What is the translation of " NON-REFOULEMENT PRINCIPLE " in Russian?

• принцип недопустимости принудительного возвращения
• принцип невыдворения
• принцип невысылки
• принцип невозвращения
• принципа недопущения принудительного возвращения
• принципа недопустимости принудительного возвращения

Examples of using Non-refoulement principle in English and their translations into Russian

Consequently, the non-refoulement principle is absolute.
Соответственно принцип невысылки носит абсолютный характер.

It appreciated Portugal's detailed explanation on the non-refoulement principle.
Она высоко оценила подробное объяснение, данное Португалией в связи с вопросом о соблюдении принципа недопущения принудительной высылки.

With respect to the non-refoulement principle, please clarify whether.
В отношении принципа невысылки просьба пояснить.

In the framework of follow-up, Slovenia reported to CAT that the new Aliens Act enacted in 2011 included a non-refoulement principle.
В рамках последующих мер Словения проинформировала КПП о том, что в новом законе об иностранцах, принятом в 2011 году, предусмотрен принцип недопущения принудительного возвращения.

However, the non-refoulement principle is not fully respected.
Однако принцип недопустимости принудительного возвращения соблюдается не в полной мере.

The Committee did not consider that such exceptions to the non-refoulement principle were appropriate or admissible.
Комитет считает такие исключения в отношении принципа недопустимости принудительного возвращения неуместными и неприемлемыми.

The non-refoulement principle in the jurisprudence of international human rights mechanisms.
Принцип невыдворения в решениях, выносившихся международными механизмами по правам человека.

Furthermore, the State party should apply the non-refoulement principle without any discrimination or exception.
Кроме того, государству- участнику следует применять принцип недопустимости принудительного возвращения без какой-либо дискриминации или исключения.

Non-refoulement principle and fundamental safeguards for refugees and asylum seekers, mainly of Afghan origin.
Принцип невысылки и основополагающие гарантии для беженцев и просителей убежища, преимущественно афганского происхождения.

She also wondered whether Switzerland adhered to the non-refoulement principle, and requested additional information on long-term residence permits.
Оратор также спрашивает, придерживается ли Швейцария принципа недопустимости принудительной экстрадиции, и просит представить дополнительную информацию о долгосрочных видах на жительство.

The non-refoulement principle is also firmly anchored in article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
Принцип невыдворения, кроме того, твердо закреплен в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколе 1967 года к ней.

The prevailing political conditions alone, or in combination with personal circumstances, are determining factors for the application of the non-refoulement principle.
Сложившиеся политические условия, взятые в отдельности или в совокупности с личными обстоятельствами, являются определяющими факторами для применения принципа невыдворения.

It also recalls that the non-refoulement principle constitutes an essential component of asylum and international refugee protection.
Он также напоминает о том, что принцип недопустимости принудительного возвращения является важнейшим компонентом убежища и международной защиты беженцев.

The complaint also elaborated much further on articles 2, 14 and 7 of the Covenant(concerning the non-refoulement principle) than had been possible before the European Court.
В жалобе также гораздо подробнее разбираются статьи 2, 14 и 7 Пакта( в отношении принципа недопущения принудительного возвращения), чем это было возможно в Европейском суде.

China follows the non-refoulement principle and offers corresponding protection for all asylum seeker and cross-border refugees, be they from neighbouring countries or other countries.
Китай соблюдает принцип невозвращения и обеспечивает соответствующую защиту всем просителям убежища и трансграничным беженцам как из соседних, так и из других стран.

The advanced training course of the Federal Asylum Office, which is given special priority, also includes seminars on the non-refoulement principle.
Программа углубленных учебных курсов Федерального бюро по вопросам предоставления убежища, которая имеет особо приоритетного значение, включает, в частности, семинары, посвященные принципу невысылки.

Did law enforcement officials respect the non-refoulement principle at all borders? And how did the new Immigration Act protect the rights of workers?
Соблюдается ли сотрудниками правоохранительных органов принцип недопустимости принудительного возвращения на всех границах и каким образом новый Закон об иммиграции защищает права трудящихся?

It stated that more efforts were required to proactively identify persons in need of international protection in order not to violate the non-refoulement principle.
УВКБ заявило, что во избежание нарушения принципа недопущения принудительного возвращения необходимо активизировать усилия по упредительному выявлению лиц, нуждающихся в международной помощи.

As in situations of individual arrivals, ensuring access to the territory and respecting the non-refoulement principle come as the fundamental obligations of the receiving states.
Как и в ситуации с прибытием отдельных лиц, обеспечение доступа к территории и соблюдение принципа невысылки являются первостепенными обязательствами принимающего государства.

They may not enjoy the non-refoulement principle in the context of Paragraph 2 Article 33 of the Convention and Paragraph 3 Article 53 of the Immigration Control and Refugee Recognition Law.
На них может не распространяться принцип невысылки в контексте пункта 2 статьи 33 Конвенции и пункта 3 статьи 53 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца.

Prohibition of expulsion or forcible return is a prevention of forcible return(voluntary or involuntary), extradition, transmission, and other forced displacement non-refoulement principle.
Запрет на высылку или принудительное возвращение предотвращает принудительное возвращение( добровольное или не добровольное), выдачу, передачу и иные виды насильственного перемещения принцип невысылки.

Counsel observes that the non-refoulement principle is a non-derogable and fundamental principle which shall prevail over bilateral extradition conventions.
Адвокат отмечает, что принцип недопустимости принудительного возвращения является фундаментальным принципом, не допускающим отступлений, и имеет преимущественную силу над двусторонними соглашениями об экстрадиции.

It urged Slovakia to adopt measures to protect the rights of all asylum seekers and persons seeking refugee status and apply the non-refoulement principle without discrimination.
Он настоятельно призвал Словакию принять меры для обеспечения защиты прав всех просителей убежища и лиц, добивающихся получения статуса беженца, а также применять принцип отказа от принудительного возвращения без какой бы то ни было дискриминации.

UNHCR further stated that Cuba observed the non-refoulement principle and offered"de facto" temporary protection to refugees recognized under UNHCR mandate, until such time as they were resettled in a third country.
УВКБ далее отметило, что Куба соблюдает принцип невысылки и де-факто предоставляет временную защиту беженцам, подмандатным УВКБ, до тех пор, пока они не будут переселены в третью страну.

The non-existence of the contract may potentially pose a threat to the access of foreigners in the interests of UNHCR, and in whose cases it is necessary to respect the non-refoulement principle, to the asylum procedure, UNHCR and NGOs.
Отсутствие соглашения может поставить под угрозу доступ в страну лиц, на которых распространяется мандат УВКБ и в отношении которых должен соблюдаться принцип невыдворения, а также их допуск к представителям УВКБ и НПО.

AI stated that despite Kazakhstan's acceptance of the recommendations to uphold the non-refoulement principle, there were incidents when Kazakhstan returned asylum seekers and refugees to countries where they were at risk of torture.
МА заявила, что, несмотря на принятие Казахстаном рекомендаций о соблюдении принципа недопустимости принудительного возвращения, есть случаи, когда Казахстан высылал просителей убежища и беженцев в страны, где им угрожало применение пыток.

Where a person subject to deportation/removal from Hong Kong lodges a torture claim under article 3 of the Convention, execution of the relevant deportation/removal orders will be suspended in accordance with the non-refoulement principle.
Если какое-либо лицо, подлежащее депортации/ выдворению из Гонконга, подает заявление в отношении пыток в соответствии со статьей 3 Конвенции, то исполнение соответствующих приказов о депортации/ выдворении приостанавливается в соответствии с принципов невыдворения.

Although India did not have specific legislation governing the status of refugees, it respected the non-refoulement principle, and granted all refugees the right to equal treatment and the right to life and freedom.
Хотя в Индии не существует конкретного законодательства, регулирующего статус беженцев, она соблюдает принцип невозвращения и предоставляет всем беженцам право на равное обращение, а также право на жизнь и свободу.

This expression seems fairly vague and might be interpreted to include also violations of human rights such as personal liberty, freedom of expression or procedural and other guarantees presently not covered by the non-refoulement principle.
Эта формулировка представляется довольно расплывчатой и может толковаться как включающая также нарушения прав человека, таких, как личная свобода, свобода выражения мнения или процедурные и другие гарантии, которые в настоящее время не охватываются принципом невысылки.

Due regard was paid to the international human rights obligations of the Czech Republic, including the non-refoulement principle in cases where there was a risk of torture, persecution or any other breach of international human rights law.
Должное внимание уделяется международным обязательствам Чешской Республики, включая принцип недопустимости принудительного возвращения в случаях, когда существует риск применения пыток, преследования или любых других нарушений международного права прав человека.