What is the translation of " AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• влияющие на осуществление конвенции
• затрагивающей осуществление конвенции
• сказывающихся на осуществлении конвенции
• влияющих на осуществление конвенции

Examples of using Affecting the implementation of the convention in English and their translations into Russian

Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции.

In addition, the pervasive and systematic persistence of general cultural patterns and social gender stereotypes were found to be a major issue affecting the implementation of the Convention.
Кроме того, крупной проблемой, затрагивающей осуществление Конвенции, является устойчивость и неизменность общих культурных традиций и стереотипизация роли полов в обществе.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, сказывающиеся на осуществлении Конвенции.

The Committee welcomes the submission of reports and other documentation by NGOs, in particular organizations(international, regional, national, local) of persons with different disabilities, which enable it to have a more complete understanding of various problems affecting the implementation of the Convention in a specific State party.
Комитет приветствует представление НПО, в частности международными, региональными, национальными и местными организациями лиц с различными формами инвалидности, докладов и других документов, позволяющих ему получить более полное представление о различных проблемах, затрагивающих осуществление Конвенции в том или ином государстве- участнике.

Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;
Любое изменение в законодательстве, затрагивающее осуществление Конвенции;

At its 339th meeting, on 18 May 1998, the Committee also decided to designate thematic rapporteurs who, on the basis of reports of States parties and other information available to them, would bring to the attention of the Committee issues related to women's rights, children's rights and discriminatory practices relevant to or affecting the implementation of the Convention.
На 339- м заседании 18 мая 1998 года Комитет также постановил назначать тематических докладчиков, которые на основе докладов государств- участников и другой имеющейся у них информации будут обращать внимание Комитета на вопросы, касающиеся прав женщин, прав детей и дискриминационной практики, затрагивающей осуществление Конвенции или имеющей к нему отношение.

Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;
Любое изменение в законодательстве, которое затрагивает осуществление Конвенции;

Insofar as factors and difficulties affecting the implementation of the Convention, the Committee may wish to consider whether this might be the section of the comment in which overarching factors appear.
Что касается факторов и трудностей, влияющих на осуществление Конвенции, то Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, может ли данная информация включаться в тот раздел замечаний, где говорится о факторах всеобъемлющего характера.

It also describes the various factors and difficulties affecting the implementation of the Convention.
Кроме того, описываются различные факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции.

The section on factors and difficulties affecting the implementation of the Convention would describe major areas of the Convention that had not been implemented by States parties.
В разделе о факторах и трудностях, влияющих на осуществление Конвенции, рассматриваются важные положения Конвенции, которые не были осуществлены государствами- участниками.

The Committee decided that its concluding comments would include a section on"factors and difficulties" affecting the implementation of the Convention only in the most exceptional circumstances.
Комитет постановил, чтобы раздел о<< факторах и проблемах>>, сказывающихся на осуществлении Конвенции, включался в его заключительные замечания лишь в самых исключительных случаях.

Concluding comments would contain an introduction; a section on factors and difficulties affecting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as appropriate; a section on positive aspects organized in the order of the articles of the Convention; and a section identifying principal areas of concern, described in order of the importance of each particular issue in the State party under consideration.
Заключительные замечания будут содержать введение; раздел, касающийся факторов и трудностей, влияющих на осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в зависимости от ситуации; раздел о позитивных аспектах, излагаемых в порядке следования статей Конвенции; и раздел об основных вопросах, которые вызывают обеспокоенность и которые будут излагаться по степени важности каждого конкретного вопроса для соответствующего государства- участника.

The participants recommended that treaty bodies be cautious about including a section on factors and difficulties affecting the implementation of the convention/treaty in the reports of States parties.
Участники рекомендовали договорным органам вдумчиво подходить к вопросу о включении в доклады государств- участников раздела, касающегося факторов и трудностей, сказывающихся на осуществлении конвенции/.

Where a fundamental change has occurred in the State party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention, or where new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts and of judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
Когда в политическом или правовом подходе государства- участника произошло коренное изменение, влияющее на осуществление Конвенции, или государство- участник ввело новые правовые или административные меры, которые требуют включения в приложение текстов или судебных или иных решений, такая информация должна представляться в документе по Конвенции..

Concluding comments usually follow a standard format under four headings: introduction; positive aspects; factors and difficulties affecting the implementation of the Convention; principal areas of concern and recommendations;
Заключительные замечания, как правило, подготавливаются в стандартной форме и включают следующие четыре раздела: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции; основные области, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации;

A section on factors and difficulties affecting the implementation of the Convention is included only in the most exceptional circumstances.
Раздел, посвященный факторам и трудностям, влияющим на осуществление Конвенции, включается лишь в исключительных обстоятельствах.

The Committee decided that the standard format of concluding comments would be: Introduction; positive aspects; factors and difficulties affecting the implementation of the Convention; principal areas of concern; suggestions and recommendations.
Комитет постановил, что стандартной формой для подготовки доклада будет следующая: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции; основные вопросы, вызывающие озабоченность; предложения и рекомендации.

Where a fundamental change has occurred in the State Party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State Party which requires the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
В том случае, если в политической и правовой сфере государства- участника произошли радикальные изменения, затрагивающие осуществление Конвенции, или если государством- участником приняты новые правовые или административные меры, которые требуют представления приложений, а также судебных или иных решений, такая информация должна быть включена в документ по Конвенции..

Concluding comments usually follow a standard format under the following five headings: Introduction; positive aspects; factors and difficulties affecting the implementation of the Convention; principal areas of concern; suggestions and recommendations.b.
Заключительные замечания, как правило, подготавливаются в стандартной форме и включают следующие пять разделов: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции; основные вопросы, вызывающие озабоченность; предложения и рекомендацииь.

Where a fundamental change has occurred in the State party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
В том случае, если в политической и правовой сфере государства- участника произошли радикальные изменения, затрагивающие осуществление Конвенции, или если государством- участником приняты новые правовые или административные меры, которые обусловливают необходимость составления новых приложений, а также были приняты судебные или иные решения, такая информация должна быть включена в документ по Конвенции..

The report itself contained a wealth of detail about various legal developments affecting the implementation of the Convention in Spain, and was invaluably supplemented by an annex covering the period from 2000 to 2002.
В самом докладе содержится весьма детальная информация по различным правовым мерам, влияющим на реализацию положений Конвенции в Испании, а в добавлении к нему приводятся ценнейшие сведения, относящиеся к периоду с 2000 по 2002 год.

The Committee identified as major factors and difficulties affecting the implementation of the Convention: poverty; deep-rooted customs and traditions; illiteracy; high birth rates; and unemployment.
Комитет определил в качестве основных факторов и трудностей, сказывающихся на осуществлении Конвенции: нищету; укоренившиеся обычаи и традиции; неграмотность; высокие уровни рождаемости; и безработицу.

Reports prepared under the present article shall also indicate factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Convention and shall include information on the characteristics of migration flows in which the State Party concerned is involved.
В докладах, представляемых в соответствии с настоящей статьей, указываются факторы и трудности, если таковые имеются, влияющие на осуществление настоящей Конвенции, и содержится информация о характеристиках миграционных потоков, затрагивающих заинтересованное государство- участника.

The CHAIRPERSON reminded the delegation that within the parameters established under the general guidelines on reporting on the measures affecting the implementation of the Convention, there was also the need to provide tangible examples and statistics in support of the claims of effective implementation made by States parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает делегации о том, что в рамках параметров, установленных общими руководящими принципами представления докладов о мерах, влияющих на осуществление Конвенции, необходимо также представить убедительные примеры и статистические данные в поддержку утверждений государств- участников об эффективном осуществлении..

Disparities between provincial or territorial legislation and practices that affect the implementation of the Convention are a matter of concern to the Committee.
Расхождения между провинциальным или территориальным законодательством и практикой, негативно влияющие на осуществление Конвенции, также являются предметом озабоченности Комитета.

Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law also affects the implementation of the Convention where traditional practices are not conducive to children's rights.
Кроме того, параллельное существование обычного права и статутного права также затрагивает выполнение Конвенции в тех случаях, когда традиционная практика не благоприятствует правам детей91.

Nevertheless, it is necessary to summarize briefly the salient facts of the previous four years that may directly or indirectly affect the implementation of the Convention.
Однако важно сделать краткий обзор основных событий, которые произошли за последние четыре года и могут оказать прямое или косвенное влияние на осуществление КЛДЖ.

Mr. DIACONU endorsed that proposal provided it was stated that the changes might affect the implementation of the Convention by the State party.
Г-н ДЬЯКОНУ поддерживает это предложение при условии упоминания того, что эти изменения могут сказаться на выполнении Конвенции государством- участником.

The third part reported on obstacles and limitations to the peace process which affected the implementation of the Convention.
В третьей части изложены факторы, которые затрудняют и ограничивают мирный процесс, тем самым влияя на осуществление Конвенции.

The Committee reiterates its concern about the decision by the State party to maintain its reservations and declarations, which may seriously affect the implementation of the Convention, particularly in the light of recent developments in international law with regard to the protection of indigenous rights.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу решения государства- участника сохранить свои оговорки и заявления, которые могут серьезно повлиять на осуществление Конвенции, особенно в свете недавних тенденций в области международного права, которые касаются защиты прав коренных народов.