What is the translation of " OBSTRUCT THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• препятствуют осуществлению
• препятствующие осуществлению

Examples of using Obstruct the implementation in English and their translations into Russian

Acts that obstruct the implementation of resolution 1862 2009.
Действия, препятствующие осуществлению резолюции 1862 2009.

It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work.
Следует отметить, что правительство Дарфура зачастую препятствует проведению гуманитарных работ.

Article 129 of the Criminal Code provides that those who obstruct the implementation of the citizens' right to association in conformity with the interests of the State or other people shall be liable to punishment ranging from a fine to a warning to non-custodial reformation to imprisonment for three months to one year.
В соответствии со статьей 129 Уголовного кодекса лица, препятствующие реализации права граждан на ассоциацию в соответствии с интересами государства и других лиц, подлежат наказанию от уплаты штрафа и предупреждения о применении исправительных мер, не предусматривающих лишения свободы, до лишения свободы на срок от трех месяцев до одного года.

This committee may prescribe sanctions to be taken by member States against persons who obstruct the implementation of the peace plan.
Этот комитет может устанавливать санкции, которые должны вводиться государствами- членами в отношении лиц, препятствующих осуществлению мирного плана.

The Council should consider targeted measures against individuals who obstruct the implementation of these pledges or of the Linas-Marcoussis Agreement or who fail to honour their commitments made to the mission.
Совету следует рассмотреть возможность принятия целенаправленных мер против лиц, препятствующих выполнению этих обещаний или реализации Соглашения Лина- Маркуси, или не выполняющих свои обязательства перед миссией.

In some societies, many government officials share the prevailing social biases and often obstruct the implementation of laws favouring women.
В некоторых странах многие государственные должностные лица поддерживают бытующие социальные предубеждения и зачастую препятствуют осуществлению законов, благоприятствующих женщинам.

The Monitoring Group has previously reported details in regards to acts that obstruct the implementation of Security Council resolution 1862(2009), most recently in its reports on Eritrea for 2012(S/2012/545) and 2013 S/2013/440.
Ранее Группа контроля уже сообщала подробности действий, которые препятствуют осуществлению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности: последний раз она делала это в своих докладах по Эритрее за 2012 год( S/ 2012/ 545) и за 2013 год S/ 2013/ 440.

On 24 January 2003, I issued decisions which will enable EUPM to recommend to me the removal, as a last resort, of police officers who obstruct the implementation of GFAP.
Января 2003 года я издал решения, позволяющие ПМЕС рекомендовать мне-- в качестве крайней меры-- отстранение от должности тех полицейских, которые препятствуют осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.

That decision enables EUPM to recommend to me the removal, as a last resort, of police officers who obstruct the implementation of the General Framework Agreement through their proven failure to follow domestic law in terms of initiating and/or conducting appropriate disciplinary procedure.
Это решение позволяет ПМЕС рекомендовать мне-- в качестве крайней меры-- отстранение от должности тех полицейских, которые препятствуют осуществлению Общего рамочного соглашения о мире, демонстрируя свою явную неспособность соблюдать местные законы в том, что касается инициирования и/ или осуществления соответствующей дисциплинарной процедуры.

It was further suggested that procedures requiring that the organs of the Authority review their decision to invoke a contractor's undertaking to transfer technology could cause unnecessary delays and obstruct the implementation of transfer obligations.
Далее высказывалась мысль о том, что процедуры, требующие от органов Органа пересматривать свое решение прибегать к обязательствам контрактора по передаче технологии, могут приводить к излишним задержкам и мешать осуществлению обязательств по такой передаче.

The educational programmes of the Ministry of Agriculture do not cover all the rural areas and the lack of personnel in the last few years obstruct the implementation of educational activities for sufficiently covering the training needs of women farmers.
Учебные программы Министерства сельского хозяйства не позволяют охватить все сельские районы, а отсутствие персонала в последние годы затрудняет осуществление учебных мероприятий, не позволяя в достаточной степени удовлетворять нужды женщин, занятых в сельском хозяйстве, в профессиональной подготовке.

I remind the parties, as conveyed to them by the Security Council mission to West Africa during its visit to Abidjan, that the Council intends to consider appropriate, targeted measures against individuals who obstruct the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Я напоминаю сторонам о том, что им было сказано миссией Совета Безопасности в Западную Африку в ходе ее визита в Абиджан: Совет намерен изучить возможность принятия надлежащих и целенаправленных мер против лиц, чинящих помехи осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.

Throughout the past 10 years, the United States has been advancing, under the spurious pretext of"dialogue" and contrary to express legal provisions of the Peace Agreement, various arrangements so as to derail and obstruct the implementation of the"final and binding" arbitral ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to perpetuate and aggravate the prevailing crisis.
На протяжении последних 10 лет Соединенные Штаты проталкивают под надуманным предлогом<< проведение диалога>> и-- вопреки четким юридическим положениям Мирного соглашения-- различные планы, с тем чтобы сорвать выполнение и воспрепятствовать осуществлению<< окончательного и обязательного для исполнения>> арбитражного постановления Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и бесконечно затягивать и обострять существующую кризисную ситуацию.

Obstructing the implementation of resolution 1862(2009) concerning Djibouti;
Препятствуют осуществлению резолюции 1862( 2009) относительно Джибути;

The Security Council can, in the case where circumstances obstructing the implementation of ongoing monitoring exist, take measures proportionate to these circumstances;
В том случае, если будут существовать обстоятельства, препятствующие осуществлению постоянного контроля, Совет Безопасности может принять меры, соразмерные этим обстоятельствам; и.

Thirdly, ECOWAS member States agreed to impose sanctions on any person or group of persons obstructing the implementation of the peace Agreement.
В-третьих, государства- члены ЭКОВАС договорились вводить санкции в отношении любого лица или группы лиц, препятствующих осуществлению мирного Соглашения.

This is further proof that SPLM-N is complicating and obstructing the implementation of the tripartite initiative.
Это является еще одним доказательством того, что НОДС- С осложняет и затрудняет осуществление трехсторонней инициативы.

The ECOWAS Heads of State decided that any party found obstructing the implementation of the Agreement would be subject to removal from the Council of State and sanctions imposed by ECOWAS.
Главы государств ЭКОВАС постановили, что любая из сторон, препятствующая осуществлению Соглашения, будет выведена из состава Государственного совета, и в отношении нее ЭКОВАС введет санкции.

It creates conditions that lead to social destabilization and obstructs the implementation of policies that promote poverty eradication, thus contributing to the marginalization and vulnerability of people living in poverty.
Оно создает условия, дестабилизирующие общество, и препятствует осуществлению стратегий искоренения нищеты, тем самым усугубляя маргинальное положение и уязвимость бедных категорий населения.

The European Union fully supported the proposed imposition of sanctions by the Economic Community of West African States against those who obstructed the implementation of the Abuja Agreement.
Европейский союз полностью поддерживает предложение о применении Экономическим сообществом западноафриканских государств санкций в отношении тех, кто препятствует осуществлению Абуджийского соглашения.

These sanctions had been enacted by High Representatives against officials for obstructing the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Эти санкции в отношении должностных лиц были введены высокими представителями в связи с тем, что они препятствовали осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.

The Committee on the Rights of the Child commended the Sudan on its work, recognizing that the ongoing conflict and widespread violence affects not only large parts of the population but also obstructs the implementation of the Optional Protocol.
Комитет по правам ребенка высоко оценил работу Судана, признав, что продолжающийся конфликт и широко распространенное насилие отражаются не только на широких слоях населения, но и препятствуют осуществлению Факультативного протокола.

By creating conditions that lead to social destabilization and obstructing the implementation of policies that promote poverty eradication, violent civil conflict further exacerbates the marginalization and vulnerability of people living in poverty.
Сопровождающийся насилием гражданский конфликт, формируя предпосылки для социальной дестабилизации и препятствуя реализации политики, направленной на искоренение нищеты, ведет к дальнейшему обострению проблемы маргинализации и повышению степени уязвимости людей, живущих в условиях нищеты.

It also rejected the conduct of military exercises, including the firing of missiles, from the territory of the Malvinas Islands, which likewise violated resolution 31/49 and obstructed the implementation of the IMO maritime safety standards.
Она также выступает против проведения военных учений, предусматривающих ракетные стрельбы с территории Мальвинских островов, которые также нарушают положения резолюции 31/ 49 и препятствуют соблюдению норм безопасности на море ИМО.

It must also be recalled that the United States was instrumental in complicating and exacerbating the border conflict between the Eritrean people and the TPLF regime as well as in obstructing the implementation of the Award of the Boundary Commission.
Необходимо также напомнить, что Соединенные Штаты много сделали для того, чтобы усугубить и обострить пограничный конфликт между эритрейским народом и режимом НФОТ, а также для того, чтобы воспрепятствовать выполнению решения Комиссии по установлению границы.

At every step the de facto authorities obstructed the implementation of the Agreement in a cynical and brutal attempt to hang onto power- this despite the dedicated efforts of Mr. Dante Caputo, the Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States(OAS), to whom today we renew our full support.
На каждом шагу действующие власти препятствовали выполнению Соглашения, в циничной и жестокой попытке применяя силу, несмотря на усилия г-на Данте Капуто, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Специального посланника Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ), которому мы сегодня вновь хотим выразить нашу полную поддержку.

The Mediation also advised the Security Council not to impose targeted sanctions on individuals at this stage of the peace process, as that may have a negative impact on its efforts, but rather to consider taking actions against those obstructing the implementation of the agreements they have signed.
Посредническая миссия также рекомендует Совету Безопасности не вводить адресные санкции в отношении отдельных лиц на данном этапе мирного процесса, поскольку это может оказать негативное воздействие на ее усилия, а рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении тех, кто препятствует осуществлению соглашений, которые они сами подписали.

This severe episode-- in the same place where an arms cache of the terrorist organization Hizbullah exploded on 14 July 2009-- verifies that Hizbullah consistently obstructs the implementation of resolution 1701(2006) by building new military infrastructure south of the Litani River, and by preventing UNIFIL from fulfilling its mandate, including by using civilians in a violent manner to obstruct UNIFIL's mission.
Этот серьезный инцидент-- в том же месте, где 14 июля 2009 года произошел взрыв на тайном складе с оружием террористической организации<< Хизбалла>>-- подтверждает, что<< Хизбалла>> постоянно препятствует осуществлению резолюции 1701( 2006), создавая новую военную инфраструктуру южнее реки Эль- Литани и не позволяя ВСООНЛ выполнять свой мандат, в том числе путем использования мирных жителей, которые с помощью насилия препятствуют выполнению ВСООНЛ своих задач.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 11 June 1997 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the practice of the representative of the United States in the Security Council Committee established by resolution 661(1990) of obstructing the implementation of resolution 986(1995) and delaying the delivery of supplies of food, medicine and other humanitarian items of a civilian nature to the Iraqi people.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 11 июня 1997 года, касающееся применяемой представителем Соединенных Штатов в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990), практики, которая препятствует осуществлению резолюции 986( 1995) и приводит к задержкам в доставке продовольствия, медикаментов и других гуманитарных грузов гражданского характера иракскому населению.