What is the translation of " PARALLEL DISCUSSIONS " in Spanish?

• debates paralelos
• conversaciones paralelas
• discusiones paralelas

Examples of using Parallel discussions in English and their translations into Spanish

Parallel discussions can end up surviving and replacing the main debate.
Los debates paralelos pueden acabar sobreviviendo y sustituyendo al debate principal.

We therefore welcome the French proposal for such parallel discussions here in Geneva.
Por lo tanto, acogemos con agrado la propuesta francesa de que esas conversaciones simultáneas se celebren aquí en Ginebra.

Separately, more than 50 parallel discussions as well as several field visits were held.
Aparte, se celebraron más de 50 debates paralelos así como varias visitas de campo.

We have listened carefully to the concerns of some of my distinguished colleagues about parallel discussions.
Hemos escuchado cuidadosamente las inquietudes de algunos de mis distinguidos colegas sobre los debates paralelos.

Until now, there have been no parallel discussions on reforming the international financial architecture and the international trading system.
Hasta ahora no han habido discusiones paralelas sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional y el sistema de comercio internacional.

The Government is examining the possibility of taking advantage of the latter to organize parallel discussions with its partners on the subject of decentralization.
El Gobierno estudia la posibilidad de aprovechar esa última ocasión para organizar paralelamente debates con sus asociados sobre la descentralización.

He said that parallel discussions on an FMCT started outside the Conference would not be constructive, as not all nuclear-weapon States would be able to take part.
Dijo que debates paralelos sobre un TCPMF iniciados al margen de la Conferencia no serían constructivos, pues no todos los Estados que son potencias nucleares podrían participar.

The agreement defining the mandate of the Mission also envisaged parallel discussions regarding an agenda and timetable for instituting and effecting institutional reform.
El acuerdo que define el mandato de la Misión también preveía que hubiera debates paralelos sobre un programa y un calendario para instaurar e iniciar una reforma institucional.

Parallel discussions are under way with NATO and with AU on possible frameworks for cooperation, which would cover, inter alia, cooperation on peacekeeping.
En la actualidad se están celebrando discusiones paralelas con la OTAN y la Unión Africana sobre posibles marcos de cooperación que incluirían, entre otras cosas, la cooperación en el mantenimiento de la paz.

She confirmed that, at the drafting stage, the equal opportunities law had been the subject of parallel discussions by civil society and the judiciary.
La oradora confirma que en la etapa de su elaboración, la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos y oportunidades fue objeto de debates paralelos en la sociedad civil y en el poder judicial.

At the parallel discussions in Geneva, the Greek side was led by Foreign Minister Papoulias, accompanied by Secretary-General of the Ministry Zacharakis and others.
En las conversaciones paralelas de Ginebra, la parte griega estaba encabezada por el Sr. Papoulias, Ministro de Relaciones Exteriores, a quien acompañaban el Sr. Zacharakis, Secretario General del Ministerio, y otros colaboradores.

The Department of Economic and Social Affairs joined the work by bringing together experts from small island developing States for parallel discussions and to explore interlinkages.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se unió a dicha labor reuniendo a expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para celebrar debates en paralelo y examinar aspectos interrelacionados.

One delegate recommended a break-up of the Common Space into smaller parallel discussions within the context of the Forum process and final event as a useful topic for exploration, to be recommended to Mauritius as Chair.
Tal y como recomendó un delegado, podría estudiarse la disgregación del Espacio Común en debates paralelos de tamaño más reducido en el contexto del proceso del Foro y su reunión final, por lo que la Presidencia de Mauricio podría plantearse esta configuración.

Since the Conference was not exclusively about the ITA, the discussions eventually became part of a larger“package” that included, inter alia, parallel discussions on“basic telecommunications” services.
Como la Conferencia no trataba exclusivamente del ATI, los debates pasaron finalmente a formar parte de un"paquete" más amplio que incluía, entre otras cosas, debates paralelos sobre los servicios de"telecomunicaciones básicas.

Parallel discussions held at the summit between the Central American countries and the United States led to the agreement of CONCAUSA, a cooperation accord between the two parties by which the United States became the first extraregional associate of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
Las conversaciones paralelas sostenidas con ocasión de la Cumbre de los países centroamericanos y los Estados Unidos culminaron en la aprobación de la CONCAUSA, un acuerdo de cooperación entre las dos partes en virtud de el cual los Estados Unidos pasaron a ser el primer asociado extrarregional de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

Mr. Khan(Biological Weapons Convention Review Conference): I am glad that my presentation has stimulated several parallel discussions; there are lots of bilateral discussions going on.
Sr. Khan(Conferencia de Examen de la Convención sobre armas biológicas)(habla en inglés): Me complace que mi intervención haya estimulado distintos debates paralelos, hay muchos debates bilaterales en curso.

Parallel discussions are taking place with the Association of Community Centres in the Slovak Republic with a view to developing and implementing a project on the"Prevention of Crime in Roma Communities in the Slovak Republic(Police and Roma- Efficiently and Decently)" focusing on the activities of police specialists on working with the communities and of Police Corps members carrying out prevention work.
Se están manteniendo conversaciones paralelas con la Asociación de Centros Sociales de la República Eslovaca, encaminadas a elaborar e instrumentar un proyecto sobre" Prevención de el delito en las comunidades romaníes de la República Eslovaca( La Policía y los romaníes: Con eficiencia y decencia)", que tendrá su eje en las actividades de los oficiales especializados mencionados y de los miembros de el Cuerpo de Policía que realizan tareas de prevención.

While his delegation welcomed the increased attention being given to the question of terrorism, it feared that parallel discussions in different forums might lead to conflicting recommendations.
Si bien la delegación de Noruega acoge con beneplácito la mayor atención que se está prestando a la cuestión del terrorismo, teme que el debate paralelo en distintos foros quizás dé lugar a recomendaciones contradictorias.

A number of international organizations and institutions convoke high-level segments which feed their discussions into the decisionmaking process of the universal body concerned, rather than holding parallel discussions without decision-making powers.
Hay varias instituciones y organizaciones internacionales que convocan series de sesiones de alto nivel cuyos debates se incorporan al proceso de adopción de decisiones del órgano universal de que se trate, en lugar de celebrar debates paralelos sin capacidad para la adopción de decisiones.

All the participants agreed that the international community should take a principled position on the crisis, and that they would engage jointly in parallel discussions with the President, Prime Minister and political parties in order to assist in resolving the political situation.
Todos los participantes convinieron en que la comunidad internacional debería adoptar una posición de principio sobre la crisis y en que iniciarían conjuntamente conversaciones paralelas con el Presidente, el Primer Ministro y los partidos políticos para contribuir a resolver la situación política.

If you are not able to deliver, my guess-- this is my very personal guess, I will be very frank with you as my colleagues and friends-- then somebody else will organize these parallel meetings and parallel consultations and parallel discussions, and maybe they will be more successful than we are.
Si no son capaces de llegar a nada, mi impresión, y es una impresión personal, seré muy franco con ustedes, que para eso son mis colegas y amigos, es que alguien diferente organizará estas reuniones paralelas, estas consultas paralelas y debates paralelos, y a lo mejor tiene más éxito del que nosotros hemos tenido.

Work must continue towards the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, while advancing parallel discussions on the agreement reached at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20 Conference.
Hay que seguir avanzando hacia la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, sosteniendo a la vez conversaciones paralelas sobre el acuerdo alcanzado en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, de 2012 Conferencia Río+20.

Colombia respectfully recommends that all discussions on traditional knowledge in relation to biodiversity resources, conservation and access to biodiversity resources take into account the progress made within the framework of the Convention in order to avoid parallel discussions and duplication of efforts on the same themes.
Respetuosamente se recomienda que todas las discusiones sobre conocimiento tradicional en relación con recursos de biodiversidad, conservación y acceso a recursos biodiversos se hagan dentro de los adelantos alcanzados dentro del marco del CBD, para evitar discusiones paralelas y duplicidad de esfuerzos sobre los mismos temas.

A single secretariat in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) serves the Inter-Agency Standing Committee(IASC)- the primary mechanism for inter-agency coordination of humanitarian assistance- and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, ensuring parallel discussions based on common understanding and effective decision-making.
Una secretaría única en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) presta sus servicios a el Comité Permanente Interinstitucional( CPII), mecanismo principal para la coordinación interinstitucional de la asistencia humanitaria, y a el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, asegurando deliberaciones paralelas basadas en el común entendimiento y la adopción de decisiones eficaz.

May All-day meeting of two parallel discussion groups;
De mayo: dos grupos de debate paralelos que se reunirán todo el día.

We don't want to engage in parallel discussion/ support.
No queremos participar en la discusión paralela/apoyo.

ALEH was invited to a Parallel discussion with AASLD, EASL, and APASL to discuss the Liver societies' role towards viral hepatitis elimination.
ALEH fue invitado a una discusión paralela con AASLD, EASL y APASL para discutir el papel de las sociedades de hígado hacia la eliminación de la hepatitis viral.

Then, while some participants gathered in parallel discussion of papers or around special interests, many took part in the plenary discussion of the Uganda approach described below.
Luego, mientras algunos participantes se reunían en debates paralelos en torno a ponencias o a intereses especiales, muchos tomaron parte en la discusión plenaria sobre el enfoque centrado en Uganda que se describe a continuación.

While votes were added to the overall and the debate that took place at the hall was followed, net users developed a parallel discussion via chat and even dared to ask questions to the table.
Mientras sus votos se añadían al cómputo general y escuchaban el debate que tenía lugar a la sala, los internautas desarrollaron un debate paralelo vía chat e incluso se atrevieron a dirigir preguntas a la mesa.

Finland and Turkey were of the view that the mechanism for the review of implementation of the Organized Crime Convention should follow the lines emerging in connection with the parallel discussion on the review of implementation of the Convention against Corruption.
Finlandia y Turquía opinaron que el mecanismo para el examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada debería basarse en las opiniones que se formularan en relación con el debate paralelo sobre el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

How to use "parallel discussions" in a sentence

You can have parallel discussions on it.

Paytm held parallel discussions with Little’s rival Nearbuy.

This opens up some parallel discussions about the Church.

That started parallel discussions with his accountants and financial planners.

Parallel discussions on ethical guidelines are ongoing at G7 level.

Parallel discussions on the administrative aspects are also making progress.

There are parallel discussions in Sri Lanka and the Caribbean now.

Wisner, held a series of parallel discussions with the Angolan government.

To draw the reader’s attention to parallel discussions in other articles.

Many parallel discussions took place in meeting rooms and in the corridors.