ONGOING DEBATES in Spanish Translation

On and under research topics, ongoing debates and persisting challenges.

Sobre los temas bajo investigación, debates en curso y los desafíos que persisten.

The ongoing debates about school fees and the efforts to eliminate them have revealed the importance of precise definitions.

Los debates en curso sobre los derechos de matrícula y las iniciativas para suprimirlas han revelado la importancia de establecer definiciones precisas.

This can be achieved by contributing to ongoing debates and as far as possible publishing on specific issues.

Para ello puede contribuir a los debates en curso y dando a conocer, en la medida de lo posible, problemas específicos.

There are ongoing debates about the dating of various finds and controversies about whether or not biblical events are in harmony with secular records.

Hay discusiones en proceso sobre las fechas de diversos descubrimientos sobre si los sucesos bíblicos están en armonía con los registros seculares o no.

The political impact of their mobilization continues to be felt in the ongoing debates on the Chilean education system.

Las repercusiones políticas de su movilización siguen sintiéndose en los debates actuales sobre el sistema de educación chileno.

In addition to observing the ongoing debates, Bartho Pronk and Norbert Klein also had talks with leading figures in the ILO.

Además de observar los debates en curso, Bartho Pronk y Norbert Klein conversaron con responsables de la OIT.

This is an important recognition of the mutuality of human rights obligations and allows ongoing debates about human rights in each country's parliament.

Esto constituye un importante reconocimiento del carácter mutuo de las obligaciones vinculadas con los derechos humanos y permite los debates continuos sobre este tema en los Parlamentos de ambos países.

The ongoing debates on the post-2015 development agenda have given further impetus to the momentum for the improvement of civil registration and vital statistics systems at the global level.

Los debates en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 han dado mayor impulso al mejoramiento de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales en el plano mundial.

We created an on-line experiment during our presidency of the European Union that is called e-Vote,an electronic pilot project through which citizens can participate in ongoing debates.

Creamos un experimento por Internet durante nuestra Presidencia de la Unión Europea llamado voto electrónico,que es un proyecto piloto en el cual los ciudadanos pueden participar en los debates actuales.

The Working Group is expected to contribute to the ongoing debates and to try to influence the outcome of the United Nations Reform especially in its field of competence.

Se espera que el Grupo de Trabajo contribuya a los debates en curso e intente influir en los resultados de la reforma de las Naciones Unidas, en especial en su esfera de competencias.

Following the initiative of the President of the Constitutional Assembly of Ecuador and of various indigenous organizations, and as part of the programme of technical assistance by UNDP in the country, the Special Rapporteur visited Ecuador from 28to 29 May 2008, with a view to contributing to the ongoing debates in the country regarding the process of constitutional review.

A raíz de la iniciativa del Presidente de la Asamblea Constituyente del Ecuador y de varias organizaciones indígenas y como parte del programa de asistencia técnica del PNUD en el país, el Relator Especial visitó el Ecuador los días 28 y29 de mayo de 2008 con miras a contribuir a los debates en curso en el país con respecto al proceso de reforma constitucional.

Also, the ongoing debates on regulation of the chemicals market(REACH) and the revision of the Machinery Directive show that occupational health has not been properly dovetailed into trade policy.

Por otro lado, los debates en marcha sobre la reglamentación del mercado de las sustancias químicas(REACH) y la revisión de la directiva sobre máquinas demuestran que la salud en el trabajo no está integrada adecuadamente a la política comercial.

The fight against terrorism relied heavily on the blacklisting of individuals,which had sparked ongoing debates on how to address the procedural rights of the persons concerned.

La lucha contra el terrorismo se basa en gran medida en la elaboración de listas negras de personas,lo cual ha generado los actuales debates sobre la forma de abordar los derechos procesales de las personas en cuestión.

Kenya supported ongoing debates on the rights of migrants, an ever more important category of workers whose remittances not only supported their families but also contributed to financing development.

Kenya apoya también los debates actuales sobre los derechos de los migrantes, que constituyen una categoría de trabajadores cada vez más importante, no sólo en la medida en que proporcionan sustento a sus familias, sino también en la medida en que contribuyen a financiar el desarrollo con sus remesas.

The developments include the new context in the Middle East andNorth Africa region; the ongoing debates in Europe about reconciling diversity and cohesion; and the influence of religion on peace and development.

Entre ellos se cuentan el nuevo contexto en la región del Oriente Medio yÁfrica del Norte; los debates en curso en Europa sobre la conciliación de la diversidad y la cohesión; y la influencia de la religión en la paz y el desarrollo.

Among the ideas which stir the ongoing debates, the stake of the relations between the concepts of heritage, development and tourism is identified as a priority approach for this country, which is in the process of economic reconstruction and in the stage of peace consolidation.

Entre las ideas que conducen los debates en curso, el tema de las relaciones entre los conceptos de patrimonio, desarrollo y turismo se identifica como un enfoque prioritario para este país en vías de reconstrucción económica y en fase de consolidación de la paz.

Because of its"transnational" location in the Spanish-speaking world,the EHEHI actively participates in these ongoing debates which address the issue of movement and trade at the centre of a paradigm shift and change of scale in the human sciences.

El EHEHI tiene como vocación, por su implantación"trasnacional" en elárea de habla hispana, de participar en estos debates actuales que abordan la cuestión de las circulaciones y de los intercambios como un lugar central de cambio de paradigma y de cambio de escala en las ciencias humanas.

In the context of the ongoing debates on the global development agenda and the climate change negotiations, the provision of basic services and infrastructures is one of the most important challenges to securing sustainable development in regions and, particularly, in urban areas, whose population is set to grow by one and a half billion people over the next 15 years.

En el contexto de los debates actuales sobre la Agenda de Desarrollo Global y sobre las negociaciones sobre el clima, la prestación de servicios básicos y de infraestructuras es uno de los mayores retos para garantizar el desarrollo sostenible en las regiones y, especialmente en zonas urbanas, donde se espera que la población crezca en mil millones y medio de personas en los próximos 15 años.

On the subject of growth, the moderator, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs,mentioned ongoing debates on growth and poverty and whether the term pro-poor growth was redundant, since growth would always benefit the poor to some extent.

Respecto del tema del crecimiento, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, que hacía las veces de moderador,hizo alusión a los debates en curso sobre el crecimiento y la pobreza y se preguntó si el término"crecimiento favorable a los pobres" era o no redundante, dado que el crecimiento siempre beneficiaría a los pobres de alguna manera.

Mr. da ROCHA PARANHOS(Brazil): Mr. President, I would like to start by congratulating you on taking the responsibility of the presidency of the Conference on Disarmament, andI also would like to express the appreciation of the Brazilian Government for the efforts made by Russia in organizing, with proficiency, the ongoing debates on the prevention of an arms race in outer space.

Sr. DA ROCHA PARANHOS(Brasil)[traducido del inglés]: Señor Presidente, desearía comenzar felicitándole por haber asumido la responsabilidad de presidir la Conferencia de Desarme ymanifestarle asimismo el agradecimiento del Gobierno del Brasil por los esfuerzos desplegados por la Federación de Rusia para organizar con tanta eficacia los actuales debates sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

The term is used in a series of ongoing debates within the various branches of anarchist theory regarding if and how norms of individual and/or collective behavior, decision-making and actions should be created and enforced.

El Derecho en el anarquismo se refiere a una serie de discusiones en curso dentro de las varias ramas de la teoría anarquista sobre cómo las normas de comportamiento, la toma de decisiones y las acciones individuales y/o colectivas deben ser creadas y hechas cumplir.

In parallel to the contestation movement in developing country host states, even if at different paces and intensities,the drafting of the Brazilian model investment agreement was equally influenced by ongoing debates concerning the reform of the international investment regime, lessons learned from the failure of the approval of the investment agreements negotiated in the 1990s, and internal demands for market access.

Paralelamente a el movimiento de oposición de los Estados receptores de países en vías de desarrollo, aunque a diferentes ritmos e intensidades,la redacción de el modelo brasileño de acuerdos de inversión se vio igualmente influenciada por los debates en curso relacionados con la reforma de el régimen de inversión internacional, las lecciones aprendidas de la fallida aprobación de los tratados de inversión negociados en 1990s y las exigencias internas de acceso a el mercado.

As recently reaffirmed by the ministers for foreign affairs of our member countries at the conference on conflict prevention and human security held in May 2006 at Saint Boniface, Canada, our discussions on the important issue of migration will continue at the regional and international levels,contributing to the ongoing debates being held on these issues by the international community as a whole.

Los ministros de relaciones exteriores de nuestros países miembros reiteraron recientemente con ocasión de la conferencia que celebraron en mayo de 2006 en Saint Boniface(Canadá) sobre la prevención de los conflictos y la seguridad humana que nuestras conversaciones sobre la importante cuestión de las migraciones proseguirán tanto a escala regional comoa escala internacional, y ello también contribuirá a los debates en el curso de la comunidad mundial sobre la cuestión.

The same author has suggested that competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in ongoing debates on the appropriate scope and application of IPRs as an important contribution to fostering competition and dynamic efficiency in the new knowledge-based international economy.

El mismo autor ha sugerido que los organismos que se ocupan de la competencia podrían utilizar sus atribuciones en la materia para participar en los debates en curso sobre cuáles deben ser el ámbito y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, lo que constituiría una importante contribución al fomento de la competencia y la eficiencia dinámica en la nueva economía internacional basada en el conocimiento.

The report brings concrete evidence of the role played by strategies that give voice to people and enable them to exercise their agency-- their capacity to act individually or collectively to further their own interests-- in advancing sustainable development in order toinform national and international policy debates, including the ongoing debates on the international post-2015 development agenda and the future sustainable development goals.

En el informe se aportan pruebas concretas de el papel que desempeñan las estrategias que dan voz a las personas y las permite ejercer su capacidad de obrar-- su capacidad para actuar individual y colectivamente en favor de sus propios intereses-- en pro de el desarrollo sostenible para orientar los debates normativos de ámbito nacional e internacional,incluidos los debates en curso sobre el programa internacional de desarrollo para después de 2015 y los futuros objetivos de el desarrollo sostenible.

Welcoming the World Hearings on Development promoted by the President of the forty-eighth session of the General Assembly, and convened in New York from 6 to 10 June 1993,which provided a substantive contribution to the ongoing debates on an agenda for development, and taking note with appreciation of the note by the President of the forty-eighth session of the Assembly containing his summary of the World Hearings on Development, A/49/320, annex, sect. II.

Acogiendo con beneplácito la celebración de las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo de el 6 a el 10 de junio de 1993 bajo los auspicios de el Presidente de el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General,que constituyeron una contribución de fondo a los debates en curso sobre un programa de desarrollo, y tomando nota con reconocimiento de la nota en que el Presidente de el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea incluyó su reseña de las Audiencias Mundiales sobre DesarrolloA/49/320, anexo, secc. II.

We have all witnessed this ongoing debate countless times in recent years.

Todos hemos sido testigos de este continuo debate en innumerables ocasiones durante los últimos años.

There is an ongoing debate of who invented the hamburger.

Hay un continuo debate sobre quién inventó la hamburguesa.

It's an ongoing debate, as a matter of fact.

Es un debate continuo, como una cuestión de hecho.

Borellia has triggered an ongoing debate among the medical establishment;

La Borellia ha desencadenado un debate continuo en la comunidad médica;