What is the translation of " POLICY FORMULATION AND PROGRAMME DEVELOPMENT " in Spanish?

• la formulación de políticas y la elaboración de programas
• la formulación de políticas y el desarrollo de programas

Examples of using Policy formulation and programme development in English and their translations into Spanish

The subprogramme contributes to strengthening the capacity of member States for effective policy formulation and programme development.
El subprograma contribuye a fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular políticas y elaborar programas eficaces.

Among these are legal reform, the setting up of human rights forums, institutional development, policy formulation and programme development, exemplified by the 2005 plan of action to combat violence against women, the deployment of women police and various training and capacity-building efforts.
Entre esos avances figuran las reformas jurídicas, el establecimiento de foros de derechos humanos, el desarrollo institucional, la formulación de políticas y el establecimiento de programas, como el Plan Nacional de Acción para combatir la violencia contra las mujeres, el despliegue de mujeres policías, y diversas iniciativas de formación y fomento de la capacidad.

Mandated to undertake field-driven, action-oriented research, the IRC contributed to the advocacy, policy formulation and programme development of UNICEF.
Encargado de emprender un enfoque orientado al terreno e investigación orientada a la acción, el Centro contribuía a la promoción, la formulación de políticas y el desarrollo de programas del UNICEF.

Enhanced capacity of member States and increased cooperation among member States at the subregional level for effective policy formulation and programme development for effective exploitation of mineral and energy resources; and effective management and increased and harmonized utilization of water resources.
Mayor capacidad de los Estados miembros y aumento de la cooperación entre ellos a nivel subregional para formular políticas eficaces y desarrollar programas de explotación correcta de recursos minerales y energéticos y gestión eficaz y utilización más intensa y armónica de los recursos hídricos.

Progress had also been secured through Member States' programmes of action through which efforts were being made to integrate family perspectives into national legislation, policy formulation and programme development.
También se han conseguido avances gracias a los programas de acción de los Estados Miembros en cuyo marco se hacen esfuerzos por integrar la perspectiva de la familia en la legislación, en la formulación de políticas y en la elaboración de programas a nivel nacional.

Of sector gender focal points, women's associations and networks that participate in policy formulation and programme development at national and local levels.
Porcentaje de coordinadores sectoriales de cuestiones de género, asociaciones de mujeres y redes que participan en la formulación de políticas y la elaboración de programas a nivel nacional y local.

To achieve self-reliance and the integration of population and development planning, there must be a network of local capabilities in the collection, research and analysis of data on the interrelationships among population and development, policy formulation and programme development.
Para lograr la autosuficiencia y la integración de la planificación de la población y el desarrollo, debe existir una red de capacidad local de recogida, investigación y análisis de datos sobre las relaciones mutuas entre población y desarrollo, la formulación de políticas y el desarrollo de programas.

The Committee is further concerned that Cuban civil society is not fully independent and has not been sufficiently involved or consulted in policy formulation and programme development on children, nor in the reporting process to the CRC.
Preocupa también al Comité que la sociedad civil cubana no sea totalmente independiente y no haya participado o no haya sido consultada de manera suficiente en la formulación de la política y el desarrollo de los programas relativos a los niños, ni en el proceso de elaboración del informe al Comité de los Derechos del Niño.

While acknowledging the important role played by non-governmental actors in the provision of services for children, the Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of their involvement in the provision of core social services for children as well as their participation in policy formulation and programme development for children.
A el tiempo que reconoce el importante papel que desempeñan las entidades no gubernamentales para la prestación de servicios a los niños, el Comité recomienda que el Estado parte lleve a cabo un examen a fondo de la participación de estas en la prestación de servicios sociales básicos para los niños, así como de su participación en la formulación de políticas y la elaboración de programas para la infancia.

Efforts shall be made to organize and promote research on the number of children affected by their mothers' confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order to contribute to policy formulation and programme development, taking into account the best interests of the children.
Se procurará organizar y promover investigaciones sobre el número de niños afectados por situaciones en que sus madres entren en conflicto con el sistema de justicia penal, en particular su encarcelamiento, así como sobre la repercusión de este último en ellos, a fin de contribuir a la formulación de políticas y la elaboración de programas, teniendo en cuenta los intereses superiores de los niños.

Issues arising from the quasi-exclusive emphasis given in Council resolution 1296(XLIV) to relations with NGOs at Headquarters level, and the need to find a more effective balance between the global, regional and national levels, as well as between the various dimensions e.g., policy formulation and programme development and implementation of the relationship between the United Nations and NGOs;
Cuestiones que obedecen a la importancia casi exclusiva que se asigna en la resolución 1296( XLIV) de el Consejo a las relaciones con las organizaciones no gubernamentales a el nivel de la Sede, y a la necesidad de encontrar un equilibrio más real entre los niveles mundial, regional y nacional, así como entre las distintas dimensiones- por ejemplo, formulación de políticas y desarrollo y ejecución de programas- de las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Governments to integrate issues of ageing into national development policy formulation and programme planning, implementation, monitoring and evaluation.
Objetivo de la Organización: Dejar a los gobiernos en mejores condiciones para incorporar las cuestiones del envejecimiento en la formulación de la política nacional de desarrollo y en la planificación, ejecución, supervisión y evaluación de programas.

Sex-disaggregated data is essential to our policy and programme formulation, development and monitoring purposes.
Los datos desglosados por sexos son esenciales para la formulación, el desarrollo y el seguimiento de nuestros programas y políticas.

Executive function in a large private-sector enterprise, including responsibilities for policy formulation, programme development and direction of several diverse organizational entities.
Función ejecutiva en una gran empresa del sector privado, en particular en lo que respecta a la formulación de políticas, la elaboración de programas y la dirección de diversas dependencias orgánicas.

The Fund emphasizes the need for the international community to pay urgent attention to improving the indicator situation, without which an evidence-based decision-making process cannot be fully implemented with respect to policy formulation, programme development and monitoring, as well as resource allocation.
El Fondo pone de relieve la necesidad de que la comunidad internacional preste con urgencia atención a la mejora de la situación de los indicadores, sin lo cual es imposible aplicar plenamente un proceso de adopción de decisiones basado en datos en la formulación de las políticas, el desarrollo y la vigilancia de los programas y la asignación de los recursos.

Managerial or leadership functions with an international governmental or non-governmental institution, including responsibilities for policy formulation, programme development and direction of several diverse organizational entities.
Funciones administrativas o directivas en una institución internacional gubernamental o no gubernamental, en particular, en las esferas de la formulación de políticas, la elaboración de programas y la dirección de diversas dependencias orgánicas.

Output 1: The capacity of national staff is strengthened in order to mainstream gender, culture and human rights issues in social development policy and programme formulation, implementation, monitoring and evaluation.
Producto 1: Fortalecimiento de la capacidad del personal nacional para la incorporación de una perspectiva de género, cultura y derechos humanos en la formulación, ejecución, vigilancia y evaluación de las políticas y los programas de desarrollo social.

UN General Assembly Resolution 53/192(December 1998):"strengthening national capacities in the fields of, inter alia, policy and programme formulation, development management, planning, implementation, coordination, monitoring and review.
Resolución 53/192 de la Asamblea General de las Naciones Unidas(diciembre de 1998):"reforzar la capacidad de los países, entre otras cosas, en las esferas de formulación de políticas y programas, gestión del desarrollo, planificación, ejecución, coordinación, supervisión y examen.

Many countries effectively channel core financing as seed money to help mobilize additional resources for national programmes and to support high leverage, upstream activities e.g., policy development, programme formulation and capacity-building for implementation.
Muchos países de hecho utilizan la financiación básica como capital generador para movilizar mayores recursos para sus programas nacionales y apoyar actividades primarias de efecto multiplicador como el desarrollo de políticas, la formulación de programas y el fomento de la capacidad de ejecución.

In accordance with resolution 50/120, capacity-building should remain an essential part of operational activities of the United Nations system at the country level, focusing on strengthening national capacity in policy and programme formulation, development management, planning and implementation, coordination, monitoring and evaluation.
De conformidad con la resolución 50/120, la creación de capacidad debe seguir siendo un elemento central de las actividades operacionales que realiza el sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional, y debe centrar se en el fortalecimiento de la capacidad nacional en las esferas de formulación de políticas y programas, gestión de el desarrollo, planificación, ejecución, coordinación, supervisión y evaluación.