Examples of using Overdraft facility in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
No drawdown from the overdraft facility was made.
No se ha recurrido al servicio de sobregiro.The Panel finds that Energoprojekt failed to provide sufficient evidence of its claim for interest on overdraft facility.
El Grupo estima que la Energoprojekt no proporcionó suficientes pruebas en apoyo de su reclamación por intereses relacionados con el servicio de sobregiro.No draw-down from the overdraft facility was made.
No se han efectuado extracciones del servicio de sobregiros.Energoprojekt's claim for financial loss can be considered in two components:(a) bank guarantee costs;and(b) interest on overdraft facility.
La reclamación de la Energoprojekt por pérdidas financieras puede dividirse en dos componentes: a costos de las garantías bancarias yb intereses por el servicio de sobregiro.No drawdown from the overdraft facility was made as at 31 December 1995.
Al 31 Free accident insurance valued at€ 7,500. Overdraft facility.
Seguro Establishment and use of the overdraft facility, suspension of the operational reserve and full funding of UNIFEM commitments.
Establecimiento y utilización del servicio de sobregiro, suspensión It has not been necessary for UNIFEM to avail itself of the overdraft facility made available by UNDP.
El UNIFEM no ha necesitado utilizar el servicio de sobregiro que le facilitó el PNUD.Alstom states that it made use of an overdraft facility to draw down funds in the amount of IQD 892,492 due to lack of cash flow as a result of outstanding payments from Al-Farouq.
La empresa señala que utilizó un servicio de sobregiro para retirar la suma de 892.492 ID debido a una falta de efectivo causada por los pagos adeudados por Al-Farouq.In general, especially the Sparkasse should rejoice; its average overdraft facility interest rate is at 10.47 per cent.
En el público general, especialmente el Sparkasse puede gozarse; su tasa promedia de interés del descubierto está en….John Laing provided no proof of a general or specific overdraft facility and in any case such costs are not directly causally linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait but to a company's commercial judgment with respect to the financing of its operations.
John Laing no ha aportado pruebas de descubiertos generales o particulares y, de todas maneras, no existe un nexo causal directo entre estos gastos y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sino con el criterio comercial de la empresa en relación con la financiación de sus operaciones.Some enterprises can generate this working capital from internal resources orhave a bank overdraft facility for this purpose.
Algunas empresas pueden obtener este capital The Executive Board also granted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period 1995-1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
La Junta Ejecutiva también concedió al UNIFEM el uso The claim is for costs allegedly incurred for the issue of performance bonds, advance payment bonds,a letter of credit and utilisation of an overdraft facility in connection with the Contract.
La reclamación se refiere a costos en que supuestamente incurrió la empresa para la emisión Most delegations expressed support for the provision of an overdraft facility, with strict limits and controls, with some speakers noting reservations on the charging of interest for the use of the facility. .
La mayoría Because such amount was due to be paid on 1 September 1990,Wood Group claims that it was compelled to incur interest charges of KD 19,945 through use of a bank overdraft facility and seeks compensation in that amount.
Como esta suma se debía haber pagado el 1º Decides that this overdraft facility cannot be used for any new commitments incurred by UNIFEM after 1 January 1995, and that its utilization for prior commitments will be limited to the period 1995-1997, to a maximum drawdown of $4.5 million, with the proviso that the Administrator will report to it immediately if drawdowns exceed $3 million;
Decide que ese servicio de sobregiros no se podrá utilizar para ningún nuevo compromiso On top of that,each country would have an overdraft facility in its"bancor" account with the ICU.
Además TPG also seeks the amount of IQD 200,000 as compensation for the value of a bank overdraft guarantee issued in February 1989 through UBAF to cover the non-repayment by TPG of an overdraft facility issued to it by Rafidain Bank for a maximum amount of IQD 200,000.
La TPG también pide una indemnización Energoprojekt provided no evidence of the Employer's agreement to the increase of the Contract price orEnergoprojekt's resort to an overdraft facility to cover the shortfall required in order to fund the performance of the Contract.
La Energoprojekt no facilitó pruebas del acuerdo del empleador con el aumento del precio del contrato, niThe Panel determines that Energoprojekt failed to establish that the costs allegedly incurred for interest paid on the overdraft facility were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El Grupo determina que la Energoprojekt no demostró que los costos en que supuestamente incurrió por el pago The Executive Board temporarily suspended the requirements of the operational reserve andgranted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period 1995-1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
La Junta Ejecutiva suspendió transitoriamente el requisito Authorizes the use of UNDP funds to cover, up to the limits specified in paragraph 5 below, the UNIFEM cash shortfall andrequests the Administrator to establish for this purpose an overdraft facility for UNIFEM on the basis of the interfund accounts and to charge interest costs to UNIFEM for the use of this facility on a basis that will result in no gain or loss for UNDP;
Autoriza la utilización The guidelines issued by the local banks relating to these economic benefits distinguish between overdraft facilities, loans and other banking benefits.
Las directrices emitidas por los bancos locales relativas a estas prestaciones económicas distinguen entre los servicios de sobregiro, los préstamos y otras prestaciones bancarias.The Panel finds that the interest losses asserted by Pirelli were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, butby the economic decision of Pirelli not to repay the principal on the loans and overdraft facilities.
El Grupo considera que las pérdidas en concepto Inflationary pressures are expected to recede or remain flat in the majority of countries, as private demand pressures are likelyto be moderate and recourse to central bank overdraft facilities to finance fiscal deficits will be scaled down in a number of countries.
Se espera que las presiones inflacionarias retrocedan o permanezcan neutras en la mayoría de los países, ya que es probable que las presiones de la demandaprivada sean moderadas y en varios países se irá recurriendo cada vez menos a los sobregiros de los bancos centrales para financiar los déficits fiscales.Those overdraft facilities accrue interest at a fixed annual rate of approximately 27%- 34%.
Dichos descubiertos devengan intereses a una tasa fija anual entre 27% y 31% aproximadamente.Interest-bearing bank loans and overdraft facilities are carried at the amount received, net of direct issue costs.
Los préstamos y descubiertos bancarios que devengan intereses se registran por el importe recibido, neto de costes directos de emisión.Financial risk management and use of financial instrumentsThe main financial instruments used by the Group are bank loans, bank overdraft facilities, equity instruments, derivative financial instruments, cash and short-term deposits.
Gestión del riesgo financiero einstrumentos financieros Los principales instrumentos financieros del Grupo comprenden préstamos bancarios, descubiertos bancarios, instrumentos representativos de capital, instrumentos financieros derivados, efectivo y depósitos a corto plazo.
