PARALLEL DISCUSSIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مناقشات موازية
• إجراء مناقشات متوازية
• المناقشات الموازية

Examples of using Parallel discussions in English and their translations into Arabic

Many parties cautioned against duplicating work in related parallel discussions.
وحذرت العديد من الأطراف من ازدواجية العمل في المناقشات المتوازية ذات الصلة

Until now, there have been no parallel discussions on reforming the international financial architecture and the international trading system.
وحتى الآن، لم تجر أي مناقشات موازية حول إصلاح الهيكل المالي الدولي والنظام التجاري الدولي

We have listened carefully to the concerns of some of my distinguished colleagues about parallel discussions.
لقد استمعنا باهتمام إلى بواعث القلق التي أعرب عنها بعض زملائنا الموقرين بشأن المناقشات الموازية

At the parallel discussions in Geneva, the Greek side was led by Foreign Minister Papoulias, accompanied by Secretary-General of the Ministry Zacharakis and others.
وفي المحادثات الموازية في جنيف، رأس الجانب اليوناني السيد بابولياس، وزير الخارجية، وكان برفقته السيد زاكاراكيس اﻷمين العام للوزارة، ومعاونون آخرون

It was his view that a single process led by the United Nations should emerge from those parallel discussions.
ويرى وفده أن الاضطلاع بعملية واحدة بقيادة الأمم المتحدة ينبغي أن تنبثق من تلك المناقشات الموازية

He said that parallel discussions on an FMCT started outside the Conference would not be constructive, as not all nuclear-weapon States would be able to take part.
فقد قال إن المناقشات الموازية التي بدأت خارج المؤتمر بشأن معاهدة من هذا القبيل لن تكون بنّاءة، حيث لن تتمكن جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية من المشاركة فيها

As to the other issues, frankly speaking, I do not know whether some kind of parallel discussions are going on.
وبصراحة وفيما يتعلق بالقضايا الأخرى، فأنا لست على علم بأن نوعاً من المناقشات الموازية جارية حالياً

Parallel discussions held at the summit between the Central American countries and the United States led to the agreement of CONCAUSA, a cooperation accord between the two parties by which the United States became the first extraregional associate of Central America ' s Alliance for Sustainable Development.
وتمخضت مناقشات موازية، أجريت في مؤتمر القمة بين بلدان أمريكا الوسطى والوﻻيات المتحدة، عن اتفاق تعاون وتبادل تجاري بين بلدان اﻷمريكتين، وهو اتفاق للتعاون بين الطرفين، أصبحت الوﻻيات المتحدة بموجبه الشريك اﻷول من خارج المنطقة في التحالف من أجل التنمية المستدامة في امريكا الوسطى

In this respect, Mexico wishes to thank Australia and Japan for promoting substantive parallel discussions.
وفي هذا الصدد، ترغب المكسيك في التقدم بالشكر إلى أستراليا واليابان على تشجيعهما للمناقشات الموازية الموضوعية

Parallel discussions held at the summit between the Central American countries and the United States led to the agreement of CONCAUSA, a cooperation accord between the two parties by which the United States became the first extraregional associate of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
وتمخضت مناقشات موازية، أجريت في مؤتمر القمة بين بلدان أمريكا الوسطى والوﻻيات المتحدة، عن اتفاق تعاون وتبادل تجاري بين بلدان اﻷمريكتين، وهو اتفاق للتعاون بين الطرفين، أصبحت الوﻻيات المتحدة بموجبه الشريك اﻷول من خارج المنطقة في التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

Several developing countries also rejected the idea of a workshop, with one cautioning it could lead to parallel discussions.
رفض مندوبو العديد من البلدان النامية أيضاً فكرة ورشة عمل، وحذر أحدهم من أنها قد تؤدي إلى مناقشات موازية

All the participants agreed that the international community should take a principled position on the crisis, and that they would engage jointly in parallel discussions with the President, Prime Minister and political parties in order to assist in resolving the political situation.
واتفق جميع المشتركين في تلك المشاورات والمناقشات على أن المجتمع الدولي ينبغي أن يتخذ موقفا مبدئيا إزاء اﻷزمة، وعلى أن يشرعوا معا في إجراء مناقشات متوازية مع الرئيس ورئيس الوزراء واﻷحزاب السياسية، للمساعدة على تسوية الوضع السياسي

References were made to parallel discussions on the topic in the workshop on illegal trade that had been held on 3 April 2005 in Montreal by the Ozone Secretariat, and it was considered that the report provided useful input for the followup to decision XVI/33 of the Parties on illegal trade in ozonedepleting substances.
(أ) وردت الإشارة إلى المناقشات الموازية بشأن الموضوع الذي تناولته حلقة العمل المتعلقة بالاتجار غير المشروع التي عقدتها أمانة الأوزون في مونتريال يوم 3 نيسان/أبريل 2005، ورؤى أن التقرير يقدم إسهاماً مفيداً لمتابعة المقرر 16/33 للأطراف عن الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون

The Government is examining the possibility of taking advantage of the latter to organize parallel discussions with its partners on the subject of decentralization.
وتدرس الحكومة امكانية اغتنام هذه الفرصة لتنظم في الوقت نفسه مناقشات مع شركائها حول الﻻمركزية

Parallel discussions held at the summit between the Central American countries and the United States led to the agreement of CONCAUSA, a cooperation accord between the two parties by which the United States became the first extraregional associate of the Alliance for Sustainable Development of Central America.
وأدت مناقشات موازية جرت في مؤتمر القمة المعقود بين بلدان أمريكا الوسطى والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية إلى اتفاق التعاون والتبادل التجاري بين أمريكا الوسطى والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وهو اتفاق للتعاون بين الطرفين أصبحت الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بموجبه الشريك اﻷول من خارج المنطقة في التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى

The Department of Economic and Social Affairs joined the work by bringing together experts from small island developing States for parallel discussions and to explore interlinkages.
وقد انضمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى هذا العمل من خلال جمع الخبراء من الدول الجزرية الصغيرة النامية لإجراء مناقشات متوازية واستكشاف أوجه الترابط القائمة

It is with regret that I report that detailed parallel discussions between UNFICYP and the respective military authorities on further unmanning of the buffer zone and on prohibition of live ammunition, weapons other than those that are hand-held and the firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone have not taken place owing to the position taken by the Turkish Forces.
ومن المؤسف أن أذكر أنه لم تعقد مناقشات متزامنة تفصيلية بين القوة والسلطات العسكرية لكﻻ الطرفين بشأن استمرار اخﻻء منطقة العزل من السكان وبشأن حظر الذخيرة الحية واﻷسلحة خﻻف تلك المحمولة باليد واطﻻق النار على مسافة تسمح بمشاهدتها أو سماعها من منطقة العزل، وذلك بسبب الموقف الذي اتخذته القوات التركية

Mr. Khan(Biological Weapons Convention Review Conference): I am glad that my presentation has stimulated several parallel discussions; there are lots of bilateral discussions going on.
السيد خان(المؤتمر الاستعراضي لاتفاقية الأسلحة البيولوجية)(تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري أن بياني أدى إلى تنشيط العديد من المناقشات الموازية؛ فهناك الكثير من المناقشات الثنائية المستمرة

A number of international organizations and institutions convoke high-level segments which feed their discussions into the decisionmaking process of the universal body concerned, rather than holding parallel discussions without decision-making powers.
ويعقد عدد من المنظمات والمؤسسات الدولية أجزاءً رفيعة المستوى تضخ مناقشاتها في عملية اتخاذ القرار في الهيئة العامة المعنية بدلاً من عقد مناقشات موازية لا تتمتع بصلاحية اتخاذ القرارات

On that basis, the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs discussed the matter at the first and second intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs, while parallel discussions were held at the intersessional meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وعلى هذا الأساس، ناقش رئيس لجنة المخدرات المسألة خلال اجتماعي اللجنة الأول والثاني المعقودين بين الدورتين، بينما أُجريت مناقشات موازية خلال الاجتماعات التي عقدتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بين الدورتين

Colombia respectfully recommends that all discussions on traditional knowledge in relation to biodiversity resources, conservation and access to biodiversity resources take into account the progress made within the framework of the Convention in order to avoid parallel discussions and duplication of efforts on the same themes.
وللأسباب التي تقدم ذكرها، يوصي، مع الاحترام اللازم، بأن تجرى جميع المناقشات بشأن المعارف التقليدية المتعلقة بموارد التنوع البيولوجي والمحافظة عليها وإمكانية الوصول اليها بما يراعي التقدم المحرز في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي لتفادي المناقشات الموازية وازدواجية الجهود بشأن هذين الموضوعين

On that basis, the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs discussed the matter at the first and second intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs, while parallel discussions were held at the intersessional meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وعلى هذا الأساس، ناقش رئيس لجنة المخدرات المسألة خلال اجتماعي اللجنة الأول والثاني المعقودين بين الدورتين، بينما عُقدت مباحثات موازية خلال الاجتماعين اللذين عقدتهما لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بين الدورتين

If you are not able to deliver, my guess-- this is my very personal guess, I will be very frank with you as my colleagues and friends-- then somebody else will organize these parallel meetings and parallel consultations and parallel discussions, and maybe they will be more successful than we are.
فإذا لم تتمكنوا من تحقيق نتائج، أظن وهذا ظني الشخصي، وإنني سأكون صريحاً معكم زملائي وأصدقائي، أن جهة أخرى ستنظم هذه الاجتماعات والمشاورات والحوارات الموازية ولربما نجحت هذه الجهة في ذلك أكثر منا

The global forest crisis continues unabated despite more than 10 years of global forest policy dialogue in the Intergovernmental Panel on Forests(from 1995 to 1997), in the Intergovernmental Forum on Forests(from 1997 to 2000), in the United Nations Forum on Forests(from 2000 onward), and parallel discussions within the framework of legally binding instruments such as the Convention on Biodiversity, the Framework Convention on Climate Change and the International Tropical Timber Agreement.
ما زالت أزمة الغابات العالمية مستمرة بلا هوادة رغم مرور 10 سنوات على بدء الحوار العالمي بشأن السياسات المتعلقة بالغابات في الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات(من عام 1995 إلى عام 1997)، وفي المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات(من عام 1997 إلى عام 2000)، وفي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات(من عام 2000 فما بعد)، وفي مناقشات موازية في إطار الصكوك الملزمة قانونـا من قبيل اتفاقية التـنوع البيولوجي، والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، والاتفاق الدولي للأخشاب المدارية

A single secretariat in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) serves the Inter-Agency Standing Committee(IASC)- the primary mechanism for inter-agency coordination of humanitarian assistance- and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, ensuring parallel discussions based on common understanding and effective decision-making.
وتقوم أمانة واحدة في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بخدمة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات- وهي الآلية الأولى للتنسيق فيما بين الوكالات في الحالات الإنسانية- واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، بما يكفل إجراء مناقشات متوازية تستند إلى تفهم مشترك وعملية فعالة لصنع القرارات

May All-day meeting of two parallel discussion groups;
أيار/مايو: اجتماع فريقين للمناقشة بصورة متوازية أثناء اليوم بكامله

Alongside the work on a draft agreement, the parties have engaged in a parallel discussion of issues of key importance to the comprehensive settlement of the conflict.
وبالتزامن مع العمل في مشروع اﻻتفاق، دخل اﻷطراف في مناقشة موازية لمسائل ذات أهمية رئيسية للتسوية الشاملة للنزاع

He supported the suggestion by the Special Rapporteur concerning a parallel discussion of reservations and interpretative declarations, which would highlight similarities and differences between the two categories, especially in view of the fact that a great number of so-called interpretative declarations constituted full-fledged reservations, some of which were inadmissible.
وقال إنه يؤيد اقتراح المقرر الخاص المتعلق بإجراء مناقشة موازية للتحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية، يكون من شأنها أن تبرز جوانب التشابه واﻻختﻻف بين الفئتين، وخاصة نظرا لكون عدد كبير مما يدعى باﻹعﻻنات التفسيرية يشكل تحفظات كاملة وبعضها يكون غير مقبول

The segment consisted of four sessions: a plenary discussion focusing on overall progress achieved and priorities for future action, two parallel discussion groups(one on integrated approaches to sectoral and cross-sectoral areas of sustainable development and the other on enabling and promoting multi-stakeholder participation in sustainable development institutions) and a final plenary aiming to identify new opportunities for partnerships to implement sustainable development.
وتضمن هذا الجزء أربع دورات هي: مناقشة عامة تركز على التقدم المحرز عموما والأولويات المحددة للعمل في المستقبل؛ وفريقان للمناقشة الموازية(فريق معني بالنهج المتكاملة إزاء المجالات القطاعية والمجالات الشاملة للقطاعات في التنمية المستدامة وآخر بشأن تمكين وتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين في مؤسسات التنمية المستدامة) وجلسة عامة ختامية ترمي إلى تحديد الفرص الجديدة للشراكات من أجل تنفيذ سياسة التنمية المستدامة

How to use "parallel discussions" in a sentence

The program includes parallel discussions for parents, helping them to deal with the challenges specific to raising a teenager with NF1.

The Hindu in an article had cited internal documents and said that there were parallel discussions by the PMO on the deal.

Since VR and AR began showing commercial viability, there have been parallel discussions about both the potential and challenges of the technology.

However, below that the then Defence Minister Manohar Parrikar wrote noting Defence Secretary’s protest on parallel discussions and calling it an overreaction.

In such cases, businesses should consider whether it is necessary to engage in parallel discussions with the CMA before the Brexit date.

There were four parallel discussions and since I was chairing one of them, I was unable to take part in the others.

A Divider creates divisions within the team by seeking support for his viewpoint outside the meeting or starts parallel discussions during the meeting.

CAUCE has also been involved in parallel discussions in Canada, where the idea is still nascent, but is likely to take hold shortly.

Castle is also involved in parallel discussions with the other SANZAAR nations as to how Super Rugby will be revamped from 2020 onwards.

The last day will be characterised by an academic focus with plenary and parallel discussions on the challenges of research and sustainability evaluation.