What is the translation of " PARALLEL DEVELOPMENT " in Greek?

• παράλληλη ανάπτυξη
• παράλληλη εξέλιξη

Examples of using Parallel development in English and their translations into Greek

There is also a parallel development emerging.
Βλέπουμε επίσης να ξεδιπλώνεται μια παράλληλη εξέλιξη.

The development of Sadhu Bhasha and Chalita Bhasha were more or less a parallel development.
Η ανάπτυξη της Γκουρού Μπάσα και Τσαλίτα Μπάσα ήταν περισσότερο ή λιγότερο μια παράλληλη ανάπτυξη.

The parallel development of the two Ecclesiological approaches.
Παράλληλη ανάπτυξη των δύο Εκκλησιολογικών προσεγγίσεων.

But the gas industry will be complemented by the parallel development of renewable energy sources.
Ο κλάδος του φυσικού αερίου όμως θα συμπληρωθεί με την παράλληλη ανάπτυξη των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας.

Agritourism is the parallel development of activities aimed at economic and social regeneration of rural areas.
Αγροτουρισμός είναι η παράλληλη ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αποσκοπεί στην οικονομική και την κοινωνική αναβάθμιση των αγροτικών περιοχών.

Sponsorships, in their well-known form, but also with the parallel development of people's sponsorship.
Οι χορηγίες, με τη γνωστή μορφή τους, αλλά και με την παράλληλη ανάπτυξη του θεσμού της λαϊκής χορηγίας.

Underground production with parallel development of the mine and restoration of old areas- production of 84,000 ounces/year.
Υπόγεια παραγωγή με παράλληλη ανάπτυξη μεταλλείου και αποκατάσταση παλαιών περιοχών- παραγωγή 84 ουγκιές/έτος.

Whether it is for end users, companies, organizations, etc, we believe in parallel development in all levels.
Είτε πρόκειται για τελικούς χρήστες, εταιρείες, οργανισμούς κ.λπ., πιστεύουμε στην παράλληλη ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα.

A parallel development was the growth in chill foods and in the wider use of refrigeration and freezing techniques as alternative methods of food preservation.
Παράλληλη εξέλιξη ήταν η στροφή προς την ψύξη και την κατάψυξη, ως εναλλακτικές μεθόδους συντήρησης των τροφίμων, και η αύξηση της προσφοράς τέτοιων προϊόντων.

With the development of the productive forces comes a parallel development of the forces of destruction.
Την ανάπτυξη των παραγωγικών δυνάμεων συνοδεύει μία παράλληλη ανάπτυξη των δυνάμεων της καταστροφής.

A parallel development could create new political openings and constitute progress, because the various interests would be directly dependent upon one another.
Μια παράλληλη ανάπτυξη θα μπορέσει να δημιουργήσει νέα πολιτικά ανοίγματα και να προχωρήσει μπροστά, αφού τα διάφορα συμφέροντα θα πρέπει να εξαρτώνται άμεσα μεταξύ τους.

The administrative course of the settlement follows the parallel development, of the Municipality of Kalamata, with the Kallikratis Program.
Η διοικητική πορεία του οικισμού ακολουθεί την παράλληλη εξέλιξη, του δήμου Καλαμάτας, με το Πρόγραμμα Καλλικράτης.

The display of the permanent collections reflects the current developments in museological presentation following the parallel development in art and society.
Οι μόνιμες συλλογές παρουσιάσθηκαν με σύγχρονη μουσειολογική άποψη που παρακολουθεί την παράλληλη εξέλιξη τέχνης και κοινωνίας.

The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system.
Η σταδιακή μετάβαση στη λογιστική σε περιουοιακή βάση θα υποστηριχθεί με την παράλληλη ανάπτυξη της λειτουργικότητας του ηλεκτρονικού λογιστικού συστήματος.

They represent famous shopping centers of the ancient world and various workshops, when in the same time they show the parallel development of the local production.
Αντιπροσωπεύονται διάσημα εμπορικά κέντρα του αρχαίου κόσμου και διάφορα εργαστήρια, ενώ είναι αισθητή η παράλληλη ανάπτυξη και της τοπικής παραγωγής.

Social-fascism, like the original Fascism, requires the parallel development of a sophisticated propaganda system that will ensure a significant degree of popular support.
Ο σοσιαλφασισμός, όπως και ο γνήσιος φασισμός, απαιτεί την παράλληλη ανάπτυξη ενός τελειοποιημένου συστήματος προπαγάνδας που θα εξασφαλίζει ένα σημαντικό βαθμό λαϊκής υποστήριξης.

If the EU deals with Ukraine in the same way it dealt with Greece, you can expect to see a parallel development in a few years.
Εάν η Ε.Ε. αντιμετωπίσει την Ουκρανία με τον ίδιο τρόπο που αντιμετώπισε την Ελλάδα, το μόνο που μπορεί να περιμένει κανείς είναι μία παράλληλη εξέλιξη τα επόμενα χρόνια.

In a parallel development, the US Senate Foreign Relations and Armed Services Committees have yet again warned of imminent sanctions on Turkey and urged Ankara to make a choice.
Σε μια παράλληλη εξέλιξη, οι επιτροπές Εξωτερικών Σχέσεων και Ένοπλων Δυνάμεων της Γερουσίας των ΗΠΑ έχουν προειδοποιήσει την Τουρκία για επικείμενες κυρώσεις, καλώντας την Άγκυρα να κάνει μια επιλογή.

These vineyards consist the tangible proof that the company is interested in the parallel development of agricultural economy in the area, increasing total employment.
Οι αμπελώνες αυτοί είναι η απτή απόδειξη ότι η εταιρεία ενδιαφέρεται για την παράλληλη ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας στην περιοχή, αυξάνοντας τη συνολική απασχόληση.

These approaches together encourage reform within individual countries, and reinforce regional cooperation. The neighbourhood policy, of course, also has an important eastern dimension, and we very much welcome the parallel development of this policy.
Αυτές οι προσεγγίσεις ενθαρρύνουν τη μεταρρύθμιση εντός των μεμονωμένων χωρών και ενισχύουν την περιφερειακή συνεργασία." πολιτική γειτονίας, φυσικά, έχει επίσης μια σημαντική ανατολική διάσταση και επικροτούμε θερμά την παράλληλη ανάπτυξη αυτής της πολιτικής.

The number of academics and researchers involved in distance education increased sharply with the parallel development of technologies and the creation of far more direct links to education.
Το ακαδηµαϊκό και ερευνητικό πλήθος εµπλεκοµένων µε την ΑεξΑΕ αυξήθηκε κατακόρυφα µε την παράλληλη ανάπτυξη των τεχνολογιών και τη δηµιουργία πολύ πιο άµεσων δεσµών µε την εκπαίδευση.

The design of the main residence based on parallel development of ideas of transparency in correlation with shadows of protected enclosed courtyard- atrium, which displays the framing and the view of the water.
Ο σχεδιασμός της κυρίως κατοικίας στηρίχθηκε στην παράλληλη ανάπτυξη των ιδεών της διαφάνειας, σε συσχετισμό με τις σκιές και της περίκλειστης προστατευμένης αυλής- αιθρίου, που προβάλλει το καδράρισμα της θέας και του νερού.

You must appreciate that, while there is a need to develop the internal market, the process must be accompanied by the parallel development of a European social model.
Πρέπει να παραδεχτείτε πως ενώ υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, η διαδικασία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από την παράλληλη ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.

In a parallel development, CNN has suggested that it may have been a Chinese-designed JF-17 fighter jet produced jointly by Islamabad and Beijing that brought down the Indian plane last week and resulted in the capture of Wing Commander Abhinandan Varthaman.
Σε μια παράλληλη εξέλιξη, το CNN υποστήριξε ότι μπορεί να επρόκειτο για σχεδιασμένο στην Κίνα μαχητικό JF-17 που κατασκευάστηκε από κοινού από το Ισλαμαμπάντ και το Πεκίνο, το οποίο κατέρριψε το ινδικό αεροπλάνο την περασμένη εβδομάδα και οδήγησε στη σύλληψη αντισμήναρχου, Αμπχιντάν Βαρταμάν.

While some have proposed that the swastika was secretly transferred to North America by an early seafaring civilization on Eurasia, a separate but parallel development of religious symbolism is considered the most likely explanation.
Ενώ μερικοί έχουν προτείνει ότι ο αγκυλωτός σταυρός μεταφέρθηκε στη Β Αμερική από έναν αρχαίο ναυτικό πολιτισμό στην Ευρασία, μια χωριστή αλλά παράλληλη ανάπτυξη θεωρείται πλέον πιθανή εξήγηση.

The student cannot help being struck by the fact that for a couple of centuries there has been a parallel development going on: on one side lega! punishment and vengeance have been less and less bloody, not to say milder, torture has been abolished, penalty of death has been limited to fewer cases and in some countries totally abolished; on the other hand anti-social acts have diminished.
Ο φοιτητής δεν μπορεί παρά να εντυπωσιαστεί πως για μερικούς αιώνες τώρα έχει υπάρξει μια παράλληλη εξέλιξη: από τη μια πλευρά οι νομικές τιμωρίες και η εκδίκηση είναι όλο και λιγότερο αιματηρές, να μην πω ηπιότερες, τα βασανιστήρια έχουν καταργηθεί, η ποινή του θανάτου έχει περιοριστεί σε λιγότερες περιπτώσεις και σε μερικές χώρες έχει καταργηθεί εντελώς, από την άλλη οι αντικοινωνικές πράξεις έχουν ελαττωθεί.

It ensures the smooth transition of every child from grade to grade, from kindergarten to high school, without gaps in their academic progress and with parallel development of cognitive, socio-emotional skills and values.
Διασφαλίζει την ομαλή μετάβαση του παιδιού από τάξη σε τάξη, αλλά και από βαθμίδα σε βαθμίδα, χωρίς κενά στην ακαδημαϊκή του πορεία, με παράλληλη ανάπτυξη γνωστικών, κοινωνικο-συναισθηματικών δεξιοτήτων και αξιών.

The student cannot help being struck by the fact that for a couple of centuries there has been a parallel development going on: on one side legal punishment and vengeance have been less and less bloody, not to say milder, torture has been abolished, penalty of death has been limited to fewer cases and in some countries totally abolished; on the other hand anti-social acts have diminished.
Ο φοιτητής δεν μπορεί παρά να εντυπωσιαστεί πως για μερικούς αιώνες τώρα έχει υπάρξει μια παράλληλη εξέλιξη: από τη μια πλευρά οι νομικές τιμωρίες και η εκδίκηση είναι όλο και λιγότερο αιματηρές, να μην πω ηπιότερες, τα βασανιστήρια έχουν καταργηθεί, η ποινή του θανάτου έχει περιοριστεί σε λιγότερες περιπτώσεις και σε μερικές χώρες έχει καταργηθεί εντελώς, από την άλλη οι αντικοινωνικές πράξεις έχουν ελαττωθεί.

The components of this creative process are its human resources and infrastructure(its scientific facilities), which in combination aim at the parallel development of educational programs and research activities.
Συντελεστές αυτής της δημιουργικής πορείας είναι το ανθρώπινο δυναμικό και οι υποδομές της σε επιστημονικό εξοπλισμό, που συνδυάζονται στοχεύοντας στην παράλληλη ανάπτυξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ερευνητικών δραστηριοτήτων.

New luxury sports car to be presented for the first time on 15 June 2018, the eve of the legendary 24-hour race- parallel development of the production model and the BMW M8 GTE guarantees inspiring driving dynamics on the road as well.
Νέο, πολυτελές, σπορ αυτοκίνητο θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά στις 15 Ιουνίου 2018, την παραμονή του θρυλικού 24ωρου αγώνα- παράλληλη εξέλιξη του μοντέλου παραγωγής, με την BMW M8 GTE να υπόσχεται εμπνευσμένη δυναμική συμπεριφορά και στο δρόμο.