What is the translation of " NEGOTIATING FUNCTION " in Spanish?

• función negociadora
• función de negociación

Examples of using Negotiating function in English and their translations into Spanish

We must work together to safeguard the WTO in all its capacities, include its negotiating function.
Hemos de trabajar juntos para preservar todas las capacidades de la OMC, incluida su función de negociación.

First, the negotiating function of the WTO is moving towards a system very different from the one imagined during the Uruguay Round.
En primer lugar, la función de negociación de la OMC avanza hacia un sistema muy distinto del que se pensó en la Ronda Uruguay.

Although it is regular work of the Organization, at the same time, it is also related to the negotiating function of the Organization.
Aunque esta tarea forma parte de sus actividades ordinarias, al mismo tiempo guarda relación con la función negociadora de la Organización.

Beyond the Doha Round, reinvigorating the negotiating function of the multilateral trading system will need to be tackled in the future.
Más allá de la Ronda de Doha, en el futuro deberá examinarse la reactivación de la función negociadora del sistema multilateral de comercio.

The manner in which the Doha Round has evolved over the past 12 years indicates the importance of strengthening the negotiating function of WTO in the future.
La forma en que la Ronda de Doha ha evolucionado en el curso de los últimos 12 años pone de manifiesto la importancia de fortalecer la función negociadora de la OMC en el futuro.

When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure.
Cuando atribuimos una función negociadora a la Conferencia de Desarme pensamos principalmente en negociaciones sobre el fondo más que de procedimiento.

My delegation stresses the importance of strengthening the work of the Conference on Disarmament so that it can continue its negotiating functions on important disarmament issues.
La delegación de mi país hace hincapié en la importancia de fortalecer la labor de la Conferencia de Desarme, de manera que pueda continuar sus funciones de negociación sobre importantes cuestiones de desarme.

The Committee recalled that the deliberative and negotiating functions of the multilateral disarmament machinery were the prerogative of Governments.
El Comité recordó que las funciones de deliberación y negociación del mecanismo multilateral de desarme constituían una prerrogativa de los gobiernos.

The new directions set out at Cartagena require technical cooperation to become a central and integral part of UNCTAD's work programmes, along with research and analytical and negotiating functions.
Las nuevas orientaciones establecidas en Cartagena exigen que la cooperación técnica se convierta en parte integrante y esencial de los programas de trabajo de la UNCTAD, junto con las funciones de investigación, análisis y negociación.

Careful reflection would be warranted on how best the negotiating function could be strengthened in the presence of parallel plurilateral and regional negotiating processes.
Es preciso reflexionar detenidamente sobre la mejor manera de afianzar la función negociadora a la luz de los procesos paralelos de negociación a nivel plurilateral y regional.

With the increasing importance of technical cooperation, and probably as a result of the corresponding(though not consequential) decline in the relative dominance of the negotiating function, extrabudgetary resources have been supplemented through the regular budget.
A causa de la importancia cada vez mayor de la cooperación técnica y, probablemente, como resultado del descenso correspondiente(aun cuando no consiguiente) del predominio relativo de la función de negociación, los recursos extrapresupuestarios han sido completados mediante el presupuesto ordinario.

Fifthly, the Conference is not fulfilling its negotiating functions because of an imbalance in States' interests and differing visions of how to ensure national and regional security.
En quinto término, la Conferencia no cumple su función negociadora a causa del desequilibrio de intereses de los Estados y sus diferentes perspectivas sobre los medios de garantizar la seguridad nacional y regional.

In the observations it made at the time on the proposal(CD/330), the Group of 21 indicated that the paralysis of an important section of the negotiating function of the then Committee on Disarmament was contrary to the spirit of the rule of consensus.
En los comentarios que hizo en su momento el Grupo de los 21 a esta propuesta(CD/330), se indicaba que la parálisis de una parte importante de la función negociadora del entonces Comité de Desarme va en contra del espíritu de la norma del consenso.

The WTO's negotiating function involves both formal processes, such as Ministerials(and mini-Ministerials), and Committee and Council meetings, and informal processes, such as“Green Room” discussions,“bilaterals”, and small-group retreats and meetings.
La función de negociación en la OMC consiste en procesos oficiales, como las reuniones ministeriales(y miniministeriales), de comités y del Consejo, y procesos informales, tales como las deliberaciones en la Sala Verde, las reuniones bilaterales y los retiros y reuniones de grupos pequeños.

In the long run, careful reflection is needed on how best to strengthen the negotiating function of the multilateral trading system given the existence of parallel plurilateral and regional negotiating processes.
A largo plazo, hay que reflexionar detenidamente sobre la manera óptima de fortalecer la función negociadora del sistema multilateral de comercio, dada la existencia de procesos de negociación plurilaterales y regionales paralelos.

Over the years, the GATT/WTO's reach has progressively extended beyond traditional border concerns to grapple with the trade effects of“inside the border” measures.26 The following sub-sections discuss the traditional issues and the new issues before examining several proposals for how the WTO's negotiating function can be improved to make it possible to move forward more quickly on all of these concerns.
Con el transcurso de el tiempo, el alcance de el programa de el GATT/ de la OMC se ha ampliado paulatinamente para abarcar, además de las preocupaciones tradicionales relacionadas con las fronteras, las consecuencias en el comercio que tienen las medidas" dentro de el país" .26 En las siguientes subsecciones se pasa revista a las cuestiones tradicionales y las nuevas cuestiones antes de examinar varias propuestas sobre la forma de mejorar la función de negociación de la OMC para que pueda avanzar se más rápidamente en todas estas cuestiones.

The panel discussion on the negotiating function of the WTO focused on the growth of coalitions in the trading system, their impact on developing country participation and practices of consensus-building, and the ongoing challenges faced by coalitions in the negotiations.
Las deliberaciones del panel sobre la función de negociación de la OMC se centraron en el crecimiento de las coaliciones en el sistema comercial, su repercusión en la participación de los países en desarrollo y las prácticas de formación de consenso y los problemas continuos a que hacen frente las coaliciones en las negociaciones.

As a consequence, the objective of Cartagena to promote more intensive linkages among research and analysis, the negotiating function and technical cooperation have not materialized to the extent desirable.
Como consecuencia de ello, el objetivo de Cartagena de fomentar vínculos más intensos entre la investigación y el análisis, la función de negociación y la cooperación técnica, no se ha materializado con la amplitud deseada.

After two years of almost complete paralysis, this unique forum- unique not only in terms of its multilateral negotiating function, but also in terms of its membership and its working methods- appeared last summer to have recovered its negotiating momentum, though admittedly only after what Secretary-General Kofi Annan described here the other day as a“highly disturbing development” which caused great concern throughout the international community as well as in this forum.
Después de dos años de casi completa parálisis, este foro singular- singular no solamente en cuanto a su función negociadora multilateral, sino también en cuanto a su composición y a su forma de trabajar- pareció haber recobrado el pasado verano su pulso negociador, bien es verdad que sólo tras lo que el Secretario General Kofi Annan calificó aquí el otro día de" acontecimiento altamente perturbador", que generó gran preocupación en toda la comunidad internacional así como en este foro.

Regarding the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations, it was recalled that the deliberative and negotiating functions of the multilateral disarmament machinery were the prerogative of Governments.
En cuanto a la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas, se recordó que las funciones de deliberación y negociación de los mecanismos multilaterales de desarme constituían una prerrogativa de los gobiernos.

In the long run, the Doha Round impasse has revealed shortcomings in the negotiating function of the multilateral trading system, and the case for enhancing its relevance and effectiveness, as already recognized at the Seventh Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in 2009.
A largo plazo, el estancamiento de la Ronda de Doha ha puesto de manifiesto deficiencias en la función negociadora del sistema multilateral de comercio, así como la necesidad de mejorar su pertinencia y eficacia, tal como ya se había reconocido en la Séptima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en 2009.

Careful reflection was needed on how the multilateral trading system could be made more responsive to the emerging concerns of developing countries, and how its negotiating function could be strengthened in the presence of parallel plurilateral and regional negotiating processes.
Se requiere una atenta reflexión sobre la manera de lograr que el sistema multilateral de comercio responda mejor a las nuevas preocupaciones de los países en desarrollo, y la manera de fortalecer su función de negociación en presencia de procesos de negociación plurilaterales y regionales paralelos.

A revitalization process aimed at an agreement allowing the Conference to resume its negotiating function requires a broad political consensus emerging in a context in which countries feel that they have a real place to participate in the building of a safer world and to protect their legitimate national interests.
Un proceso de revitalización dirigido a lograr un acuerdo que permita retomar su función negociadora requiere de un amplio compromiso político que pueda plasmarse en el marco en el que los países sientan que tienen un espacio efectivo para participar en la construcción de un mundo más seguro y la protección de sus legítimos intereses nacionales.

Mindful of this situation and given our common resolve to have this meeting in Nairobi, our first Ministerial Conference in Africa, play a pivotal role in efforts to preserve and further strengthen the negotiating function of the WTO, we therefore agree that officials should work to find ways to advance negotiations and request the Director-General to report regularly to the General Council on these efforts.
Conscientes de esta situación, y habida cuenta de nuestra determinación común de hacer que esta reunión de Nairobi, la primera Conferencia Ministerial que celebramos en África, desempeñe un papel decisivo en los esfuerzos por preservar y seguir reforzando la función de negociación de la OMC, convenimos por consiguiente en que nuestros funcionarios trabajen para encontrar maneras de llevar adelante las negociaciones y pedimos al Director General que informe periódicamente al Consejo General sobre esos esfuerzos.

Similarly, United Nations reporting of alleged crimes against humanity, war crimes and genocide means that its political function of negotiating a settlement becomes more difficult.
Análogamente, la denuncia por las Naciones Unidas de presuntos delitos de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidios es cosa que dificulta aún más su función política de negociar una solución.

Deliberating- joint investigations, discussions, learning Because many water ecosystems are complex and it may be difficult to assess current conditions, much less develop a shared vision for how they should function, negotiating parties typically engage in joint fact finding to inform their discussions.
Deliberar- investigaciones conjuntas, discusiones, aprendizaje Debido a que muchos ecosistemas hídricos son complejos y puede resultar difícil determinar sus condiciones actuales, y mucho más desarrollar una visión compartida de cómo deberían operar, las partes que negocian suelen involucrarse en identificar hechos en forma conjunta para fundamentar bien sus discusiones.

Gram Sabha, Elected Representatives, New Leadership, Structural Functioning, Negotiating with Administration, and Networking.
Gram Sabha, representantes elegidos, nuevos liderazgos, funcionamiento estructural, capacidad de negociación con la administración y trabajo en redes.

How to use "negotiating function" in an English sentence

Second, we must reinvigorate the negotiating function of the WTO.

But some routine pundits remonstrate that Qatar’s latest negotiating function is different.

The future of the negotiating function of the WTO is as clear as mud at best.

The multilateral negotiating function of the WTO is trapped in the wreckage of the Doha Round and handicapped by big-power standoffs.

Recent failures in the negotiating function in the WTO are primarily a function of an inability to negotiate or compromise on unreasonably ambitious demands.

How to use "función de negociación" in a Spanish sentence

Cuando se trata de ejecución comercial, el modo de ejecución instantánea está diseñado para usarse en combinación con la función de negociación con un solo clic.

Sin embargo, para utilizar la función de negociación automática, debe utilizar la misma plataforma de opciones binarias que éstas (por ejemplo, SpotOption o Tradologic).

Dispone de 8 puertos UTP/STP con función de negociación automática MDI/MDIX, además del modo de almacenamiento y reenvío para mandar paquetes a cada puerto en forma.

La función de negociación supone la transmisión de mensajes entre los ministros extranjeros del Estado remitente y el Estado huésped.

Los usuarios que están acostumbrados a la función de negociación «Avanzada» aún podrán acceder.

Revolut ofrece una función de negociación de acciones con su aplicación móvil.?

El sistema se ha simplificado para permitir a los operadores nuevos y experimentados obtener ganancias sin necesariamente hacer nada, gracias a la función de negociación automatizada.

11n Técnica de concentración del haz Función de negociación automática Seguridad avanzada con métodos criptográficos WEP, WPA/WPA2 de 64/128 bitios.

Primero tuvimos que activar la función de negociación automática y establecer límites de riesgo para evitar pérdidas.

Para aquellos que eligieron la función de negociación automatizada, el software invertirá sus fondos en oportunidades comerciales potencialmente rentables.