What is the translation of " POOR AND DEVELOPING " in Spanish?

• pobres y en desarrollo

Examples of using Poor and developing in English and their translations into Spanish

That shortfall is more acute in poor and developing countries.
Ese retraso es más grave en los países pobres y en desarrollo.

In poor and developing countries needs have to be met with the scant resources available.
En las naciones pobres y en desarrollo existen necesidades que deben de ser colmadas con los magros medios de que se dispone.

Destruction of the agricultural sector of poor and developing countries.
La destrucción del sector agrícola de los países pobres y en desarrollo.

Poor and developing countries must increase their share of control in the IMF and the World Bank.
Los países pobres y en desarrollo deben tener más control en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

At present, the quest for economic globalization, while it holds tremendous promise for all countries, is creating more difficulties for poor and developing nations.
En la actualidad, el proceso de mundialización económica, si bien es enormemente promisorio para muchos países, crea más dificultades para los países pobres y en desarrollo.

We, the poor and developing countries of the world, are the stones that the builders of this body refused and ignored.
Nosotros, los países pobres y en desarrollo del mundo, somos las piedras que rechazaron y no tuvieron en cuenta quienes crearon este órgano.

Food insecurity is a major issue for many people and households in poor and developing countries-it is estimated that 795 million people are undernourished.
La inseguridad alimentaria es un problema importante para muchas personas y hogares en pobres y en desarrollo, se estima que 795 millones de personas están subalimentadas.

Moreover it is a massive job creator with a particularly important role in building infrastructure and market opportunities in local communities in poor and developing countries.
Asimismo, es un potente creador de empleo con un papel particularmente importante en la creación de infraestructura y de oportunidades de mercado en las comunidades locales de los países pobres y en desarrollo.

Its relevance goes beyond the poor and developing Member States to bind all of humanity, rich and poor, to a timeless common vision.
Su importancia va más allá de los Estados Miembros pobres y en desarrollo, para aunar a toda la humanidad, ricos y pobres, en una visión común y eterna.

Without realizing those and other commitments contained in the draft outcome document of this summit and providing extensive solidarity assistance to poor and developing countries, it will not be possible to achieve the Millennium Development Goals.
Si no se hacen realidad este y otros compromisos contenidos en el proyecto de documento final de esta cumbre ni se proporciona una asistencia de solidaridad amplia a los países pobres y en desarrollo, no será posible alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that the poor and developing countries were those most seriously affected by the recent financial, political, economic, health, food and energy crises.
El Sr. Al-Humaimidi(Iraq) dice que los países pobres y en desarrollo son los más gravemente afectados por las recientes crisis en las esferas financiera, política, económica, sanitaria, alimentaria y energética.

It has an annual turnover of Pound3($5.5) million(2005-2006) per year and was established by a group of committed and dedicated volunteers to provide emergency relief aid and assistance to poor and developing countries.
Tiene un volumen anual de operaciones de 3 millones de libras esterlinas(5,5 millones de dólares de los EE.UU.) en cifras de 2005-2006 y fue creada por un grupo de voluntarios comprometidos y dedicados para ofrecer socorro de emergencia y asistencia a países pobres y en desarrollo.

As regards participation in globalization, it is natural that the poor and developing countries worry about globalization and trade liberalization.
En lo que atañe a la participación en la mundialización, es natural que los países pobres y los países en desarrollo se preocupen por la mundialización y la liberalización del comercio.

Many poor and developing States and States emerging from a period of armed conflict or from a transition to democracy and democratic institutions are desirous of establishing an efficient judiciary and of ensuring the independence of judges and lawyers.
Muchos Estados pobres y en desarrollo, así como los Estados que acaban de atravesar un período de conflicto armado o de transición democrática e institucional, desean establecer un poder judicial eficaz y garantizar la independencia de los magistrados y abogados.

Ethanol and bio-diesel can open up excellent opportunities for over 100 poor and developing countries in Latin America, Asia and, especially, Africa.
El etanol y el biodiesel pueden ofrecer excelentes oportunidades para más de un centenar de países pobres y países en desarrollo de América Latina, Asia y, sobre todo, África.

The State of Kuwait also emphasizes the importance of consolidating IAEA efforts to achieve sustainable food security, particularly in the present global food crisis, which is a matter of extreme concern for the majority of the States in the world, especially the poor and developing countries.
El Estado de Kuwait destaca asimismo la importancia de consolidar los esfuerzos del OIEA para alcanzar la seguridad alimentaría sostenible, particularmente en la actual crisis alimentaría mundial, que suscita extrema ocupación para la mayoría de los Estados del mundo, especialmente los países pobres y en desarrollo.

Though violence against women and girls is a global phenomenon, it is quite common in poor and developing countries where the struggle for survival takes precedence over human rights.
La violencia contra las mujeres y las niñas es un fenómeno global, pero es bastante común en los países pobres y en desarrollo, donde la lucha por la supervivencia prevalece sobre los derechos humanos.

The ironically titled Doha Development Round looks less and less like a negotiating process and more and more like a suicide pact within which the World Trade Organization(WTO) and the major economic Powers want everything and concede little or nothing to the poor and developing nations of the world.
La irónicamente titulada Ronda de negociaciones comerciales de Doha sobre el desarrollo se parece cada vez menos a un proceso de negociaciones y, cada vez más, a un pacto suicida en el seno del cual la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las grandes Potencias económicas quieren todo y conceden poco o nada a los países pobres y en desarrollo del mundo.

All across the region, migrant workers from poor and developing countries were abused and exploited even though, as in several Gulf states, they were the lifeblood of the economy.
En toda la región, trabajadores y trabajadoras migrantes de países pobres y en desarrollo sufrían abusos y explotación, a pesar de haber sido uno de los fundamentos de la economía en varios Estados del Golfo.

We believe that the world's leading countries should act more responsibly to mitigate the consequences of the global energy, food, climate and financial crises, particularly with regard to the poor and developing States, which are most affected by the devastating consequences of those phenomena.
Creemos que los principales países del mundo deberían actuar de forma más responsable para mitigar las consecuencias de las crisis globales en materia de energía, alimentos, clima y finanzas, sobre todo en cuanto a los Estados pobres y en desarrollo, a los que más afectan las devastadoras consecuencias de esos fenómenos.

Although official development assistance granted to poor and developing countries was appreciated, the progress achieved in that respect had not reached a level that would enable those countries to improve their economic conditions.
Si bien cabe reconocer la asistencia oficial para el desarrollo dispensada a los países pobres y en desarrollo, los avances en esta materia todavía no han alcanzado un nivel que permita a estos países mejorar sus condiciones económicas.

We also wish to underscore the importance of providing international support and assistance to affected countries, in line with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, given that poor and developing countries are the most affected by this phenomenon.
Asimismo, deseamos poner de relieve la importancia de prestar apoyo y asistencia internacionales a los países afectados, de conformidad con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, habida cuenta de que los países pobres y en desarrollo son los más afectados por este fenómeno.

They should do that by reviewing their policies in order to cancel debts and offer all types of economic support, including permission for poor and developing countries to manufacture medicine and provide it at affordable prices to people suffering from AIDS, malaria and tuberculosis.
Deberían hacerlo mediante un examen de sus políticas con el fin de condonar las deudas y de ofrecerles toda clase de apoyo económico, en particular el permiso para que los países pobres y en desarrollo fabriquen medicamentos y los suministren a precios asequibles a los enfermos de SIDA, paludismo y tuberculosis.

As a result, they enter the labour market at a relative disadvantage; they are on a par with most Dominican nationals who, either owing to their peasant origins or for other reasons, do not have easy access to the best qualifications that would enable them to do well in Dominican society, given that opportunities and services of reasonable quality in a poor and developing society are scarce and limited.
Por ende, acceden a insertar se en el mismo en condiciones de relativa desventaja; a el igual que una mayoría de nacionales dominicanos que, sea por su procedencia campesina o similar, no gozan ni disponen de fácil acceso a las mejores calificaciones para destacar se en la vida nacional ya que las oportunidades y los servicios de relativa calidad en una sociedad pobre y en desarrollo son escasos y limitados.

Although there are objective reasons behind the phenomenon of poverty, hunger and the spread of diseases in poor and developing countries, many experts and scholars assert that rich countries are directly responsible for them and that, in a lot of areas, the ability to deal with these humanitarian disasters are still inadequate.
Aunque hay razones objetivas que explican los fenómenos de la pobreza, el hambre y la propagación de enfermedades en los países pobres y en desarrollo, muchos expertos y académicos afirman que los países ricos son directamente responsables de ellos y, en muchas zonas, la capacidad para hacer frente a esos desastres humanitarios aún es insuficiente.

Donor money flows into the pockets of Arafat and his wealthy accomplices; terrorism and incitement continue unabated; and all the while anti-Israel initiatives, led by States that treat the United Nations as their private property, take up hugely disproportionate amounts of the Organization's time and resources, while poor and developing countries must scramble and plead for the attention of the Assembly and the assistance of the international community.
El dinero de los donantes va a parar a los bolsillos de Arafat y sus acaudalados cómplices; el terrorismo y la incitación a el terrorismo no han disminuido de intensidad; mientras, las iniciativas en contra de Israel, encabezadas por los Estados que tratan a las Naciones Unidas como si fueran su coto privado, consumen desproporcionadas cantidades de el tiempo y los recursos de la Organización, en tanto otros países pobres y en desarrollo tienen que disputar se y suplicar la atención de la Asamblea y la asistencia de la comunidad internacional.

Civil Society, from the poor and developed world, will have to cooperate in this process and motivate their politicians to achieve it.
La sociedad civil, del mundo desarrollado y pobre, tendrá que cooperar en este proceso y motivar a sus políticos para ello.

We do this because we believe that knowledge is the key to economic development and that knowledge is not a fair division between poor and developed countries.
Hacemos esto porque creemos que el conocimiento es la clave para el desarrollo económico y que el conocimiento no es un reparto equitativo entre los países pobres y desarrollados.

This implies the need to develop common definitions and concepts and common data-collection arrangements to help identify the poor and develop a kind of a poverty map of each country, as well as common indicators to monitor progress.
Esta dimensión entraña la necesidad de elaborar definiciones y conceptos comunes y disponer arreglos comunes de reunión de datos a fin de poder individualizar a los pobres y elaborar una especie de mapa de la pobreza de cada país, así como indicadores comunes para supervisar los adelantos.

In March 1996, the Government issued the Ninth 5-Year Plan National Programme for Educational Institutions and Development Plan for 2010, which set out specific targets for development in education and clearly stated the objective of diminishing the differences in school enrolment rates between boys and girls, between cities and the country, between poor and developed areas, and between areas inhabited primarily by ethnic minorities and other areas.
En marzo de 1996, el Gobierno emprendió el Programa nacional relativo a las instituciones educativas de el Noveno Plan Quinquenal y el Plan de desarrollo para 2010, en que se establecen objetivos específicos de desarrollo en materia de educación y se expone con claridad la meta de reducir las diferencias relativas a la tasa de escolarización que existen entre los niños y las niñas, entre la ciudad y el campo, entre las zonas pobres y las desarrolladas, y entre las zonas habitadas principalmente por minorías étnicas y otras zonas.