What is the translation of " OBSTRUCT THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• obstaculizan la aplicación
• obstruyen la aplicación

Examples of using Obstruct the implementation in English and their translations into Spanish

Acts that obstruct the implementation of resolution 1862 2009.
Actos que obstaculizan la aplicación de la resolución 1862 2009.

It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work.
Cabe señalar que las autoridades del Gobierno de Darfur a menudo obstruyen la ejecución de las labores humanitarias.

Article 129 of the Criminal Code provides that those who obstruct the implementation of the citizens' right to association in conformity with the interests of the State or other people shall be liable to punishment ranging from a fine to a warning to non-custodial reformation to imprisonment for three months to one year.
En el artículo 129 del Código Penal se dice que quienes obstaculicen el ejercicio del derecho de asociación de los ciudadanos en interés del Estado o de otras personas será condenado a una pena de multa, amonestación, reeducación sin reclusión o reclusión de tres meses a un año.

Removing Obstacles to RSI The obstacles that currently obstruct the implementation of an RSI agenda are formidable.
Eliminando los obstáculos para RCM Los obstáculos que actualmente obstruyen la implementación de un programa de RCM son formidables.

On 24 January 2003, I issued decisions which will enable EUPM to recommend to me the removal, as a last resort, of police officers who obstruct the implementation of GFAP.
El 24 de enero de 2003 dicté unas decisiones en virtud de las cuales la EUPM me recomendó que, como medida de último recurso, se expulse del cuerpo a los oficiales de policía que entorpezcan la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.

The Monitoring Group has previously reported details in regards to acts that obstruct the implementation of Security Council resolution 1862(2009), most recently in its reports on Eritrea for 2012(S/2012/545) and 2013 S/2013/440.
El Grupo de Supervisión ha informado anteriormente en forma pormenorizada acerca de actos que obstaculizan la aplicación de la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad, más recientemente en sus informes sobre Eritrea correspondientes a 2012(S/2012/545) y a 2013 S/2013/440.

This committee may prescribe sanctions to be taken by member States against persons who obstruct the implementation of the peace plan.
El Comité puede determinar las sanciones que deberán adoptar los Estados Miembros contra las personas que obstruyan la aplicación del plan de paz.

In March 1994, the Ministry of Social Affairs and Health appointed a committee to look at the procedural defects which obstruct the implementation of the best interest principle in legal decision-making processes.
En marzo de 1994, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud designó un comité para que examinara los defectos de procedimiento que obstruyen la aplicación del principio del interés superior del niño en los procesos de adopción de decisiones legales.

Notes the withdrawal by Eritrea of its forces following the stationing of Qatari observers in the disputed areas along the border with Djibouti, calls upon Eritrea to engage constructively with Djibouti to resolve the border dispute, and reaffirms its intention to take further targeted measures against those who obstruct the implementation of resolution 1862(2009);
Observa que Eritrea retiró sus fuerzas después de que se emplazaran observadores de Qatar en las zonas objeto de controversia a lo largo de la frontera con Djibouti, exhorta a Eritrea a que colabore constructivamente con Djibouti para resolver la controversia fronteriza y reafirma su intención de adoptar más medidas selectivas contra quienes obstaculicen la aplicación de la resolución 1862(2009);

Throughout the past 10 years, the United States has been advancing, under the spurious pretext of"dialogue" and contrary to express legal provisions of the Peace Agreement, various arrangements so as to derail and obstruct the implementation of the"final and binding" arbitral ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to perpetuate and aggravate the prevailing crisis.
En la última década, los Estados Unidos, bajo el falso pretexto del"diálogo" y contrariamente a las disposiciones jurídicas expresas del Acuerdo de Paz, han propuesto varios arreglos destinados a desbaratar e impedir la aplicación del laudo"final y vinculante" de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y a perpetuar y agravar la crisis actual.

It was further suggested that procedures requiring that the organs of the Authority review their decision to invoke a contractor's undertaking to transfer technology could cause unnecessary delays and obstruct the implementation of transfer obligations.
Se sugirió además que en los procedimientos se requiriera que los órganos de la Autoridad revisaran su decisión de invocar el compromiso de transferencia de tecnología de un contratista cuando pudiera causar retrasos innecesarios y obstruir la aplicación de las obligaciones de transferencia.

Throughout the past year, I did not use my powers to enforce the decision I issued on 23 January 2003. That decision enables EUPM to recommend to me the removal, as a last resort, of police officers who obstruct the implementation of the General Framework Agreement through their proven failure to follow domestic law in terms of initiating and/or conducting appropriate disciplinary procedure.
Durante el pasado año, no utilicé mi potestad de hacer cumplir la decisión que publiqué el 23 de enero de 2003 y que permitía que la EUPM me recomendara la destitución, como última instancia, de funcionarios de policía que obstaculizaran la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, si se demostraba que no cumplían la legislación nacional.

On 20 March, the Government adopted a draft law on the Federation Implementation Council, which will, if adopted by the Federation Assembly, facilitate the removal from office of officials who obstruct the implementation of the Federation.
El 20 de marzo, el Gobierno aprobó un proyecto de ley sobre el Consejo de Ejecución de la Federación que, si es aprobado por la Asamblea de la Federación, permitirá remover más fácilmente de su cargo a los funcionarios que obstaculicen la puesta en práctica de la Federación.

In some societies, many government officials share the prevailing social biases and often obstruct the implementation of laws favouring women.
En algunas sociedades, muchos funcionarios gubernamentales comparten los prejuicios sociales preponderantes y a menudo obstruyen la aplicación de las leyes que favorecen a las mujeres.

Impede the functioning of public institutions, endanger the lives or damage the property of their staff, or obstruct the implementation of laws and regulations.
Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o realizar actos que pongan en peligro la vida o los bienes de sus agentes, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.

Obstructing the implementation of resolution 1862(2009) concerning Djibouti;
Obstruir la aplicación de la resolución 1862(2009), relativa a Djibouti;

These sanctions had been enacted by High Representatives against officials for obstructing the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Estas sanciones habían sido dictadas por altos representantes contra funcionarios por obstaculizar la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz.

Thirdly, ECOWAS member States agreed to impose sanctions on any person or group of persons obstructing the implementation of the peace Agreement.
En tercer lugar, los Estados miem-bros de la CEDEAO acordaron imponer sanciones a toda persona o grupo de personas que obstaculizaran la aplicación del Acuerdo de paz.

Illicit trade in small arms has always obstructed the implementation of arms embargoes imposed by the Security Council.
El comercio ilícito de armas pequeñas siempre ha dificultado la ejecución de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

Any person or group found responsible for obstructing the implementation of the Agreement would be subject to the imposition of sanctions by ECOWAS.
Toda persona o grupo responsable de obstruir la aplicación del Acuerdo sería objeto de la imposición de sanciones por la CEDEAO.

The Security Council can, in the case where circumstances obstructing the implementation of ongoing monitoring exist, take measures proportionate to these circumstances;
En caso de que hubiese circunstancias que obstaculizaran la ejecución de la vigilancia permanente, el Consejo de Seguridad podría aplicar las medidas pertinentes;

This is further proof that SPLM-N is complicating and obstructing the implementation of the tripartite initiative.
Esto es una prueba más de que el SPLM-N está complicando y entorpeciendo la aplicación de la iniciativa tripartita.

By creating conditions that lead to social destabilization and obstructing the implementation of policies that promote poverty eradication, violent civil conflict further exacerbates the marginalization and vulnerability of people living in poverty.
Al crear la condiciones que llevan a la desestabilización social y obstruyen la aplicación de políticas que fomenten la erradicación de la pobreza, los conflictos civiles violentos exacerban aún más la marginación y la vulnerabilidad de las personas que viven en la pobreza.

They set their political objectives above the values and goals of humanitarian action and thus obstructed the implementation of the Declaration on the Right to Development, undermining economic, social and cultural rights.
Al poner sus objetivos políticos por encima de los valores y de los objetivos del humanismo, obstaculizan la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y atentan contra los derechos económicos, sociales y culturales.

The European Union fully supported the proposed imposition of sanctions by the Economic Community of West African States against those who obstructed the implementation of the Abuja Agreement.
La Unión Europea apoya cabalmente la propuesta imposición de sanciones de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental contra quienes obstruyen la aplicación del Acuerdo de Abuja.

The ECOWAS Heads of State decided that any party found obstructing the implementation of the Agreement would be subject to removal from the Council of State and sanctions imposed by ECOWAS.
Los Jefes de Estado de la CEDEAO decidieron que toda parte responsable de obstruir la aplicación del Acuerdo sería expulsada del Consejo de Estado y sería objeto de la imposición de sanciones por la CEDEAO.

It creates conditions that lead to social destabilization and obstructs the implementation of policies that promote poverty eradication, thus contributing to the marginalization and vulnerability of people living in poverty.
Prepara el terreno para la desestabilización social y obstruye la aplicación de políticas que promueven la erradicación de la pobreza, contribuyendo, de esa manera, a la marginalización y la vulnerabilidad de los pobres.

Administrative regulations and directives were viewed as obstructing the implementation of reforms, including in such areas as education, broadcasting in Kurdish, and the recognition of Kurdish names.
Se consideró que los reglamentos administrativos y directivas obstruían la puesta en práctica de reformas, incluso en áreas tales como la educación, la radiodifusión en curdo y el reconocimiento de nombres curdos.

The African Group is deeply concerned that the illicit small arms trade has always obstructed the implementation of arms embargoes imposed by the Security Council.
El Grupo de Estados de África está profundamente preocupado por el hecho de que el comercio de armas pequeñas siempre ha obstaculizado la aplicación de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

The Committee on the Rights of the Child commended the Sudan on its work, recognizing that the ongoing conflict and widespread violence affects not only large parts of the population but also obstructs the implementation of the Optional Protocol.
El Comité de los Derechos del Niño felicitó al Sudán por su labor y reconoció que el conflicto en curso y la violencia generalizada no sólo afectaban a gran parte de la población sino que, además, obstaban a la aplicación del Protocolo facultativo.

How to use "obstruct the implementation" in an English sentence

Analysis of critical environment factors which obstruct the implementation of public policy programs.

Does the judiciary obstruct the implementation of laws designed to uphold these freedoms?

This could in effect obstruct the implementation of open data policies in the EU.

Which factors may facilitate or obstruct the implementation of the intervention in a disadvantaged area?

In addition, the Israeli blockade continues to obstruct the implementation of the necessary infrastructure and water and sanitation projects.

Special attention should be given to the barriers that obstruct the implementation of ACP in the nursing home setting.

This quarter is employing ill-efforts quite deliberately with a mean objective to obstruct the implementation process of the Accord.

Public opposition could then delay or obstruct the implementation of sustainable technologies and measures, such as renewable energy projects.

Gimmick, a mysterious man who leads a secret organization called "Black Widow", is planning to obstruct the implementation of the "Megaro Earth Project".

How to use "obstaculizan la aplicación" in a Spanish sentence

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención 7.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Protocolo 6.

Contradictoriamente en áreas geográficas de alta presión demográfica los problemas de subdesarrollo económico y sociocultural obstaculizan la aplicación de estos progresos.

Y con ello, determinar los factores quefavorecen y los que obstaculizan la aplicación de estrategiaspedagógicas especiales en los niños y niñas que la demandan.?

Los expertos dicen que los enormes ingresos del monopolio estatal del tabaco obstaculizan la aplicación de medidas contra el tabaquismo.

Los jueces de las altas cortes obstaculizan la aplicación de la ley, y hasta frenan las tibias reformas a la ley electoral y de partidos políticos.

En el sector privado la implementación ha sido más lenta y la falta de un reglamento que regule la objeción de conciencia institucional deja vacíos que obstaculizan la aplicación de la ley.

"Se niegan a escuchar a las víctimas con estas reformas retrógradas que obstaculizan la aplicación de la norma 046".

Las bajas tasas de registro de los nacimientos obstaculizan la aplicación de las normas sobre las edades mínimas.

Y estoy segura que si quienes obstaculizan la aplicación de esas dos consignas fuesen conscientes de su responsabilidad en la cantidad de abortos, reflexionarían sobre la importancia de promoverlas.