What is the translation of " NON-REFOULEMENT PRINCIPLE " in Spanish?

• principio de no devolución
• principio de non-refoulement

Examples of using Non-refoulement principle in English and their translations into Spanish

However, the non-refoulement principle is not fully respected.
Sin embargo, el principio de no devolución no se respetaba plenamente.

In the framework of follow-up, Slovenia reported to CAT that the new Aliens Act enacted in 2011 included a non-refoulement principle.
En el marco del seguimiento, Eslovenia informó al CAT de que la nueva Ley de Extranjería aprobada en 2011 incluía un principio de no devolución.

Closely related to the non-refoulement principle is the rule that forbids the collective expulsion of foreigners.
Estrechamente relacionada con el principio de non-refoulement se encuentra la regla que prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros.

The advanced training course of the Federal Asylum Office, which is given special priority, also includes seminars on the non-refoulement principle.
Como parte del curso avanzado de la Oficina Federal de Asilo, al que se da especial prioridad, también se dictan seminarios sobre el principio de no devolución.

His Government attached great importance to the non-refoulement principle and to the voluntary return of refugees in safety and security.
Su Gobierno concede gran importancia al principio de non-refoulement y al retorno voluntario de refugiados sin riesgos y con seguridad.

Against this background, the group was therefore of concern to UNHCR, which reiterated the need for the absolute respect of the non-refoulement principle.
En esas circunstancias, el grupo preocupaba al ACNUR, que había reiterado la necesidad de que el principio de no devolución fuera objeto de respeto absoluto.

China follows the non-refoulement principle and offers corresponding protection for all asylum seeker and cross-border refugees, be they from neighbouring countries or other countries.
China sigue el principio de no devolución y ofrece la correspondiente protección a todos los solicitantes de asilo y refugiados transfronterizos, provengan de países vecinos o de otros países.

It stated that more efforts were required to proactively identify persons in need of international protection in order not to violate the non-refoulement principle.
Afirmó que eran necesarios más esfuerzos para identificar de manera activa a las personas que precisaban de protección internacional con el fin de que no se violara el principio de no devolución.

The non-refoulement principle as it is being interpreted and applied in the human rights instruments is, however, somewhat different in scope from the non-refoulement refugee protection.
No obstante, el alcance del principio de no devolución, tal como se interpreta y aplica en los instrumentos de derechos humanos, es algo diferente del que tiene en la protección de los refugiados.

The non-existence of the contract may potentially pose a threat to the access of foreigners in the interests of UNHCR, and in whose cases it is necessary to respect the non-refoulement principle, to the asylum procedure, UNHCR and NGOs.
La inexistencia de un protocolo podría constituir un riesgo para el acceso de los extranjeros de la competencia del ACNUR y, en ese caso, es preciso respetar el principio de no devolución.

UNHCR further stated that Cuba observed the non-refoulement principle and offered"de facto" temporary protection to refugees recognized under UNHCR mandate, until such time as they were resettled in a third country.
El ACNUR afirmó además que Cuba respetaba el principio de no devolución y ofrecía una protección temporal de facto a los refugiados reconocidos en virtud del mandato del ACNUR hasta que se instalaran en un tercer país.

Indeed, such kind of expulsion implies that the State does not examine the particular situation of each individual, and so cannot assess if the individual is under a risk of serious harm in the sense of the non-refoulement principle.
En efecto, este tipo de expulsión implica que el Estado no examina la situación particular de cada individuo y por lo tanto no puede evaluar si el individuo está bajo el riesgo de daños graves en el sentido del principio de non-refoulement.

They may not enjoy the non-refoulement principle in the context of Paragraph 2 Article 33 of the Convention and Paragraph 3 Article 53 of the Immigration Control and Refugee Recognition Law.
Podrá no serles de aplicación el principio de no devolución establecido en el contexto del párrafo 2 del artículo 33 de la Convención y en el párrafo 3 del artículo 53 de la Ley de control de la inmigración y admisión de refugiados.

It urged Slovakia to adopt measures to protect the rights of all asylum seekers and persons seeking refugee status and apply the non-refoulement principle without discrimination.
Instó a Eslovaquia a que adoptara medidas para garantizar la protección de los derechos de todos los solicitantes de asilo y de las personas que pidieran que se les reconociera la condición de refugiados, y que aplicara el principio de no devolución sin discriminación.

AI stated that despite Kazakhstan's acceptance of the recommendations to uphold the non-refoulement principle, there were incidents when Kazakhstan returned asylum seekers and refugees to countries where they were at risk of torture.
AI afirmó que a pesar de que Kazajstán había aceptado las recomendaciones de respetar el principio de no devolución, se habían dado incidentes en los que Kazajstán había devuelto a solicitantes de asilo y refugiados a países en los que estaban expuestos a sufrir tortura.

The Committee notes the information submitted by the State party on the implementation of bilateral extradition agreements and regrets that no information was submitted on the domestic legal mechanisms ensuring the implementation of the non-refoulement principle.
El Comité señala la información presentada por el Estado parte sobre la aplicación de acuerdos bilaterales de extradición y lamenta que no conste información sobre los mecanismos jurídicos nacionales que aseguren la aplicación del principio de no devolución.

Due regard was paid to the international human rights obligations of the Czech Republic, including the non-refoulement principle in cases where there was a risk of torture, persecution or any other breach of international human rights law.
El país cumple estrictamente las obligaciones internacionales de derechos humanos que ha contraído, entre otras, el principio de no devolución en los casos en que existe un riesgo de tortura, persecución o cualquier otra infracción del derecho internacional de los derechos humanos.

He wished to know how the State party's refusal to assess Chechen refugees' need for protection in the context of an asylum procedure was compatible with the non-refoulement principle embodied in the Convention.
Desea saber de qué forma la negativa del Estado parte de evaluar la necesidad de protección de los refugiados chechenos en el contexto de un procedimiento de asilo es compatible con el principio de no devolución consagrado en la Convención.

Please comment on two cases of collective expulsion and breaches of the non-refoulement principle in 2010 when migrants intercepted at sea were taken to Libya and on the planned collective expulsion of a group of 102 people to Libya in July 2013.
Tengan a bien formular observaciones sobre dos casos de expulsión colectiva e infracciones del principio de no devolución cometidas en 2010 cuando unos inmigrantes interceptados en el mar fueron trasladados a Libia, y sobre la expulsión colectiva prevista de un grupo de 102 personas a Libia en julio de 2013.

Where a person subject to deportation/removal from Hong Kong lodges a torture claim under article 3 of the Convention, execution of the relevant deportation/removal orders will be suspended in accordance with the non-refoulement principle.
Cuando una persona sometida a una deportación/expulsión de Hong Kong presente una denuncia de tortura en virtud del artículo 3 de la Convención, se suspenderá la ejecución de las órdenes correspondientes de deportación/expulsión de conformidad con el principio de no devolución.

Although India did not have specific legislation governing the status of refugees, it respected the non-refoulement principle, and granted all refugees the right to equal treatment and the right to life and freedom.
La India no dispone de legislación específica que rija el estatuto de los refugiados, pero respeta el principio de no devolución y reconoce a todos los refugiados el derecho a la igualdad de trato y el derecho a la vida y la libertad.

The non-refoulement principle may be applicable for instance if a long time has lapsed since the removal decision of the Finnish Immigration Service, and if the circumstances in the alien's home country or country of destination have changed during that time.
El principio de no devolución podrá ser aplicable, por ejemplo, si transcurre un largo período de tiempo desde que el Servicio de Inmigración de Finlandia haya adoptado la decisión de expulsión, y si las circunstancias en el país de origen o de destino del extranjero cambian durante ese tiempo.

In December of 2006, the European Commission said it was necessary to evaluate the possibility of extending the international protection obligations of States, such as the non-refoulement principle, to the situations in which a State's boats implement interception measures.
En diciembre de 2006, la Comisión Europea expresó que era necesario evaluar la posibilidad de extender las obligaciones de protección internacional de los Estados, como el principio de no devolución, a las situaciones en que los barcos de un Estado implementan medidas de interceptación.

The non-refoulement principle not only applies to cases of asylum seekers, but, being closely linked to the protection of the right to life and physical integrity, also applies to any person who, for whatever reason, would see those basic rights threatened upon being returned to their country of origin.
El principio de no devolución no se aplica únicamente a casos de solicitantes de asilo, sino que, al estar íntimamente ligado a la protección del derecho a la vida y a la integridad física, rige para cualquier persona que, por el motivo que fuere, pueda ver afectados esos derechos básicos en caso que sea remitido a su país de origen.

Concerning articles 12 and 13 of the Covenant relating to liberty of movement, he would like to know how the non-refoulement principle was applied in practice, and whether an asylum seeker could appeal to the courts in the event of a negative decision and expulsion.
A propósito de los artículos 12 y 13 del Pacto, referentes a la libertad de circulación, el Sr. Klein desearía saber cómo se aplica en la práctica el principio de no devolución, y si existe un derecho a interponer recurso ante los tribunales en caso de decisión negativa y de expulsión de una persona que haya solicitado asilo.

The Committee is concerned about the situation of people requiring international protection, and notes that the Refugee Eligibility Committee has been inactive since 1997, which has a negative impact on all persons in need of humanitarian protection and assistance, including the fulfilment of the non-refoulement principle.
Al Comité le preocupa la situación de las personas que requieren protección internacional y observa que el Comité de Determinación de la Admisibilidad ha permanecido inactivo desde 1997, lo que ha tenido un impacto negativo en todas las personas necesitadas de protección y asistencia humanitaria, en particular la observancia del principio de no devolución.

The Working Group noted that the practice of obtaining diplomatic assurances from the receiving State to circumvent the non-refoulement principle may be acceptable for detention and fair trial, only if a number of stringent conditions, detailed in the Working Group's report, are fulfilled.
El Grupo de Trabajo observó que la práctica de obtener seguridades diplomáticas del Estado receptor para sortear el obstáculo del principio de no devolución podía ser aceptable en los casos de detención y juicio imparcial si se cumplían varias condiciones muy estrictas, que se detallaban en el informe del Grupo de Trabajo.

It also notes that the non-refoulement principle in article 3 of the Convention is absolute and the fight against terrorism does not absolve the State party from honouring its obligation to refrain from expelling or returning("refouler") an individual to another State, where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
También observa que el principio de no devolución recogido en el artículo 3 de la Convención es absoluto y que la lucha contra el terrorismo no exime al Estado parte del cumplimiento de su obligación de abstenerse de expulsar o devolver a una persona a otro Estado en donde haya motivos fundados para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

The accelerated procedure may prevent asylum seekers from fully presenting and substantiating their claims and therefore put the persons in need of international protection at heightened risk of rejection and possible return to a country where they may face persecution, torture or ill-treatment, in violation of the non-refoulement principle(art. 3);
El procedimiento acelerado pueda impedir a los solicitantes de asilo presentar y fundamentar plenamente sus alegaciones y, por lo tanto, sitúe a las personas que necesitan protección internacional en mayor riesgo de rechazo y de posible devolución a un país en el que puedan correr el riesgo de ser perseguidas o sometidas a tortura o malos tratos, en vulneración del principio de no devolución(art. 3);

In that context, the Committee also observes that the non-refoulement principle in article 3 of the Convention is absolute even if, after an evaluation under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, a refugee is excluded under article 1 F(c) of the latter Convention.
En ese contexto el Comité observa también que el principio de no devolución recogido en el artículo 3 de la Convención es absoluto aun cuando, tras la realización de una evaluación con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, un refugiado quede excluido en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 F c de esta Convención.

How to use "non-refoulement principle" in an English sentence

I fear the non refoulement principle will kill the obligations to rescue.

How to use "principio de non-refoulement" in a Spanish sentence

A través de ella los Estados miembros se obligan a garantizar la seguridad de los damnificados bajo el principio de non refoulement (no devolución) a sus países de origen.

Si Estados Unidos mueve ficha, confíe en el principio de non refoulement y en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.