Examples of using Partial amendment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Partial amendment of the Aliens Act.
On 26 May 2010,the Swiss Government adopted its message on the new partial amendment.
El 26 de mayo de 2010,el Gobierno de Suiza adoptó la comunicación relativa a su nueva revisión parcial.Partial amendment of the Child Welfare Law.
One of the most obvious consequences of the 1997 partial amendment of the Agreement was the increase of the Quota.
Un efecto evidente de la nueva modificación parcial de 1997 fue el incremento del cupo.Partial amendment to the Child Abuse Prevention Law and to the Child Welfare Law.
Reforma parcial de la Ley de prevención del maltrato de niños y de la Ley de bienestar del niño.On 5 October 2007 the Federal Chambers approved a partial amendment of the Federal Act on copyrights and associated rights Copyright Act LDA.
El 15 de octubre de 2007 las Cámaras Federales avalaron una revisión parcial de la Ley federal sobre los derechos de autor y derechos similares Ley sobre los derechos de autor, LDA.Partial Amendment to the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses.
Enmienda parcial de la Ley de control y mejoramiento de las empresas de espectáculos y distracciones.Organizational Act 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors and partial amendment of the Civil Code and the Civil Proceedings Act the Protection of Minors Act.
Ley orgánica Nº 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor y de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.The Law for Partial Amendment of Immigration Control and Refugee Recognition(Law No. 73 of 2004);
La Ley de enmienda parcial de la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados(Ley Nº 73 de 2004);In addition, efforts are being made to disseminate the main stipulations of the Law concerning Partial Amendment to the Child Abuse Prevention Law promulgated in April 2004.
También se está tratando Law Concerning Partial Amendment to the Child Welfare Law promulgated on 31 March 2003.
Ley de reforma parcial A partial amendment to the Labour Code was made in 1995, introducing substantial improvements on behalf of equal rights for women.
En el Código Laboral se realizó una modificación parcial en 1995 que introdujo sustanciales mejoras para el derecho a la igualdad de la mujer.The Czech authorities were now preparing a partial amendment to the country's refugee law and a new global asylum law which could be adopted in 1994.
Las autoridades checas están ahora preparando una enmienda parcial a la Ley nacional sobre los refugiados y una nueva ley global de asilo que podría ser aprobada en 1994.The partial amendment of the Asylum Act, adopted by Parliament in December 2005(para. 11), provides for a new airport procedure.
La revisión parcial de la Ley de asilo, aprobada por el Parlamento en diciembre de 2005(párr. 11), prevé un nuevo procedimiento en el aeropuerto.He gave a detailed description of the Law for the Partial Amendment of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, which had been promulgated in June 2004.
El Sr. Kimura describe en detalle la Ley de enmienda parcial de la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado, promulgada en junio de 2004.Partial amendment of the Federal Data Protection Act(LPD) of 19 June 1992; entry into force scheduled for 2007(see paras. 245 et seq.);
Revisión parcial de la Ley federal de 19 de junio de 1992 de protección de datos(LPD; entrada en vigor prevista en el curso de 2007; párr. 245 ss);In November 2011,the Federal Council began consultation on a draft partial amendment of the Act that seeks to regulate more strictly the right to integration and to increase the active participation of those concerned.
En noviembre de 2011,el Consejo Federal inició un proceso de consulta sobre un proyecto de enmienda parcial de la legislación con el fin de regular más a fondo el derecho de integración y comprometer en mayor grado a los principales interesados.Partial amendment of the Federal Act on assistance to victims of crime(LAVI) of 4 October 1991; entered into force on 1 October 2002(see paras. 19 and 297);
Revisión parcial de la ley federal de 4 de octubre de 1991 de ayuda a las víctimas de delitos(LAVI; entró en vigor el 1º de octubre de 2002; párrs. 19 y 297);Law Concerning Partial Amendment to the Maternal Protection Law promulgated on 29 July 2005.
Ley de reforma parcial The partial amendment of the Asylum Act(see para. 11) introduced a new formulation of the ground of non-consideration for failing to produce identity papers.
La revisión parcial de la Ley de asilo(véase párr. 11) prevé una nueva formulación de los motivos de no admisión a trámite cuando faltan los documentos de identidad.Law Concerning Partial Amendment to the Long-term Care Insurance Law promulgated on 29 June 2005.
Ley de reforma parcial The partial amendment of the Asylum Act adopted on 16 December 2005(see para, 11) envisages extending this measure to all negative decisions on the merits in asylum cases.
La revisión parcial de la Ley de asilo, aprobada el 16 de diciembre de 2005(véase párr. 11), prevé hacer extensiva esa medida al conjunto de las decisiones materiales negativas adoptadas en materia de asilo.Law 25/2011, of August 1, partial amendment of the Capital Companies Act and incorporation of Directive 2007/36/CE, on the exercise of certain rights of the shareholders of listed companies;
Ley 25/2011, de 1 de agosto, de reforma parcial de la Ley de Sociedades de Capital y de incorporación de la Directiva 2007/36/CE, sobre el ejercicio de determinados derechos de los accionistas de las sociedades cotizadas;A partial amendment to the Mental Health Act was submitted to the National Assembly in January 2007 in order to promote the human rights of the mentally ill within mental health facilities.
En enero de 2007 se presentó a la Asamblea Nacional una enmienda parcial a la Ley de salud mental con el fin de promover los derechos humanos de los enfermos mentales en los centros de salud mental.Law Concerning Partial Amendment to the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows promulgated on 29 November 2002.
Ley de reforma parcial Law Concerning Partial Amendment to the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims promulgated on 2 June 2004.
Ley de reforma parcial Law Concerning Partial Amendment to the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law(promulgated on 1 June 2007) Measures taken by Local Governments.
Ley por de reforma parcial The Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code was enacted in June 2005 in order to develop legislation to ensure severe punishment of traffickers.
En junio Law Concerning Partial Amendment to the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Business promulgated on 7 November 2005.
Ley de reforma parcial The partial amendment of the Asylum Act also provides that all remedies shall have in principle a suspensive effect, thereby preventing the enforcement of a deportation order during appeal proceedings.
La revisión parcial de la Ley de asilo prevé asímismo que todos los recursos tengan en principio un efecto suspensivo, lo que impide la ejecución de la expulsión durante el procedimiento de recurso.
