Participation in these surveys is optional, andeach time we specify theobjective of the study, as well as the processing that will be made of the collected data.
La participación enestos estudios es facultativa, y nosotros precisamos cada vez el objetivo del estudio, así como el tratamiento que se hará de los datos recogidos.
Theobjective of the study is to describe high-Ievel paddle game profile.
There was little difference between the current and the recommended asset allocation recommendations resulting from the"Prudent" and the"Return Oriented" philosophies andthe determination of optimal asset allocations should be an objective of the study;
La diferencia entre las recomendaciones aplicadas en la actualidad para la distribución de activos y las realizadas según la filosofía de la"prudencia" y de la"orientación al rendimiento" es reducida, yla determinación de las asignaciones óptimas de los activos debería ser uno de los objetivos del estudio;
Theobjective of the study was to know if the VH project had had a positive or negative impact on the community.
El objetivo del estudio fue conocer si el proyecto VH había tenido un impacto positivo o negativo en la comunidad.
The implementation was divided into 5 phases and theobjective of the study was to identify the barriers in phase 1, through the action-research approach.
La aplicación se divide en cinco fases y el objetivo del estudio fue identificar las barreras en la Fase 1, a través del enfoque de investigación acción.
Theobjective of the study was to assess events after 30 days with the DirectFLOW Medical Valve device in patients with severe aortic stenosis and high surgical risk.
El objetivo del estudio fue evaluar los eventos a 30 días con el dispositivo DirectFlow Medical Valve en pacientes con estenosis aórtica severa y alto riesgo quirúrgico.
The project includes in the"Definitions" all companies, national or transnational and as such, ignores the specific character of transnational companies and their activities,which is precisely theobjective of the study assigned by the Sub-Commission to the Working Group.
El proyecto incluye en las"Definiciones" a todas las empresas, sean nacionales o transnacionales, pretendiendo ignorar el carácter específico de las sociedades transnacionales y de sus actividades,que es precisamente el objeto de estudio encomendado por la Subcomisión al Grupo de Trabajo.
Theobjective of the study, which will be completed in November 2005, is to gather information necessary for developing cooperation between the GTZ and diaspora communities.
El objetivo del estudio, que fi nalizará en noviembre de 2005, es recabar la información necesaria para fomentar la cooperación entre la GTZ y las comunidades de la diáspora.
Data Collection and Tool Application Once the scope of the study has been identified and key stakeholders have been selected, convene the stakeholders in a group session for training andfamiliarization on the tool and theobjective of the study.
Recopilación de datos y utilización de la herramienta Una vez que se haya identificado el alcance del estudio y se hayan seleccionado las partes interesadas clave, convóquelas a una sesión grupal de capacitación yfamiliarización con la herramienta y explique les elobjetivo de el estudio.
Context and objective of the studyThe 1st CELAC-EU Summit 2013(the 7th EU-LAC Summit) resulted in the Declaration of Santiago, its priorities were included in the Action Plan CELAC- EU 2013-2015.
Contexto y objetivo del estudio La 1ra Cumbre CELAC-UE de 2013(7ma Cumbre EU-LAC) culminó con la Declaración de Santiago, cuyas prioridades fueron incluidas en el Plan de Acción CELAC- UE 2013-2015.
This arrangement is fully consistent with theobjective of the study called for in WHA resolution WHA 46.37, addressing the feasibility and practicability of establishing a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV and AIDS.
Este acuerdo está en plena consonancia con el objetivo del estudio propuesto en la resolución WHA 46.37 de la Asamblea Mundial de la Salud, en que se examinan la viabilidad y la posibilidad de poner en práctica un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA.
Theobjective of the study is to assess relevant policies and practices and identify best practices and lessons learned in the use of long-term agreements with a view to providing recommendations for improvement.
El objetivo de este estudio es evaluar las políticas y prácticas en la materia y determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida en el uso de los acuerdos a largo plazo con miras a proporcionar recomendaciones para mejorarlas.
The information should be understandable andshould include theobjective of the study and its procedure, the potential benefits and risks, the possible inconveniences derived from the participation and the possibility of withdrawing from the study at any time without causing prejudice.
La información debe ser comprensible ydebe incluir el objetivo del estudio y su procedimiento, los beneficios y riesgos potenciales, las posibles incomodidades derivadas de la participación y la posibilidad de retirarse del estudio en cualquier momento sin que ello dé lugar a perjuicio.
Theobjective of the study is to analyse the barriers that Latin American SMEs must overcome in order to access international markets and their value chains, and to identify the factors likely to foster the bi-regional partnership.
El objetivo del estudio es analizar las barreras que las PyMEs latinoamericanas deben superar para acceder a los mercados internacionales y a sus cadenas de valor e identificar los factores susceptibles de propiciar la asociación birregional.
Apart from non-compliance with the Working Group's objective of the study, Mr. Weissbrodt's project does not tackle at all the effects on fundamental human rights which can derive only from transnational corporations' activities, given their worldwide power.
El proyecto del Sr. Weissbrodt, además de desvirtuar el objeto del estudiodel Grupo de Trabajo, no se ocupa en absoluto de los efectos sobre derechos humanos fundamentales que, dado su enorme poder a escala mundial, sólo pueden tener las actividades de las sociedades transnacionales.
Theobjective of the study is to review the effectiveness of arms embargoes and sanctions by underlining areas of weakness and strength that may have promoted or negatively affected the prospects for a durable peace and security on the continent.
El objetivo del estudio es examinar la eficacia de los embargos y sanciones de armas destacando sus puntos débiles y fuertes, que pueden haber fomentado o afectado negativamente las perspectivas de una paz y seguridad duraderas en el continente.
Theobjective of the study is to determine whether seabed resources could become an alternative source of these metals and if trace metals other than the traditional metals of interest potentially represent an additional incentive for seabed mining.
El objeto del estudio es determinar si los recursos marinos podrían convertirse en una fuente alternativa de esos metales y si otros metales escasos que los metales de interés tradicionales podrían ser un incentivo adicional para la minería marina.
Theobjective of the study was to make recommendations for future activities, including ways and means of making regional contributions to the global monitoring and surveillance programmes of the International Monetary Fund(IMF) and other multilateral entities.
El objetivo del estudio era recomendar actividades futuras, en particular las formas de aportar una contribución regional a los programas mundiales de control y vigilancia del Fondo Monetario Internacional(FMI) y de otras entidades multilaterales.
Theobjective of the study is to propose an action plan aimed at instituting a policy for the reuse of treated sanitary effluent in Brazil, highlighting its potential uses in agriculture and industry and recommending funding models and/or tariff subsidies.
El objetivo del estudio es proponer un plan de acciones para instituir una política de reutilización de efluente sanitario tratado en Brasil, destacando potenciales de implantación, tanto en la agricultura como en la industria, además de sugerir modelos de financiamiento y/ o subsidios arancelarios.
Theobjective of the study is to illustrate the positive impact that parliaments can have on the response to HIV and inspire greater parliamentary scrutiny of laws that hamper effective HIV interventions, particularly those that criminalize key populations.
El objetivo del estudio consiste en ilustrar la influencia positiva que los parlamentos pueden ejercer sobre la respuesta al VIH e inspirar un mayor escrutinio parlamentario de las leyes que entorpecen las intervenciones efectivas contra el VIH, en particular las que criminalizan a importantes sectores de la población.
Theobjective of the study was to analyse factors that may influence HIV transmission among transgender women in Guayaquil and the greater coastal cities around Guayaquil using a series of focus group discussions, personal interviews and surveys of 767 transgender women.
El objetivo del estudio era analizar los factores que pueden influir en la transmisión del VIH entre las mujeres transgénero de Guayaquil y de las principales ciudades costeras alrededor de Guayaquil utilizando una serie de debates en grupo, entrevistas personales y encuestas a 767 mujeres transgénero.
With regard to theobjective of the study, the new emphasis on"allocation of loss", for example, to the operator has made it possible to overcome the conceptual difficulties in delineating the contours of the topic, including separating it from State responsibility.
Con respecto al objetivo del estudio, la especial atención prestada a la"asignación de la pérdida", por ejemplo al explotador, permitió superar las dificultades conceptuales que entrañaba definir los límites de la cuestión, especialmente a la hora de separarla de la responsabilidad de los Estados.
Theobjective of the study is to arrive at a series of conclusions on the main recommendations made by the different agencies and on the results and readings gathered in the areas of pertinence, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the international action in the health sector.
El objetivo del estudio es alcanzar una serie de conclusiones sobre las principales recomendaciones elaboradas por las distintas agencias, así como sobre los resultados y lecciones aprendidas en materia de pertinencia, eficacia, eficiencia, impacto y sostenibilidad de la acción internacional en el sector salud.
Theobjective of the study is to define and develop a technique to reduce the impact caused by the laying of submarine electricity cables in Posidonia oceanica meadows, through the reintroduction of this species using seeds germinated in the laboratory and fragments of this species obtained as a result of natural fragmentation.
El objetivo del estudio es definir y desarrollar una técnica para reducir el impacto producido por el tendido de cables eléctricos submarinos en praderas de Posidonia oceanica, mediante la reimplantación de semillas de esta especie germinadas en laboratorio y de restos de esta especie procedentes de fragmentación natural.
Theobjective of the study is to determine possible taxation mechanisms affecting artisanal and industrial fishing fleets operating in the EEZ of Guinea Bissau, but not reporting or landing their catches in the country, in order to increase the contribution of the sector to national GDP and the general budget of the State.
El objetivo del estudio es determinar los posibles mecanismos de imposición de la actividad de las flotas pesqueras artesanal e industrial activas en las aguas de Guinea Bissau, pero que no declaran ni desembarcan sus capturas en el país, con el fin de incrementar la contribución del sector al PIB nacional y al presupuesto general del estado.
Theobjective of the study will be to assess the manner, methods and procedures followed in raising voluntary contributions, their level, including earmarked contributions, in relation to regular funding in various United Nations organizations, and their impact on the programmes and activities of these organizations.
Elobjetivo de el estudio será evaluar la manera, los métodos y los procedimientos seguidos para recabar contribuciones voluntarias; su nivel, comprendidas las contribuciones destinadas a actividades concretas, en relación con la financiación con cargo a el presupuesto ordinario en distintas organizaciones de las Naciones Unidas, y sus consecuencias en los programas y en las actividades de estas organizaciones.
Theobjective of the study undertaken by the inspectors had been to analyse the experience of the specialized agencies and IAEA in order to facilitate the General Assembly's consideration of the issue of the application of results-based budgeting to the United Nations.
Elobjetivo de el estudio realizado por los inspectores era analizar la experiencia de los organismos especializados y de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), con el fin de ayudar a la Asamblea General a examinar la cuestión de la utilización de la presupuestación basada en los resultados en las Naciones Unidas.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文