Examples of using Other recent developments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation provided information on other recent developments.
La delegación facilitó información sobre otros acontecimientos recientes.Other recent developments in the healthcare, biotech industries.
Otros recientes desarrollos en la atención sanitaria, industrias de Biotech.The main programmes and other recent developments are outlined below.
A continuación se resumen los programas principales y otras novedades recientes.Other recent developments have also contributed to reducing the threat of nuclear war.
Otros acontecimientos acaecidos recientemente también han contribuido a reducir el peligro de una guerra nuclear.Members of the Committee welcomed the establishment of the Department of Equality andLaw Reform and other recent developments with a view to eliminating existing discrimination.
Los miembros del Comité acogieron complacidos la creación del Departamento de Igualdad yReforma Jurídica y otras innovaciones recientes encaminadas a eliminar las discriminaciones.Some other recent developments were a further cause for concern.
Algunos otros acontecimientos recientes constituyen un motivo más de preocupación.To review the conclusions and recommendations of other recent harmonization andstreamlining initiatives and the implications of other recent developments in reporting processes;
Examinar las conclusiones y las recomendaciones de However, there have been other recent developments in the world which give rise to concerns and fears.
No obstante, recientemente se han producido en el mundo otros acontecimientos que han despertado preocupación y temor.The purpose of the open debate of 19 August is to contribute to discussion by the Council and the broader membership in the light of the upcoming report,also taking into account some other recent developments.
El propósito del debate abierto previsto para el 19 de agosto es contribuir a las conversaciones entre el Consejo y el resto de los Estados Miembros a la luz del próximo informe,teniendo también en cuenta algunos otros acontecimientos recientes.Other recent developments which have had an impact on accountability issues for the totality of staff include.
Otras medidas recientes que han tenido repercusiones en la rendición de cuentas del personal en general son las siguientes.On the other hand, we are continuing to learn from the Asian financial crisis and other recent developments that transparency and disclosure are critical for healthy economies in which benefits of growth are widely shared.
Por Other recent developments in jurisprudence reflected the growing complexity and dispersion of the international legal order.
Otras novedades recientes en la jurisprudencia reflejan la creciente complejidad y dispersión del ordenamiento jurídico internacional.The Commission will also have before it a report prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)containing information on work undertaken internationally and other recent developments in the field of services statistics.
La Comisión también tendrá ante sí un informe preparado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)que contiene información This and other recent developments may well have a positive impact on the situation in North-East Asia as a whole.
Este y otros acontecimientos recientes pueden muy bien tener repercusiones positivas en la situación de Asia nororiental en su conjunto.Section II contains information on activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the protection of human rights andfundamental freedoms while countering terrorism, and other recent developments of relevance to the mandate.
La sección II contiene información sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con la protección de los derechos humanos ylas libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, y otras novedades recientes pertinentes al mandato.The dispute in the Eastern Sea and other recent developments remain a source of concern for countries both within and outside the region.
La controversia en el Mar del Este y otros acontecimientos recientes siguen preocupando a los países de la región y a países fuera de ella.Also requests the Secretary-General to develop a draft plan of action based on those views, the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the report of the Expert Group Meeting referred toin paragraph 1 above, the report of the ad hoc open-ended working group to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for disabled persons(E/CN.5/1993/5) and other recent developments, as appropriate;
Pide también a el Secretario General que elabore un proyecto de plan de acción sobre la base de esas opiniones, así como de el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, el informe de la reunión de expertos mencionada en el párrafo 1 supra,el informe de el grupo especial de trabajo de composición abierta encargado de elaborar normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad( E/CN.5/1993/5) y otros acontecimientos recientes, según proceda;Other recent developments include the offshoring of services, increased FDI in extractive industries and more FDI in infrastructure.
Entre otras novedades recientes se destaca la deslocalización de servicios y el aumento de la IED en las industrias extractivas y las infraestructuras.That is consistent with other recent developments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Council of Europe Convention on Cybercrime.
Eso es compatible con otros hechos recientes, entre ellos la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I) y la Convención del Consejo de Europa sobre el delito cibernético.Other recent developments included the signing of the SADC Protocol on Combating Illicit Drugs and the SADC Protocol against Corruption.
Otros acontecimientos recientes son la firma del Protocolo de la SADC de lucha contra las drogas ilícitas y del Protocolo de la SADC contra la corrupción.Other recent developments related to strengthening of the financing for development intergovernmental follow-up process are presented in a section on"Staying engaged.
En la sección titulada"Mantenimiento del compromiso" se presentan otras novedades relativas al fortalecimiento del proceso de seguimiento intergubernamental de la financiación para el desarrollo.Other recent developments related to strengthening of the financing for development intergovernmental follow-up process are presented in section VII, entitled"Staying engaged.
En la sección VII titulada"Mantenimiento del compromiso" se presentan otras novedades recientes relativas al fortalecimiento del proceso de seguimiento intergubernamental de la financiación para el desarrollo.Other recent developments that might be of interest to members of the United Nations Security Council include the voluntary repatriation of thousands of Rwandan refugees from Burundi to Rwanda.
Entre otros acontecimientos recientes que podrían resultar de interés para los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se incluye la repatriación voluntaria de miles de refugiados rwandeses de Burundi a Rwanda.Turning to other recent developments, he noted that the new Constitution of South Africa contained a lengthy set of provisions concerning economic, social and cultural rights, on which the Government made important commitments.
Volviendo a otros acontecimientos recientes, señala que la nueva Constitución de Sudáfrica contiene una larga serie de disposiciones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales, respecto de los cuales asume el Gobierno importantes compromisos.These and other recent developments clearly illustrate the commitment of the Government of Hungary to comply with its obligations under the Covenant and to establish the legal machinery for the protection and enjoyment of fundamental human rights.
Estos y otros acontecimientos recientes ilustran sin lugar a dudas la voluntad del Gobierno de Hungría de cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto y de crear un mecanismo jurídico para la protección y el disfrute de los derechos humanos fundamentales.It also highlights other recent developments in United Nations peacekeeping and ongoing challenges in the mounting, managing and sustaining of peacekeeping operations, and their implications for the restructuring process.
Además, se destacan otras novedades recientes en relación con el mantenimiento de la paz en las Naciones Unidas y las tareas que se están acometiendo en lo concerniente a organizar, gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz, así como sus repercusiones para el proceso de reestructuración.Highlighting other recent developments in peacekeeping and ongoing challenges in mounting, maintaining and sustaining peacekeeping operations, it also indicated the effect of those developments and challenges on the process of restructuring.
Subrayando otras novedades recientes en relación con el mantenimiento de la paz y los desafíos a los que se está haciendo frente para organizar, gestionar y mantener operaciones de mantenimiento de la paz, en el documento se indican también las repercusiones de estos cambios y desafíos para el proceso de reestructuración.Other recent developments to discuss include recent managerial and technological progress in port logistics, improvement of intermodal transport, the increasing use of ICTs in business sectors to manage operations and public administrations to oversee traffic at border points.
Entre otras novedades recientes que se habrán de analizar figuran los últimos progresos administrativos y tecnológicos de la logística portuaria, la mejora del transporte intermodal y la utilización creciente de las TIC por los sectores empresariales para gestionar sus operaciones y por las administraciones públicas para supervisar el tránsito en los puntos fronterizos.This, together with other recent developments which attracted the attention of Governments and the public at large, and which caused a great emotional outcry, shaped the discussions of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and influenced the deliberations on fissile materials, and prompted the increased emphasis on the elimination of nuclear weapons.
Esto, junto con otros acontecimientos recientes que llamaron la atención de los Gobiernos y de la opinión pública en general, y que provocaron grandes exhortaciones emotivas, dieron forma a los debates en el Comité especial sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares, influyeron en las deliberaciones sobre materiales fisionables y promovieron un creciente énfasis en cuanto a la eliminación de las armas nucleares.Other recent developments aimed at protecting the marine environment from shipping activities include the review of MARPOL Annex V(garbage) by MEPC(see MEPC/57/5/1); and the work being carried out in the context of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 and its Protocol of 2000 at the global and regional levels see paras. 330, 331, 343 and 344 below.
Otras novedades recientes destinadas a proteger el medio marino de las actividades navieras son el examen del anexo V del Convenio MARPOL(basuras) por el Comité de Protección del Medio Marino(véase MEPC/57/5/1) y la labor que se está llevando a cabo en el contexto del Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos y su Protocolo de 2000 véanse párrs. 330, 331, 343 y 344 infra.
