What is the translation of " AFFECTING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• затрагивающие осуществление
• препятствующих осуществлению
• мешающие осуществлению
• влияющих на осуществление
• затрагивающих осуществление
• препятствующие осуществлению
• влияющие на проведение

Examples of using Affecting the implementation in English and their translations into Russian

Factors and difficulties affecting the implementation.
Факторы и трудности, затрагивающие осуществление.

Iv. factors affecting the implementation of the covenant- difficulties encountered.
Iv. факторы, затрагивающие осуществление пакта: встретившиеся трудности.

Factors and difficulties affecting the implementation.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.

Among the factors affecting the implementation of the Covenant, the Committee notes economic difficulties and the existence of extremist movements.
Среди факторов, препятствующих осуществлению положений Пакта, Комитет отмечает экономические трудности и деятельность экстремистских движений.

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь Пакта.

Information on the main factors affecting the implementation of mandated outputs, when the rate of implementation for the biennium was below 90 per cent.
Информацию об основных факторах, влияющих на осуществление санкционированных мероприятий в случаях, когда показатель осуществления в двухгодичном периоде был ниже 90 процентов.

The State party reported no specific factors or difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Государство- участник не указало никаких конкретных факторов или трудностей, затрагивающих осуществление Пакта.

Business astrology can help detect issues affecting the implementation of the objectives of the company and find the cause of certain events and explain what it is necessary in this case to take.
Бизнес- астрология поможет обнаружить вопросы, мешающие осуществлению целей компании и обнаружить причину тех или иных событий и объяснить, что необходимо в этом случае предпринять.

Each Party shall promptly report to the Commission any significant event affecting the implementation of the Treaty.
Каждая Сторона безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.

Accordingly, it can be said that there are no difficulties affecting the implementation of the Covenant with the exception of the application of the provisions of the Islamic Shari'a concerning penalties, women's rights and inheritance.
Следовательно, можно заявить, что не существует трудностей, мешающих осуществлению Пакта, за исключением применения тех положений шариата, которые относятся к наказаниям, правам женщин и наследованию.

If the architecture of a specific computer or platform has any specific features affecting the implementation efficiency, this must be noted here.
Если архитектура какого-либо компьютера или платформы обладает специфическими особенностями, влияющими на эффективность реализации, то это здесь нужно отметить.

Tradition and culture are also part of the challenges affecting the implementation and the achievement of enduring progress in gender equality and women's empowerment in some Nigerian society in this twenty first century.
Традиции и культура также являются частью этих вызовов, оказывающих влияние на осуществление и достижение устойчивого прогресса по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в некоторых слоях нигерийского общества в XXI веке.

Please explain the measures being taken to tackle the challenges affecting the implementation of the Act in rural areas.
Просьба представить разъяснения в отношении мер, принимаемых для решения проблем, препятствующих осуществлению этого Закона в сельской местности.

The main problems affecting the implementation process are the insufficient of understanding of gender equality concepts, gender mainstreaming strategy, the lack of supportive institutional infrastructures, resources and capacities as well as the insufficient coordination among related government agencies.
Основными проблемами, влияющими на процесс осуществления, являются недостаток понимания концепций гендерного равенства, стратегии учета гендерного аспекта, отсутствие организационных инфраструктур поддержки, ресурсов и потенциала, а также недостаточная координация между соответствующими государственными учреждениями.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, затрагивающие осуществление Пакта.

Article 40 also provides that the reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
В статье 40 также предусматривается, что в этих докладах должны указываться факторы и трудности, если таковые имеются, влияющие на претворение в жизнь положений настоящего Пакта.

Where a fundamental change has occurred in the State Party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State Party which requires the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
В том случае, если в политической и правовой сфере государства- участника произошли радикальные изменения, затрагивающие осуществление Конвенции, или если государством- участником приняты новые правовые или административные меры, которые требуют представления приложений, а также судебных или иных решений, такая информация должна быть включена в документ по Конвенции.

Most treaties also require State parties to indicate in their reports the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the treaty.
Большинство договоров также требуют, чтобы государства- участники указывали в своих докладах факторы и трудности, если таковые имеются, затрагивающие осуществление соответствующего договора.

Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;
Любое изменение в законодательстве, затрагивающее осуществление Конвенции;

In addition, the pervasive and systematic persistence of general cultural patterns and social gender stereotypes were found to be a major issue affecting the implementation of the Convention.
Кроме того, крупной проблемой, затрагивающей осуществление Конвенции, является устойчивость и неизменность общих культурных традиций и стереотипизация роли полов в обществе.

They note positive developments that may have occurred during the period under review, factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and specific issues of concern relating to the application of the provisions of the Covenant.
В них отмечаются позитивные изменения, которые произошли за рассматриваемый период, факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта, а также конкретные вопросы, вызывающие озабоченность в связи с применением положений Пакта.

The Committee regrets that the Secretary-General did not provide information earlier to the General Assembly as to the serious problems affecting the implementation of the project.
Комитет сожалеет о том, что Генеральный секретарь не представил ранее Генеральной Ассамблее информацию о серьезных проблемах, затрагивающих осуществление проекта.

The lack of suitable vendors on the local market led to long delays in the procurement process, affecting the implementation of planned projects, especially at the military observer team sites and the Tindouf Liaison Office.
Отсутствие продавцов, отвечающих предъявляемым требованиям, на местном рынке вызвало длительные задержки в рамках процесса закупок, которые отразились на осуществлении запланированных проектов, особенно в пунктах базирования военных наблюдателей и в Отделении связи в Тиндуфе.

The Committee requested details of the activities being undertaken in Egypt to promote awareness of the provisions of the Covenant; and a description of any factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Комитет запросил более подробную информацию о предпринимаемой в Египте деятельности по ознакомлению населения с положениями Пакта и описание любых факторов или трудностей, затрагивающих осуществление положений Пакта.

This note indicated the outstanding needs, taking into account recent developments affecting the implementation of the humanitarian programmes contained in the appeal.
В этой записке указаны неудовлетворенные потребности, с учетом последних событий, отразившихся на осуществлении содержащихся в призыве программ гуманитарной помощи.

Member States should therefore pay their assessments in full, on time and without conditions, and the Secretariat should utilize resources effectively and cut costs wherever possible without affecting the implementation of mandates.
Поэтому государствам- членам следует выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, а Секретариату следует эффективно использовать ресурсы и по мере возможности сокращать расходы без ущерба осуществлению этих мандатов.

His delegation concurred with the Advisory Committee that not all of the proposed post reductions could be made without affecting the implementation of mandates, but was also prepared to engage in a process aimed at identifying activities that were no longer required or had lower priority.
Делегация Российской Федерации согласна с Консультативным комитетом в том, что далеко не все предложенные сокращения должностей можно провести без ущерба выполнению мандатов, однако готова принять участие в процессе по выявлению мероприятий, которые устарели или имеют низкую степень приоритетности.

The analysis and examination is to be repeated after an action aimed at eliminating particular shortcoming has been undertaken and a particular result has been achieved or when changes affecting the implementation in one work area have occurred.
После того как было предпринято какое-либо действие для устранения конкретного недостатка и достижения конкретного результата или когда произошли изменения, влияющие на процесс осуществления в одной из сфер работы, анализ и изучение должны проводиться повторно.

Analytical reports prior to the NAASP Ministerial Meeting to assess the status of implementation including factors and issues contributing to, or affecting the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine;
Аналитические доклады в период до проведения Совещания на уровне министров НААСП в целях оценки хода исполнения, включая факторы и вопросы, которые содействуют или препятствуют осуществлению проектов, изложенных в Перечне обязательств участников Конференции на уровне министров НААСП по укреплению потенциала Палестины;

The Committee welcomes the renewed positive dialogue with the State party, which has helped the Committee to evaluate the situation in Egypt, including compatibility of domestic legislation with the provisions of the Covenant as well as factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant in Egypt.
Комитет приветствует возобновление позитивного диалога с государством- участником, который помог Комитету оценить обстановку в Египте, в том числе соответствие внутреннего законодательства положениям Пакта, а также факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта в Египте.