What is the translation of " OUR COMMITMENT TO WORK " in Spanish?

• nuestro compromiso de trabajar
• nuestro compromiso de colaborar

Examples of using Our commitment to work in English and their translations into Spanish

We all have to reaffirm our commitment to working very closely together as United Nations Members.
Es necesario que todos reafirmemos nuestro compromiso de trabajar juntos muy estrechamente como miembros de las Naciones Unidas.

While we understand that we continue to face many challenges today on issues relating to oceans, we must never let those concerns lessen our commitment to work together under a just and equitable maritime legal order.
Si bien comprendemos que hoy seguimos enfrentando muchos problemas en relación con las cuestiones oceánicas, nunca debemos permitir que las preocupaciones disminuyan nuestro compromiso de trabajar juntos en el marco de un orden jurídico marítimo justo y equitativo.

We, the ASEAN countries, once again reaffirm our commitment to work cooperatively to achieve those goals as a matter of utmost priority.
Nosotros, los países de la ASEAN, reafirmamos, una vez más, nuestro compromiso de trabajar, de manera conjunta, para lograr esos objetivos como cuestión de suma prioridad.

Our commitment to work on reducing the imbalances in international interconnection costs(IIC) to the Internet for all developing countries, particularly those affecting LDCs and Small Island Developing States of the Caribbean, considering the ongoing studies being conducted by ITU and the recommendations it makes based on those studies;
Nuestro compromiso de trabajar en la reducción de los desequilibrios en materia de costos internacionales de interconexión a Internet para todos los Países en Desarrollo, particularmente todos los que afectan a los países menos adelantados y a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollos del Caribe, tomando en consideración los estudios que está realizando la Unión Internacional de Telecomunicaciones y las recomendaciones emanadas de esos estudios;

We are convinced that such a position would enable us to fulfil our commitment to work closely and constructively with all Members of the United Nations.
Estamos convencidos de que esa posición nos permitirá cumplir nuestro compromiso de trabajar estrecha y constructivamente con todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Let us renew our commitment to work in the United Nations to move towards a world of peace, equity and solidarity, advancing along the road towards sustainable development.
Renovemos nuestro compromiso de trabajo en las Naciones Unidas, para que avancemos hacia un mundo de paz, equitativo y solidario, encaminado hacia el desarrollo sostenible.

The United States strongly supports the goals and ideals of the ICPD and, under President Obama's leadership, has renewed our commitment to work with the international community to implement the ICPD Programme of Action.
Los Estados Unidos apoyan decididamente los objetivos y los ideales de la Conferencia y, bajo la dirección del Presidente Obama, hemos renovado nuestro compromiso de trabajar con la comunidad internacional en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

We must therefore reaffirm our commitment to work with African countries to scale up malaria control interventions and reduce the burden of this disease.
Por consiguiente, reafirmamos nuestro compromiso de colaborar con los países africanos a fin de incrementar las intervenciones de control del paludismo y aliviar la carga que impone esa enfermedad.

The tenth anniversary of International Youth Year is yet another golden opportunity for us to reflect and reaffirm our commitment to work together to seek common solutions to collective problems affecting young people throughout the world.
El décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud es otra oportunidad de oro para que reflexionemos y reafirmemos nuestro compromiso de trabajar juntos en busca de soluciones comunes a los problemas colectivos que afectan a la juventud en todo el mundo.

We therefore reiterate our commitment to work with all States to ensure that future generations grow up in a world free from the fear of nuclear war and free from the fear of gun-related violence.
Por ello, reiteramos nuestro compromiso de colaborar con todos los Estados para que las generaciones futuras puedan crecer en un mundo sin temor a la guerra nuclear y sin temor a la violencia relacionada con armas.

We reaffirm our commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change process and our commitment to work constructively towards a comprehensive agreed outcome within this process by the end of 2010.
Reafirmamos nuestro compromiso con el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y nuestro compromiso de trabajar constructivamente para obtener un resultado acordado amplio en el marco de ese proceso para fines de 2010.

That is testimony to our commitment to work in unison with the rest of the membership to enhance the effectiveness of the United Nations in maintaining world peace and security.
Esto es testimonio de nuestro compromiso de trabajar al unísono con el resto de los Estados Miembros para fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

In taking this opportunity, on behalf of the Government and the people of Sierra Leone, formally to welcome South Africa back into this world Assembly, I wish to reiterate our commitment to work together with the new Government to make our continent a better place for all of us.
Al aprovechar esta oportunidad, en nombre del pueblo y el Gobierno de Sierra Leona, de dar la bienvenida oficial a Sudáfrica de regreso en esta Asamblea mundial, quiero reiterar nuestro compromiso de trabajar junto con el nuevo Gobierno para hacer de nuestro continente un mejor lugar para todos nosotros.

It is for this reason that we have continued to demonstrate our commitment to work in collaboration with Member States for the strengthening and revitalization of the United Nations and its agencies.
Por esta razón hemos seguido demostrando nuestro compromiso de trabajar en colaboración con los Estados Miembros para lograr el fortalecimiento y la revitalización de las Naciones Unidas y de sus organismos.

Mr. Martinez Blanco(Honduras)(interpretation from Spanish): Mr. President, I should like to reiterate to you, on behalf of the Central American States of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama and Honduras, how pleased we are to see you presiding over the proceedings of the General Assembly at its forty-ninth session, as well as our commitment to work with you in your delicate tasks.
Sr. Martínez Blanco(Honduras): Deseo reiterar a usted, Señor Presidente, en nombre de los Estados centroamericanos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panamá y Honduras, nuestra complacencia en verle presidir los trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y nuestro compromiso de colaborar con usted en sus delicadas tareas.

Let me close by congratulating you again and renewing our commitment to work with you, and all delegations, to make the CD's 1997 session a productive one.
Permítame concluir felicitándole, señor Presidente, y renovando nuestra promesa de trabajar con usted y con todas las delegaciones para hacer que el período de sesiones de 1997 de la Conferencia sea productivo.

Reiterate our commitment to work jointly to strengthen the national, regional and multilateral mechanisms to combat illicit trafficking in cultural goods and ensure the cultural integration of peoples by promoting exchanges of traditional and modern cultural knowledge;
Reiteramos nuestro compromiso para trabajar mancomunadamente en el fortalecimiento de los mecanismos nacionales, regionales y multilaterales en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y asegurar la integración cultural de nuestros pueblos a través de la promoción del intercambio de saberes culturales, tradicionales y modernos.

Vice President Pence will travel to the region in the coming days to reaffirm our commitment to work with partners throughout the Middle East to defeat radicalism that threatens the hopes and dreams of future generations.
El vicepresidente Pence viajará a la región en los próximos días para reafirmar nuestro compromiso de trabajar con socios en todo Oriente Medio para derrotar el radicalismo que amenaza las esperanzas y los sueños de las generaciones futuras.

This special session, coming 10 years after the adoption of one of the most significant instruments in the area of international cooperation- the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances- is an obvious opportunity to take stock of our achievements and failures and to renew our commitment to work together concertedly in combating the drug problem.
Este período extraordinario de sesiones, que se celebra 10 años después de la aprobación de uno de los instrumentos más importantes en materia de cooperación internacional-la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, de 1988- es, obviamente, una buena oportunidad para hacer balance de nuestros éxitos y fracasos y renovar nuestro compromiso de trabajar de consuno para combatir el problema de las drogas.

In this context, it is particularly important to renew our commitment to work constructively towards our common goals and to seek innovative solutions to the challenges before us.
En este contexto, reviste especial importancia renovar nuestro compromiso de trabajar de manera constructiva en pro de nuestros objetivos comunes y buscar soluciones innovadoras ante los retos que afrontamos.

We therefore reaffirm our commitment to work together, and to develop new integrated approaches to understand and address the environmental crisis, and to communicate the issues to the public, policy makers and a broad range of stakeholders.
Así pues, reafirmamos nuestro compromiso de trabajar juntos y desarrollar nuevos enfoques integrados con el fin de entender y gestionar la crisis medioambiental, así como para comunicar los problemas al público general, a los políticos y a una amplia gama de partes interesadas.

The Women's International League for Peace and Freedom, the Global Policy Forum and the Women's Action for New Directions reaffirm our commitment to work for collective human security and sustainable peace in collaboration with civil society and governmental and international actors, including within the United Nations system.
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, el Global Policy Forum y Women's Action for New Directions reafirmamos nuestra determinación de trabajar por la seguridad de todos los seres humanos y la paz sostenible, en colaboración con la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas.

These partnership agreements underline our commitment to work hand-in-hand with academics and engineering education leaders to develop and secure the competences that the aerospace industry will need in the future," said Thierry Baril, Chief Human Resources Officer of Airbus Group.
Estos acuerdos de colaboración ponen de relieve nuestro compromiso de trabajar mano a mano con los líderes de los ámbitos académico y de la ingeniería para desarrollar y garantizar las competencias que la industria aeroespacial necesitará en el futuro", dijo Thierry Baril, Director de Recursos Humanos de Airbus Group.

On the 17th of October each year, we come together to demonstrate the strong bonds of solidarity between people living in poverty and people from all walks of life, and our commitment to work together to overcome extreme poverty and abuse of human rights through our individual and shared commitments and action.
El 17 de octubre de cada año, nos reunimos para mostrar los sólidos vínculos de solidaridad que existen entre personas que viven en situación de pobreza y personas de todos los ámbitos de la sociedad, así como nuestro compromiso de trabajar individual y colectivamente para superar la extrema pobreza y las violaciones de los derechos humanos.

We would also like to seize this opportunity to reiterate our commitment to work with other Member States in the coming year in various forums in order to safeguard our oceans and seas for future generations.
También quisiéramos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso de trabajar con otros Estados Miembros en varios foros el año próximo, con miras a ayudar a salvaguardar nuestros océanos y mares para las generaciones futuras.

We, Heads of State and Government and representatives of participating States and organizations, have gathered in Kyiv on the eve of the twenty-fifth anniversary of the Chornobyl accident to reaffirm our commitment to work cooperatively in the area of nuclear safety, with the aim of strengthening our collective capabilities to prevent and mitigate the occurrence of such accidents in the future.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de los Estados y organizaciones participantes nos hemos reunido en Kyiv en la víspera del vigésimo quinto aniversario del accidente de Chernobyl con el fin de reafirmar nuestro compromiso de trabajar mancomunadamente en la esfera de la seguridad nuclear con miras a fortalecer nuestras capacidades colectivas para prevenir y mitigar tales accidentes en el futuro.

We would therefore like to take this opportunity to reiterate our commitment to work constructively in this new process of implementing the programme of work, considering all initiatives put forward in order to achieve that objective.
Deseamos, por tanto, aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso de trabajar constructivamente en este nuevo proceso de aplicación del programa de trabajo considerando todas las iniciativas que se presenten con el propósito de lograr dicho fin.

Once again, on behalf of the Vietnamese delegation, I wish to express our sentiments of friendship and solidarity with the Government and the people of Cuba and our commitment to work with other nations and international organizations in assisting the Government and people of Cuba to overcome the negative consequences of the embargo.
Una vez más, en nombre de la delegación vietnamita, deseo expresar nuestros sentimientos de amistad y solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Cuba y nuestro compromiso de trabajar con otras naciones y organizaciones internacionales en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Cuba para superar las consecuencias negativas del embargo.

As the international NGO movement, our response to this escalating crisis is to strengthen our commitment to work for an end to Israeli occupation and for international protection for Palestinian civilians living under that military occupation.
Como movimiento de las ONG internacionales, nuestra reacción a esta escalada de la crisis consiste en reforzar nuestro compromiso por trabajar para poner fin a la ocupación israelí y para dar protección internacional a los civiles palestinos que viven bajo esa ocupación militar.

As a founding member of the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, we wish to renew our commitment to work in harmony with our neighbours to relieve our region of a threat to stability and security which is exceeded only by that faced by sub-Saharan Africa.
Como miembro fundador de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/ SIDA, deseamos renovar nuestro compromiso de trabajar en armonía con nuestros vecinos y librar a nuestra región de una amenaza a la estabilidad y la seguridad que se ve superada únicamente por la que encara el África subsahariana.