What is the translation of " OPTIONAL DECLARATION " in Spanish?

• declaración facultativa
• declaración optativa
• declaración opcional

Examples of using Optional declaration in English and their translations into Spanish

Such optional declarations are the best way of ensuring that all inter-State disputes are settled peacefully.
Dichas declaraciones facultativas constituyen la mejor forma posible de que todas las controversias entre Estados se resuelvan de forma pacífica.

It noted that the Dominican Republic has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urged it to consider doing so.
Asimismo, señaló que la República Dominicana no había hecho la declaración optativa prevista en el artículo 14 de la Convención y le instó a considerar la posibilidad de hacerlo.

CERD encouraged examining the need to maintain Japan's reservations to article 4(a) and(b) of the Convention, with a view to reducing their scope and preferably their withdrawal and making the optional declaration provided for in article 14.
El CERD alentó al Japón a que analizara la necesidad de mantener sus reservas a los párrafos a y b del artículo 4 de la Convención, con miras a reducir su alcance o, preferiblemente, a retirarlas, y a que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14.

If they have made the optional declaration under article 14, increase awareness of this procedure so that its potential can be fully realized;
Si han formulado la declaración optativa prevista en el artículo 14, den a conocer mejor ese procedimiento de forma que se aprovechen plenamente sus posibilidades;

In 2003, the Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted that Saint Vincent and the Grenadines had not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommended that it consider doing so.
En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) observó que San Vicente y las Granadinas no había formulado la declaración facultativa contemplada en el artículo 14 de la Convención y le recomendó que considerara la posibilidad de hacerlo.

Draft article 6 envisages an optional declaration, combined with the major disadvantage that a presumption is created-- favouring the declaring party-- that a party's place of business is the location indicated by that party.
El proyecto de artículo 6 lo prevé en forma de declaración facultativa, con el inconveniente capital de establecer en favor del declarante la presunción de que su establecimiento está situado en el lugar que indica.

The Committee, recalling its previous concluding observations(CERD/C/63/CO/11 para. 28), regrets that the State party, after reviewing the possibility of making the optional declaration provided for under article 14 of the Convention, has decided not to make such a declaration arts. 2 and 6.
El Comité, recordando sus observaciones finales anteriores(CERD/C/63/CO/11, párr. 28), lamenta que el Estado parte, tras examinar la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención, haya decidido no hacerla arts. 2 y 6.

The United Kingdom declined to make the optional declaration under article 14 of the Convention; it had established effective laws and appeals mechanisms enabling individuals who felt that their rights had been breached to seek redress.
El Reino Unido se niega a formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención; ha establecido leyes y mecanismos de apelación eficaces que permiten obtener reparación a quienes estimen que sus derechos han sido vulnerados.

With regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, it should also be said that the President of Brazil sent the National Congress a message in September requesting approval as set forth in the optional declaration under article 14.
En relación con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, es preciso señalar también que el Presidente del Brasil envió al Congreso Nacional un mensaje en septiembre solicitando autorización para hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14.

The Committee notes the State party's intention to make the optional declaration under article 14 of the Convention and encourages it to do so as soon as possible.
El Comité observa que el Estado Parte tiene la intención de hacer la declaración optativa prevista en el artículo 14 de la Convención y lo alienta a que lo haga cuanto antes.

In terms of the optional declaration provided for in Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, on 14 February 2006 the Bolivian State recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established in Article 8, in accordance with Article 14 of the Convention.
Acerca de la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Estado boliviano en fecha 14 de febrero de 2006 ha reconocido la competencia del Comité sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial establecida en el artículo 8 y conforme el artículo 14 de la Convención.

The Committee notes with satisfaction that the State party has made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention in 2001.
El Comité observa con satisfacción que en 2001 el Estado Parte ha realizado la declaración opcional por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Treaty bodies encouraged Albania to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of ICRMW; to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of CEDAW; and to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Los órganos de tratados alentaron a Albania a que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD; las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la ICRMW; aceptara la enmienda de el artículo 20, párrafo 1, de la CEDAW, y formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la CAT.

Treaty bodies invited Yemen to consider: acceding or ratifying ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, ICRMW, CRPD, CED OP-CAT and the Palermo Protocol; and making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD as well as the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Los órganos de tratados invitaron al Yemen a que considerara la posibilidad de adherirse o ratificar el ICCPR-OP 2, el OP-CEDAW, la ICRMW, la CRPD, la CED, el OP-CAT y el Protocolo de Palermo; y de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD, así como las declaraciones relacionadas con los artículos 21 y 22 de la CAT.

For instance, only 55 States parties had made the optional declaration recognizing the competence of the Committee to receive communications under article 14 of the Convention, and consequently the individual communications procedure remained underutilized.
Por ejemplo, solamente 55 Estados partes han hecho la declaración opcional de reconocimiento de la competencia del Comité para recibir comunicaciones con arreglo al artículo 14 de la Convención, por lo que el procedimiento de comunicaciones individuales sigue utilizándose insuficientemente.

Treaty bodies or special procedures invited China to consider: ratifying ICCPR and its two optional protocols, OP-CEDAW and ICRMW, OP-CAT, CED, ILO Convention No. 29, and the Rome Statute of the International Criminal Court; making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; declaring in favour of articles 21 and 22 of CAT and withdrawing its reservation under article 20.
Los órganos de tratados y de titulares de mandatos de los procedimientos especiales invitaron a China a que considerara la posibilidad de: ratificar el ICCPR y sus dos Protocolos Facultativos, el OP-CEDAW y la ICRMW, el OP-CAT, la CED, el Convenio Nº 29 de la OIT y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de el ICERD; se declarara favorable a los artículos 21 y 22 de la CAT y retirara su reserva a el artículo 20.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and reiterates its invitation to the State party to consider the possibility of so doing.
El Comité observa que el Estado Parte no ha hecho la declaración optativa prevista en el artículo 14 de la Convención y reitera su invitación al Estado Parte para que considere la posibilidad de hacerla.

It was also suggested that the Committee could discuss practical ways of encouraging States to make the optional declaration under paragraph 2 of article 36 of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction.
También se sugirió que el Comité debatiera sobre medios prácticos de alentar a los Estados a hacer la declaración optativa prevista en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia con respecto a su jurisdicción obligatoria.

The Committee notes with appreciation that the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention in 1994 and has ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
El Comité toma nota con reconocimiento de que, en 1994, el Estado Parte formuló la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y que ha ratificado las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, aprobada el 15 de enero de 1992 en la 14ª Reunión de los Estado Partes en la Convención y ratificada por la Asamblea General en su resolución 47/111.

The Committee notes the reiterated assurances given by the State party that it is in the process of completing the preparatory steps towards making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to complete these steps as soon as possible with a view to making this declaration..
El Comité señala las reiteradas seguridades dadas por el Estado Parte de que está completando las medidas preparatorias para formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención e insta al Estado Parte a que concluya lo antes posible esas medidas y efectúe dicha declaración..

The Government has noted CERD's call for the United Kingdom make the optional declaration under Article 14 of the Convention(Paragraph 27, 2003 Concluding Observations) recognising the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction.
El Gobierno ha tomado nota de la solicitud del Comité al Reino Unido de efectuar la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención(párrafo 27 de las Observaciones finales, 2003), relativa a reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas dentro de su jurisdicción.

The Committee welcomes the fact that article 31 of the Constitution recognizes the right to address petitions to the international human rights treaty bodies, and that in 2003 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention thus responding to a request of the Committee, and hopes that the public is being appropriately informed about the possibilities and procedures under the mentioned article of the Convention.
El Comité celebra que el artículo 31 de la Constitución reconozca el derecho a dirigir peticiones ante los órganos internacionales en materia de derechos humanos y que el Estado Parte haya hecho en 2003 la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención, respondiendo así a la petición formulada por el Comité, y espera que se esté informando debidamente al público acerca de las posibilidades y procedimientos que ofrece el artículo 14 de la Convención.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
El Comité alienta a el Estado parte a que considere la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y recomienda que el Estado parte ratifique las enmiendas a el párrafo 6 de el artículo 8 de la Convención, adoptadas el 15 de enero de 1992 en la 14.ª reunión de Estados partes y aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/111 de el 16 de diciembre de 1992.

While in this case the issue of permissibility arose in respect not of a reservation to a provision of the Convention, but of a"reservation" to the optional declaration whereby Turkey recognized the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to articles 25 and 46 of the Convention, the lessons of the judgment can easily be transposed to the problem of reservations.
Aunque en esta causa no se planteara la cuestión de la validez respecto de una reserva a una disposición de el Convenio, sino respecto de una" reserva" a la declaración facultativa de Turquía en virtud de la cual reconocía la competencia obligatoria de el Tribunal conforme a los artículos 25 y 46 de el Convenio, las conclusiones de la sentencia se pueden extrapolar fácilmente a la problemática de las reservas.

Lastly, he asked the delegation whether the Government of Morocco planned to make the optional declaration under article 14 of the Convention and whether it had taken the requisite measures to agree officially to the amendment to article 8 of the Convention concerning the financing of the Committee.
Por último, pide a la delegación que indique si el Gobierno de Marruecos prevé hacer la declaración facultativa a que se refiere el artículo 14 de la Convención y si ha tomado las medidas necesarias para aceptar oficialmente la enmienda del artículo 8 de la Convención relativa a la financiación del Comité.

In 2010, CERD urged Cambodia to consider making the optional declaration under article 14 of ICERD enabling the individual complaints procedure.
En 2010 el CERD instó a Camboya a que considerase la posibilidad de hacer la declaración opcional dispuesta en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial(ICERD) que rige el procedimiento de denuncias individuales.

The Committee encourages the State party to consider the possibility of making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention whereby it would recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
El Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.

The Committee welcomes the information that the State party is considering making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and looks forward to receiving further information in this respect in the next periodic report.
El Comité celebra la información de que el Estado Parte considere la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y espera con sumo interés recibir más información sobre el particular en el próximo informe periódico.

The Committee welcomes the information provided by the delegation about the State party's plan to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints and encourage the State party to do so without delay.
El Comité acoge con satisfacción la información proporcionada por la delegación sobre la intención del Estado parte de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención, en la que se reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales, y alienta al Estado parte a que lo haga sin demora.

On June 27 2006, International Day of Support to Victims of Torture, Brazil deposited the optional declaration provided for in article 22 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, thus recognizing the competence of the Committee Against Torture to receive and evaluate denunciations of violations of the provisions of the Convention.
El 27 de junio de 2006, día internacional de las Naciones Unidas en apoyo de las víctimas de la tortura, el Brasil depositó la declaración facultativa prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, reconociendo así la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y evaluar denuncias de violaciones de las disposiciones de la Convención.