PARALLEL DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطور مواز
• التطور الموازي
• إنمائية موازية
• تنمية موازية

Examples of using Parallel development in English and their translations into Arabic

Regulatory reform is a parallel development alongside deregulation.
الإصلاح التنظيمي هو تطور موازٍ إلى جانب إزالة القيود التنظيمية

A parallel development is the evaluation of activities at the programme level, in addition to the traditional project-by-project evaluation approach.
وثمة تطور مواز هو تقييم الأنشطة على مستوى البرامج، فضلاً عن نهج التقييم التقليدي لكل مشروع على حدة

It had undertaken a reform of State property and was pursuing the parallel development of private enterprise and the State sector.
كما اضطلعت بإصلاح لملكية الدولة وهي تسعى إلى التنمية المتوازية للقطاع الخاص وللقطاع العام

These parallel developments complemented each other and increased agricultural productivity.
وهذه التطورات الموازية كملت بعضها بعضاً وزاد الإنتاج الزراعي

We no more wish existing nuclear arsenals to be sustained than we will tolerate parallel development of such arsenals by additional States.
ونحن لا نرغب أيضاً في بقاء الترسانات النووية القائمة بنفس الدرجة التي لا نسمح فيها بتطوير مواز لتلك الترسانات من جانب دول أخرى

This parallel development of different clients by different groups remains the"modus operandi" of gnutella development today.
وكان هذا التطور المتوازي للعملاء المختلفين من خلال مجموعات مختلفة لا يزال هو طريقة العمل modus operandi لتطوير نوتيلا اليوم

Government policy encourages not only foreign investment but also the parallel development of local industries, including specific programmes for SMEs.
ولا تكتفي سياسة الحكومة بتشجيع الاستثمار الأجنبي فحسب، وإنما تشجع كذلك التطور الموازي للصناعات المحلية، بما في ذلك برامج محددة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

A parallel development occurred in North Kivu where the FLC and Mayi-Mayi militias reached an agreement on 21 March(see para. 24 above).
وحدث تطور مواز في شمال كيفو، حيث توصلت جبهة تحرير الكونغو وميليشيات الـ مايي- مايي إلى اتفاق في 21 آذار/مارس(انظر الفقرة 24 أعلاه

The increased availability and quality of data from criminal justice systems will also need to be complemented by a parallel development of data from victimization surveys.
وسوف يحتاج الأمر أيضا إلى استكمال التوافر المتزايد للبيانات المستمدة من نظم العدالة الجنائية بتطوير مواز للبيانات المستمدة من استقصاءات الإيذاء

In a parallel development, the Human Rights Council appointed a new Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons in May 2014.
وفي تطور مواز، قام مجلس حقوق الإنسان في أيار/مايو 2014 بتعيين خبير مستقل جديد معني بمسألة تمتع المسنين بجميع حقوق الإنسان

Mr. Román-Morey(Peru) said that with the approach of the 2015 deadline for the MDGs, his country was extremely concerned by the existence of parallel development agendas.
السيد رامون- موري(بيرو): قال إن بلده، مع اقتراب الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وهو عام 2015، يشعر بقلق بالغ لوجود خطط إنمائية موازية

In a parallel development, on 9 November 2010, 58 private security companies signed on to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
وفي تطور موازٍ، وقعت 58 شركة أمنية خاصة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 المدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة

Without referring to peoples as such, the chapter comes close to a rights-based approach by making an explicit connection with the parallel development of international law on indigenous peoples.
ويقترب هذا الفصل، دون أن يشير إلى الشعوب الأصلية بصفتها هذه، من اعتماد نهج قائم على الحقوق من خلال إقامة صلة صريحة مع التطور الموازي للقانون الدولي المعني بالشعوب الأصلية

UNCTAD referred to this parallel development as a first indicator of the role of large-scale speculative activity in driving commodity prices first up and then down.
وأشار الأونكتاد إلى هذا التطور الموازي بوصفه المؤشر الأول على دور نشاط المضاربة الواسع النطاق في دفع أسعار السلع الأساسية نحو الارتفاع أولا ثم إلى الانخفاض بعد ذلك

The argument is that the GSP ' s objective of aiding economic development would not be adequately achieved without parallel development of adequate intellectual property rights and workers ' rights.
والمنطق في ذلك أن هدف نظام اﻷفضليات المعمم من المساعدة على التنمية اﻻقتصادية لن يتحقق على نحو كاف دون تنمية موازية وكافية لحقوق الملكية الفكرية وحقوق العمال

In a parallel development, the Al-Ghuzlan family from Jabal Al-Mukhaber submitted a petition to the Israeli High Court in order to halt the construction of a $1.3 million police station envisaged to be built on the family property.
وفي تطور مماثل، قدمت عائلة الغزﻻن من جبل المكبر التماسا للمحكمة اﻹسرائيلية العليا من أجل وقف إنشاء مركز شرطة بتكلفة تبلغ ١,٣ مليون دوﻻر على أرض تملكها العائلة

It is widely acknowledged that there is a link between ballistic missiles and weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, the use of which generally involves the parallel development of missile construction programmes.
وهناك إقرار واسع في هذا الصدد بالصلة بين القذائف التسيارية وأسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية، التي عادة ما يرتبط استخدامها بتطوير متوازٍ في برامج بناء تلك القذائف

The phenomenon of global cooperation and the parallel development of tele-technology has brought with it challenges created by the opportunistic permeation of criminal activity and its exploitation of the global systems themselves.
وقد جلبت ظاهرة التعاون العالمي والتطور الموازي في تكنولوجيا الاتصالات عن بعد تحديات نشأت بسبب التسلل الانتهازي للنشاط الإجرامي واستغلاله للأنظمة العالمية نفسها

International indicators show that more than 5 million credit records are stolen every day. Despite ongoing security developments in the security technology world, hackers are also in a continuous parallel development.
تشير المؤشرات الدولية أن أكثر من 5 مليون سجل ائتماني يتم سرقته يوميًا، فبرغم من التطورات الأمنية المستمرة في عالم التكنولوجيا الأمنية، إلا أن المخترقين كذلك في تطور موازي مستمر

Rapid growth of global markets had not, however, been accompanied by parallel development of economic and social institutions to cater for change in trade orientation or to ensure the smooth and equitable functioning of those markets.
غير أن النمو السريع للأسواق العالمية لم ترافقه تنمية متوازية للمؤسسات الاقتصادية والاجتماعية لمواجهة التغيير في توجه التجارة أو لضمان التشغيل السلس والعادل لهذه الأسواق

The legally interesting aspect of this development is that the initial reluctance on the part of important militarily powerful states to modify the laws of armed conflict did not prevent the parallel development of a regime for the protection of the civilian population and its base of subsistence.
ويتمثل الجانب المثير للاهتمام من هذا المستجد، من الناحية القانونية، في أن التباطؤ في تغيير قوانين النزاع المسلح الذي أبدته الدول الكبرى القوية عسكرياً في البداية لم يحل دون التطوير الموازي لنظام حماية السكان المدنيين وموارد رزقهم الأساسية

The United Nations must ensure that it did not adopt parallel development agendas, that sustainability was integrated into development activities, and the role of the Economic and Social Council as coordinating entity was strengthened.
ويجب أن تكفل الأمم المتحدة عدم اعتمادها خطط إنمائية موازية، وإدماج عنصر الاستدامة في الأنشطة الإنمائية، وتعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه كيانا تنسيقيا

In a parallel development, a law aimed at reforming indexed retirement pensions for French Overseas Territories(pensions in New Caledonia are 75 per cent higher than in France) was passed by the French Senate in 2008.
وفي تطور مواز، أقر مجلس الشيوخ الفرنسي في عام 2008 قانونا يهدف إلى إصلاح المعاشات التقاعدية المربوطة بالأسعار في الأقاليم الفرنسية الواقعة ما وراء البحار(المعاشات التقاعدية في كاليدونيا الجديدة أعلى بنسبة 75 في المائة مما هي عليه في فرنسا

Ms. Miranda(Peru) said that her country was concerned at the continued existence of parallel development agendas and urged the Committee to ensure that all efforts and initiatives within the Organization were based on a single development agenda as reflected in the quadrennial comprehensive policy review.
السيدة ميراندا(بيرو): أعربت عن قلق بلدها إزاء استمرار وجود خطط إنمائية موازية، وحثّت اللجنة على كفالة أن تكون جميع الجهود والمبادرات داخل المنظمة قائمة على خطة إنمائية وحيدة كما يشير إلى ذلك استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات

In a parallel development, new plans regarding a phased return of Lao refugees from Thailand were considered at a tripartite meeting of UNHCR and the Governments of the Lao People ' s Democratic Republic and Thailand held in June 1991.
وفي تطور مواز، نظر اجتماع ثﻻثي، ضم ممثلي مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وحكومتي جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية وتايلند وعقد في حزيران/يونيه ١٩٩١، في خطط جديدة تتعلق بعودة الﻻجئين الﻻويين من تايلند إلى وطنهم على مراحل

Reconciliation should include parallel development efforts to provide the socio-economic conditions that will ensure lives of dignity for the people of Afghanistan without resorting to illegal means to survive, including through drug trafficking.
وعلى أن تكون هذه المصالحة مصحوبة بجهد مواز في مجال التنمية من أجل توفير ظروف اقتصادية واجتماعية تضمن حياة كريمة لكافة أبناء أفغانستان وتُغنيهم عن اللجوء إلى وسائل الكسب غير المشروع ومنها الاتجار بالمخدرات

In a parallel development, the reporting period saw a decreasing number of casualties caused by the Lord ' s Resistance Army(LRA) in the north of Orientale Province, which is possibly linked to the political and military activism against LRA in the region.
وفي تطور مواز، شهدت الفترة المشمولة بالتقرير انخفاضا في عدد الإصابات التي تسبب بها جيش الرب للمقاومة في شمال مقاطعة أورينتال، يحتمل أن يكون مرتبطا بالحراك السياسي والعسكري ضد جيش الرب للمقاومة في المنطقة

The deliberations of the three committees confirmed once again that the parallel development of cartographic technology and information technology was rapidly bringing cost-effective applications to surveying, charting and mapping and was providing a comprehensive set of tools and effective approaches for meeting the challenge of sustainable development and the priorities of the countries in the region.
وأكدت مداوﻻت اللجان الثﻻث مرة أخرى أن التنمية المتوازية لتكنولوجيا رسم الخرائط وتكنولوجيا المعلومات أحرزت بسرعة تطبيقات فعالة من حيث التكلفة ﻷعمال المسح والرسومات ورسم الخرائط وأوجدت مجموعة شاملة من الوسائل والنهج الفعالة لمواجهة تحدي التنمية المستدامة وأولويات بلدان المنطقة

A parallel development has been occurring in Europe in recent years, where increasing interaction between Europe's deaf communities has led to the emergence of a pan-European pidgin or creole sign. It is referred to by some sign linguists as"Eurosigns". Influence in Euro-Signs can be seen from British Sign Language, French Sign Language and Scandinavian signs.[citation needed].
لقد حدث تطور موازي في أوروبا في السنوات الأخيرة، حيث أدى التفاعل المتزايد بين مجتمعات الصم في أوروبا إلى ظهور إشارات هجينة أو مولدة. يشار إليها من قبل بعض اللغويين باسم"Eurosigns". يمكن ملاحظة التأثير في الإشارات الأوروبية من لغة الإشارة البريطانية ولغة الإشارة الفرنسية والإشارات الاسكندنافية.[ بحاجة لمصدر

Key issues include the rapid growth of global markets without parallel development of economic and social institutions to ensure equitable functioning, unfair rules of global trade and finance, failure of current international practices to respond adequately to challenges posed by globalization and market access, ODA, and the serious democratic deficit.
وتشمل القضايا الأساسية النمو السريع في الأسواق العالمية بدون تنمية موازية للمؤسسات الاقتصادية والاجتماعية لضمان العمل بشكل متكافئ، والقواعد غير العادلة للتجارة والتمويل العالميين، والفشل في الممارسات الدولية الحالية للاستجابة بشكل مناسب للتحديات التي تفرضها العولمة والوصول إلى الأسواق، والمساعدة الإنمائية الرسمية، والعجز الخطير في ممارسة الديمقراطية

How to use "parallel development" in a sentence

Parallel development has looked at both class/keyword and knowledge-based systems.

The architecture allows parallel development of GUI, hardware and software.

Qdig-cnj is a fork or parallel development path for Qdig.

The project then benefits from parallel development instead of linear!

Choir has even helped my parallel development as a dancer.

A branch of development is an independent parallel development activity.

This structure enables parallel development along a multitude of specializations.

Possibly there was a parallel development in two distant regions.

A parallel development may have taken place in northern Fennoscandia.

I for one wish for parallel development but not merging.