What is the translation of " PARALLEL DEVELOPMENT " in German?

• parallele Entwicklung
• Parallelentwicklung
• parallelen Entwicklung

Examples of using Parallel development in English and their translations into German

Parallel development of software and design.
Eine parallele Entwicklung von Software und Design.

Conflicting feature trees and parallel development.
Konkurrierenden Featurebäumen und Parallelentwicklung.

The parallel development of component and tool default and sink marks.
Durch die parallele Entwicklung von Bauteil und Werkzeug werden Verzug und Einfallstellen vermieden.

What you really want is not a sequential, not parallel development.
Wir brauchen keine fortlaufende, keine parallele Entwicklung.

On the other, the parallel development in more than one country indicates that this is a general trend.
Zum anderen deutet die parallele Entwicklung in mehreren Ländern darauf hin, dass es sich um einen generellen breiten Trend handelt.

In complex environments with plenty of parallel development streams- e. g.
In komplexen Umgebungen mit einer Vielzahl von parallelen Entwicklungszweigen- z.B.

In a parallel development, companies put together collections with the aim of providing a range of perfectly harmonised protective functions.
In einer parallelen Entwicklung werden Kollektionen mit der Zielsetzung optimal abgestimmter Schutzfunktionen erstellt.

We have said many times that we seek the parallel development of these three components.
Wir haben wiederholt erklärt, dass wir eine parallele Entwicklung dieser drei Komponenten wollen.

A parallel development in the international relations of the supreme councils of the Ancient and Accepted(Scottish) Rite is also evident.
Eine parallele Entwicklung ist in den internationalen Beziehungen der Obersten Räte des Alten und Angenommenen(Schottischen) Ritus zu erkennen.

The neighbourhood policy, of course, also has an important eastern dimension, and we very much welcome the parallel development of this policy.
Die Nachbarschaftspolitik hat natürlich auch eine wichtige östliche Dimension, und wir begrüßen die parallele Entwicklung dieser Politik sehr.

It is the disequilibria which would result if a parallel development of the spiritual life were to fail to provide the needed balance.
Es ist die Unausgeglichenheit, die daraus resultiert, wenn die parallele Entwicklung des spirituellen Lebens versäumt, das nötige Gleichgewicht herzustellen.

The Legacy 500 is equipped with the same fly-/ brake-by-wire technology and Pro Line Fusion Avionics as the Legacy 450, its smaller parallel development.
Die Legacy 500 besitzt diesselbe Fly-/ Brake-by-Wire-Technologie und Pro Line Fusion Avionik wie die kleinere Parallelentwicklung Legacy 450.

Our expertise lies in the parallel development of suitable materials and microstructures tailored to optimize their long-term performance.
Die Expertise besteht in der parallelen Entwicklung geeigneter Materialien und speziell auf die Funktionalität angepasster Mikrostrukturen für Verbundbauteile.

For the first time in EU's history, it established a three-pillar vision: parallel development on economic, social and environmental fronts.
Darin wurde erstmals in der Geschichte der EU eine auf drei Pfeiler gestützte Vision formuliert: die parallele Entwicklung in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umwelt.

A parallel development could create new political openings and constitute progress, because the various interests would be directly dependent upon one another.
Eine parallele Entwicklung könnte neue politische Öffnungen schaffen und voranschreiten, da die verschiedenen politischen Interessen einander direkt bedingen würden.

Conigma™ DEVSYNC, Conigma™ DEVSYNC, part of the Conigma™ Suite, has been developed in particular for SAP system landscapes containing parallel development and QA systems, i. e.
Conigma™ DEVSYNC, Teil der Conigma™ Suite, wurde insbesondere für SAP Systemlandschaften entwickelt, die über parallele Entwicklungs- und QA-Systeme, z.B.

The parallel development of prices for condominiums and new rental contracts for residential properties is an important indication of the stability of the housing market.
Die parallele Entwicklung der Preise für Eigentumswohnungen und der Neuvertragsmieten für Wohnflächen ist ein wichtiges Indiz für die Stabilität des Wohnungsmarktes.

To get anything useful out of a Piagetian analysis of law”[6] which would be an important part of a theory that asserts the parallel development of individuals and societies.
Irgendetwas Nützliches aus der Gesetzesanalyse von Piaget zu gewinnen"[6], die ein wichtiger Teil einer Theorie sein würde, die die parallele Entwicklung von Individuen und Gemeinschaften bestätigt.

Economic policies aimed at achieving overall parallel development do not require a new European institution along the lines of the ESCB set up to regulate monetary policy.
Zu einer insgesamt gleichlaufenden Entwicklung führenden, Wirtschaftspolitik braucht keine neue europäische Institution errichtet zu werden, wie das EZBS für die Währungspolitik.

Despite many unknowns, Allgaier did not want to perform a trial run separate from their day-to-day business, and the company had no intention of conducting a parallel development with a traditional CATIA V4/V5 process.
Trotz vielen Unbekannten wollte Allgaier keinen vom Tagesgeschäft abgekoppelten Testlauf durchführen. Eine parallele Entwicklung auf traditionellem Weg in Catia V4/V5 war nicht vorgesehen.

This is in stark contrast to the parallel development towards ever larger energy- and resource-intensive forms of cultivation that are supported globally by open markets and targeted subsidies.
Dies steht in deutlichem Kontrast zur parallelen Entwicklung hin zu immer größeren, energie- und rohstoffintensiven Bewirtschaftungsformen, die weltweit durch offene Märkte bzw.

The wide use of information technology which is constantly becoming more specialized and increasing by 50% every year requires parallel development of software and information processing.
Die breite Anwendungspalette der Informatik, die ständig spezieller wird und deren Umfang jährlich um 50% zunimmt, erfordert eine parallel dazu verlaufende Entwicklung der software und der Informationsverarbeitung.

The film, which recounts the parallel development of cinematic machinery and military technology by assessing images of lizards, was a competition candidate at many prestigious animated and short-film festivals.
Der Film, der anhand der Auswertung von Eidechsenbildern die parallele Entwicklung von Kinomaschinerie und Militärtechnik erzählt, lief in den Wettbewerben zahlreicher renommierter Animations- und Kurzfilmfestivals.

CVS also allows easy creation and maintanance of branches so that we can provide a release+ patches source tree and a up to the minute development source tree with parallel development.
CVS erlaubt ebenfalls einfaches Erzeugen und Pflegen von"branches" so dass wir gleichzeitig einen"release+ patches source tree" und einen hochaktuellen"development source tree" mit paralleler Entwicklung anbieten können.

Due to a parallel development of similar styles in neighbouring countries, we can still admire the works of Victor Horta in Brussels or the Gothic-influenced buildings of Antonio Gaudi that characterise the cityscape of Barcelona.
Dank dieser parallelen Entwicklung lassen sich noch heute die Arbeiten eines Victor Horta in Brüssel bewundern und verspielte Gebäude mit gotischen Einflüssen von Antonio Gaudí prägen das Stadtbild von Barcelona.

I think that all reports have shown clearly that we cannot contemplete developing rolling techniques in any useful way unless there is a parallel development in measuring and testing technioues.
Ich glaube, alle Berichte haben deutlich gezeigt, daß eine sinnvolle Weiterentwicklung der Walzwerkstechnik ohne die parallel betriebene Entwicklung der Meß- und Prüftechnik nicht denkbar ist.

The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system, SINCOM 2, which the Court considers to be in need of further refinement and strengthening.
Die Umstellung auf die Rechnungsführung nach dem Periodenprinzip wird durch eine parallele Entwicklung der Funktionen des EDV-gestützten Rechnungsführungssystems SINCOM 2 unterstützt werden, das nach Meinung des Rechnungshofs verfeinert und ausgebaut werden müsste.

The big amount of available Unix-based Free Software and the unique capabilities for heterogeneous structures and parallel development are strong arguments for GNU-Darwin instead of MacOS X.
Die große Menge verfügbarer Unix-basierter Freier Software sowie die einzigartigen Möglichkeiten für heterogene Strukturen und parallele Entwicklung sind schlagkräftige Argumente dafür, sich für GNU-Darwin anstatt Mac OS X zu entscheiden.

From 1908 to 2000, the complete Arab world was reaching 370 patents, compared with 7650 patents in Israel and in South Korea 16,300, which is a good temporal comparison for it's parallel development.
Die gesamte arabische Welt brachte es im Zeitraum von 1980 bis 2000 auf 370 Patente, im Vergleich dazu Israel auf 7650 und Südkorea, das wegen zeitlich paralleler Entwicklung gern als Vergleichsland herangezogen wird, auf 16.300.

A newer company with a big appetite for growth, whose key individuals already have experience abroad, will incorporate the parallel development of several markets as a strategic component in business planning right from the start.
Ein jüngeres Unternehmen mit großem Wachstumshunger, dessen Schlüsselpersonen selbst schon Auslandserfahrung mitbringen, wird den parallelen Aufbau mehrerer Märkte als strategischen Bestandteil in der Geschäftsplanung von Anfang an mit einbauen.