What is the translation of " PARTIES IN IMPLEMENTING THE CONVENTION " in Spanish?

• partes en la aplicación de la convención
• parte para aplicar la convención
• las partes en la aplicación del convenio
• parte en la aplicación de la convención

Examples of using Parties in implementing the convention in English and their translations into Spanish

To assist Parties in implementing the Convention at the national level.
Prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio a nivel nacional.

UNREC stands ready to assist States parties in implementing the Convention.
El UNREC está dispuesto a asistir a los Estados partes en la aplicación de la Convención.

In order to assist States parties in implementing the Convention, the Committee may issue statements that reaffirm and/or clarify its position with regard to important events and international matters covered under the Convention..
El Comité, a fin de prestar asistencia a los Estados partes en la aplicación de la Convención, podrá hacer declaraciones que reafirmen o aclaren su postura con respecto a acontecimientos y a cuestiones internacionales importantes que se traten en la Convención..

Welcoming also the financial support provided to date to assist Parties in implementing the Convention.
Acogiendo con satisfacción también el apoyo financiero prestado hasta la fecha para asistir a las Partes en la aplicación del Convenio.

The Secretariat had assisted parties in implementing the Convention and such assistance should be reinforced by national safety programmes.
La Secretaría había proporcionado asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio y dicha asistencia debía reforzarse mediante programas nacionales en materia de seguridad.

The Review Mechanism is an intergovernmental process whose overall goal is to assist States parties in implementing the Convention.
El Mecanismo de examen es un proceso intergubernamental cuyo objetivo general es ayudar a los Estados parte en la aplicación de la Convención.

The Committee wished to assist States parties in implementing the Convention and in that regard, respected the points of view of States parties and looked forward to reciprocity from them.
El Comité desea ayudar a los Estados Partes a aplicar la Convención y, en ese sentido, respeta los puntos de vista de los Estados Partes y espera reciprocidad.

Others stressed that UNICEF must act as an advocate, supporting Governments and States parties in implementing the Convention.
Otras subrayaron que el UNICEF debía actuar como defensor de los intereses de la infancia, y ayudar a los Gobiernos y Estados partes a aplicar la Convención.

Acknowledging the efforts made by States parties in implementing the Convention and the Protocols thereto, and recognizing that more efforts are necessary to make full and effective use of those instruments.
Reconociendo los esfuerzos realizados por los Estados parte para aplicar la Convención y sus Protocolos, y reconociendo que deben redoblarse esos esfuerzos para aprovechar plena y eficazmente dichos instrumentos.

The COP and its subsidiary bodies provide timely and focused consideration and responses to the needs of Parties in implementing the Convention;
La CP y sus órganos subsidiarios consideran y atienden oportuna y directamente las necesidades de las Partes en la aplicación de la Convención.

Provide the Conference with information on the measures taken by States parties in implementing the Convention and, where applicable, the Protocols thereto, as well as the difficulties encountered by them in doing so;
Presentar a la Conferencia información sobre las medidas adoptadas por los Estados parte para aplicar la Convención y, cuando proceda, sus Protocolos, así como sobre las dificultades encontradas al respecto;

The review mechanism, of which this report forms part, is an intergovernmental process with the overall goal of assisting States parties in implementing the Convention.
El Mecanismo de examen, del que forma parte el presente informe, es un proceso intergubernamental, cuyo objetivo general es ayudar a los Estados parte en la aplicación de la Convención.

He emphasized that the purpose of the Review Mechanism was to assist States parties in implementing the Convention and that the fundamental principles and characteristics of the Mechanism should be left intact.
Destacó que el objetivo del Mecanismo de Examen era servir de ayuda a los Estados partes en la aplicación de la Convención y que los principios fundamentales y las características del Mecanismo debían permanecer intactos.

It was noted that any model for civil society participation in a review mechanism would need to be conducive to supporting States parties in implementing the Convention and its Protocols.
Se observó que todo modelo de participación de la sociedad civil en un mecanismo de examen debía fomentar el apoyo a los Estados partes para la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Upon request, assist States Parties in implementing the Convention through economic development and technical assistance as envisaged in article[…][Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] of this Convention;.
Si así lo solicitan, asistir a los Estados Parte en la aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica previstos en el artículo[…][Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica] de la presente Convención;.

The Conference of the Parties would be informed of the measures taken by States parties in implementing the Convention and of the difficulties encountered.
Se informaría a la Conferencia de las Partes de las medidas adoptadas por los Estados Partes para aplicar la Convención y de las dificultades conexas.

Failure to do so prevents the Meeting of the Conference of the Parties from having timely access to an adequate reflection of the efforts made and the lessons learned by the Parties in implementing the Convention.
Si no se hace así, se impide que la Reunión de la Conferencia de las Partes tenga acceso con tiempo para reflexionar convenientemente sobre los esfuerzos realizados y las lecciones aprendidas por las Partes en su implementación de la Convención.

Developed country parties should fulfil their financial commitments and enhance cooperative efforts to support developing country parties in implementing the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Los países desarrollados que son partes deberían cumplir sus compromisos financieros e intensificar sus medidas de cooperación para prestar apoyo a los países en desarrollo que son partes en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Since the Cartagena Summit, the 14 members of the United Nations' Inter-Agency Coordination Group on Mine Action have continued to play an important role in assisting many States Parties in implementing the Convention.
Desde la Cumbre de Cartagena, los 14 miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas han seguido desempeñando una importante función en la prestación de asistencia a muchos Estados partes para la aplicación de la Convención.

In addition, while progress is being made regarding assistance to States Parties in implementing the Convention, the Co-Chairs recommend that States Parties consider the need to further clarify actions to be taken in the event that serious allegations of non-compliance are made.
Asimismo, aunque se están realizando progresos en cuanto a la asistencia prestada a los Estados Partes en la aplicación de la Convención, los Copresidentes les recomiendan que esos Estados consideren la necesidad de seguir aclarando las medidas que deban adoptarse en los casos de graves acusaciones de incumplimiento.

Along with many others, however, the Algerian delegation would have wished the Conference to adopt an action plan to guide the States parties in implementing the Convention.
La delegación de Argelia, como muchas otras, habría deseado, sin embargo, que la Conferencia aprobara un plan de acción que hubiese orientado a los Estados Partes en la aplicación de la Convención.

The review mechanism is an intergovernmental process whose overall goal is to assist States parties in implementing the Convention and, where applicable, the Protocols thereto.
El mecanismo de examen es un proceso intergubernamental cuyo objetivo general es ayudar a los Estados parte en la aplicación de la Convención y, cuando proceda, de sus Protocolos.

Also since the Cartagena Summit, the Organisation of American States continued to play important role in assisting States Parties in implementing the Convention.
También desde la Cumbre de Cartagena, la Organización de los Estados Americanos siguió desempeñando una importante función en la prestación de asistencia a los Estados partes para la aplicación de la Convención.

Conference of the Parties also decided to support effective implementation by ensuring that new guidance is informed by the experience of Parties in implementing the Convention in line with the principle of adaptive management through active learning.
Conferencia de las Partes también decidió prestar apoyo para que la aplicación fuese efectiva asegurándose de que la nueva orientación esté fundamentada en las experiencias de las Partes en la aplicación del Convenio, en consonancia con el principio de gestión adaptable a través del aprendizaje activo.

LOSIC is a new periodical publication of the Division with the objective of communicating to all States and entities, in particular States not yet parties to the Convention, information on actions taken by States parties in implementing the Convention as well as on activities undertaken by the Division pursuant thereto.
LOSIC no está en venta y constituye una nueva publicación periódica de la División destinada a comunicar a todos los Estados y entidades, en particular a los Estados que todavía no se han adherido a la Convención, las medidas adoptadas por los Estados partes para aplicar la Convención y las actividades de la División a ese efecto.

Aware of the importance of promoting universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto, acknowledging the efforts made by States parties in implementing the Convention and the Protocols thereto, and recognizing that more efforts are necessary to make full and effective use of those instruments.
Consciente de la importancia de promover la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos, así como su plena aplicación, reconociendo los esfuerzos realizados por los Estados parte para aplicar la Convención y sus Protocolos, y reconociendo que es preciso redoblar esos esfuerzos para aprovechar plena y eficazmente dichos instrumentos.

The pre-session working group noted that the majority of the reports it reviewed followed the Committee's guidelines for the presentation of reports. This allowed the working group to assess the progress made by States parties in implementing the Convention since the State's previous report to the Committee.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones observó que la mayoría de los informes que examinó se atenían a las directrices del Comité para la presentación de informes, lo que le permitía evaluar los logros alcanzados por los Estados partes en la aplicación de la Convención desde que éstos presentaron el último informe al Comité.

The Committee on the Rights of the Child had submitted its biennial report(A/57/41 and Corr.1), which included an analysis of the progress achieved by States parties in implementing the Convention, and trends and challenges in the areas of general measures of implementation(paras. 14-37) and general principles paras. 38-51.
El Comité de los Derechos del Niño ha presentado su informe bienal(A/57/41 y Corr.1), que incluye un análisis de los progresos realizados por los Estados partes en la aplicación de la Convención y un estudio de las tendencias y problemas relacionados con las medidas generales de aplicación(párrs. 14 a 37) y los principios generales párrs. 38 a 51.

Ms. Alarcón(United Nations Development Programme) said that, as the representative of UNICEF had indicated, one of the biggest challenges facing States parties in implementing the Convention was insufficient data on the issue of disability.
La Sra. Alarcón(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que, como lo indicó el representante del UNICEF, uno de los mayores desafíos que enfrentan los Estados partes en la aplicación de la Convención es el de la insuficiencia de datos sobre la cuestión de la discapacidad.

In accordance with article 32, paragraph 5, of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon how to acquire knowledge on measures taken by States parties in implementing the Convention and difficulties encountered, as well as programmes, plans and practices.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes convendrá en la forma de obtener conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados Parte en la aplicación de la presente Convención, así como de sus programas, planes y prácticas.