консультаций и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и малыми островными развивающимися государствами и отметили необходимость разработки и внедрения официального и комплексного механизма координации.

However, the Strategic Plan has identified the need to develop and implement strategies which will result in increased community involvement in these areas.
Однако стратегический план показал необходимость разработки и осуществления стратегий, способных повысить участие общин в решении этих вопросов.

Several representatives said that it was important to maintain levels of funding to assist Article 5 Parties to meet their compliance objectives, bearing in mind the continuing need for institutional strengthening and capacity-building, the stocks of ozonedepleting substances requiring destruction and the need to develop and implement HCFC phaseout management plans.
Несколько представителей подчеркнули важность сохранения уровней финансирования в целях оказания помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в выполнении их целей по соблюдению, с учетом необходимости постоянного укрепления организационной структуры и потенциала, в области запасов озоноразрушающих веществ, которые требуют уничтожения, а также необходимости разработки и осуществления планов поэтапного прекращения применения ГХФУ.

They pointed to the need to develop and implement a comprehensive strategy, including the establishment of a law enforcement capacity in the country.
Они указали на необходимость разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии, включая создание правоохранительного потенциала в этой стране.

According to the Bamako Action Plan, devised at the third African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Bamako from 22 to 24 November 2010, Governments need to develop and implement land policies and reform relevant institutional and regulatory frameworks if they are to achieve sustainable urban development.
Согласно Бамакскому плану действий, разработанному на третьей Конференции африканских стран на уровне министров по вопросам жилья и развития городских районов, состоявшейся в Бамако 22- 24 ноября 2010 года, для достижения устойчивого развития городских районов правительствам необходимо выработать и осуществить земельную политику и провести реформу соответствующей организационной и нормативно- правовой базы.

In addition, the Committee noted the need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their lifespan.
Кроме того, Комитет отметил необходимость разработать и осуществлять комплексную национальную стратегию поощрения права женщин на охрану здоровья в течение всей жизни.

The need to develop and implement sound green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication, including shared solutions across the region to ensure equitable access to sustainable water and energy resources, will continue to be crucial to the Commission's regional cooperation efforts.
Необходимость разработки и осуществления продуманных экологически безопасных стратегий экономического развития в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, включая совместно применяемые в странах региона подходы, направленные на обеспечение справедливого доступа к устойчивым водных и энергетическим ресурсам, попрежнему будет иметь важное значение для предпринимаемых Комиссией усилий по развитию регионального сотрудничества.

Moreover, the European Union wishes to especially emphasize the need to develop and implement transparency and confidence-building measures in space, as acknowledged in draft resolution A/C.1/63/L.4.
Европейский союз хотел бы, кроме того, особо отметить необходимость разработки и осуществления мер повышения транспарентности и укрепления доверия в отношении деятельности в космическом пространстве, о которых говорится в проекте резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 4.

The need to develop and implement long-term measures to strengthen key infrastructures and basic public services in the social and economic fields, at both the national and community levels;
Необходимость разработки и осуществления долгосрочных мер по укреплению основных инфраструктур и базовых общественных служб в социальной и экономической областях на национальном и общинном уровнях;

In countries where high proportions of girls marry before age 18, Governments need to develop and implement culturally sensitive programmes to promote marriage at later ages, including programmes that focus on reducing the practice of dowry and bride wealth payments.
В странах с высокой долей девочек, вступающих в брак до 18 лет, правительствам необходимо разрабатывать и осуществлять учитывающие культурные аспекты программы для поощрения заключения брака в более старшем возрасте, включая программы, ориентированные на сокращение практики получения приданого или выкупа за невесту.

There is a need to develop and implement a strategy to prevent microbiological contamination of well water and extend the centralized artesian well drinking-water supply.
Существует потребность в разработке и осуществлении стратегии предупреждения микробиологического загрязнения артезианских вод и расширения системы централизованного артезианского питьевого водоснабжения.

In order to overcome the challenges to poverty eradication, Governments need to develop and implement policies that create social and economic opportunity for all, promoting low-carbon and sustainable solutions to employment creation, inequality, and economic instability.
Чтобы справиться с вызовами на пути искоренения нищеты, правительствам необходимо разработать и реализовать политику, благоприятствующую созданию социальных и экономических возможностей для всех, которая содействовала бы нахождению малоуглеродистых и устойчивых решений для проблем создания рабочих мест, неравенства и экономической нестабильности.

There is a need to develop and implement targeted welfare programs directed to certain groups of population such as the poor, orphans, lonely elderly without caregivers, persons with disabilities.
Существует необходимость в разработке и осуществлении программ в области социального обеспечения, предназначенных для определенных групп населения, таких как малоимущие, сироты, одинокие пожилые люди без опекунов и инвалиды.

The study also highlighted the need to develop and implement gender-sensitive policies that would help women scientists to balance their work and family life.
В исследовании подчеркивалась также необходимость разработки и осуществления гендерных стратегий, которые помогут женщинам- ученым совмещать свою работу и семейные обязанности.

It also mentioned a need to develop and implement programs aimed at providing workplace and basic social services to migrants voluntarily returning home from overseas and for those deported back to Mongolia.
В СП7 также отмечалась необходимость разработки и осуществления программ трудоустройства мигрантов, добровольно возвращающихся из других стран, и лиц, возвращенных в Монголию, а также обеспечения им доступа к основным социальным услугам.

In this regard, the region recognizes the need to develop and implement comprehensive national capacity development strategies as a matter of priority to further the implementation of its sustainable development agenda.
В связи с этим регион признает необходимость разработки и реализации комплексных национальных стратегий наращивания потенциала как первоочередной задачи для дальнейшего осуществления своей программы устойчивого развития.

Most speakers expressed the need to develop and implement the types of intervention that would be appropriate in the countries concerned, taking into account the various legal, social and cultural norms.
Большинство ораторов отмечали необходимость разработки и осуществления мероприятий, которые отвечали бы требованиям соответствующих стран и отражали их правовые, социальные и культурные обычаи и традиции.

He indicated that the Government will need to develop and implement a new procedure for demarcating and registering lands, and new mechanisms for identifying and securing specific rights in natural resources.
Он подчеркнул, что правительству будет необходимо разработать и внедрить новую процедуру демаркации и регистрации земель, а также новые механизмы выявления и обеспечения особых прав на природные ресурсы.

As a matter of urgency, Governments need to develop and implement monitoring strategies for the collection, analysis and dissemination of data of demonstrable value, including the formulation of methodologies for the evaluation of environmental variables.
Правительствам в срочном порядке необходимо разработать и осуществлять стратегии контроля за сбором, анализом и распространением достоверных данных, включая разработку методов оценки экологических показателей.