What is the translation of " POSSIBLE MULTILATERAL FRAMEWORK " in Spanish?

• posible marco multilateral

Examples of using Possible multilateral framework in English and their translations into Spanish

Hearings on possible multilateral framework on investment.
Audiencias relativas a un posible marco multilateral para las inversiones.

To identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment;
Determinar y analizar las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones pertinentes para un posible marco multilateral sobre inversiones;

The concept of a possible multilateral framework on competition formerly discussed within the WTO is not dealt with here.
No se estudia en este documento el concepto de posible marco multilateral sobre la competencia, que ya se ha examinado en la OMC.

Competition and trade policy issues linked to development were discussed, and views were expressed on a possible multilateral framework on competition.
Se examinaron las cuestiones de la competencia y la política comercial vinculadas al desarrollo y se expresaron opiniones sobre un posible marco multilateral de la competencia.

Prepared by an independent, outside, evaluation team, the evaluation report on the programme on a possible multilateral framework for investment(MFI)Copies of the evaluation report may be obtained from the UNCTAD Programme, Planning and Assessment Unit.
Preparado por un equipo de evaluación independiente y exterior, el informe de evaluación acerca del programa sobre un posible marco multilateral para la inversión(MMI) Pueden obtenerse ejemplares del informe de evaluación dirigiéndose a la Sección de Programas, Planificación y Evaluación de la UNCTAD.

For its consideration of the substantive agenda item(item 3), the Expert Meeting had before it a report by the UNCTAD secretariat entitled"Existing regional and multilateral agreements on investment and their relevance to a possible multilateral framework on investment" TD/B/COM.2/EM.3/2.
Para su examen del tema sustantivo del programa(tema 3), la Reunión de Expertos dispuso de un informe de la secretaría de la UNCTAD titulado"Acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones y su pertinencia para un posible marco multilateral sobre inversiones" TD/B/COM.2/EM.3/2.

A further issue in the debate on a possible multilateral framework on competition policy is whether the discussion should be limited to the proposed principles that are referred to specifically in the Ministerial Declaration i.e., those of transparency, non-discrimination and procedural fairness.
Otra cuestión importante en el debate sobre un posible marco multilateral de política de competencia es si ese debate debería limitarse a los principios propuestos que se mencionan específicamente en la Declaración Ministerial a saber, transparencia, no discriminación y equidad procesal.

UNCTAD should continue its valuable work on analytical research and policy analysis for determining and assessing the developmental implications of issues related to a possible multilateral framework on investment in accordance with paragraph 89(b) of the Midrand Declaration.
La UNCTAD debe proseguir su valiosa labor de investigación analítica y examen político para determinar y evaluar las consecuencias para el desarrollo de los asuntos relacionados con un posible marco multilateral de las inversiones de conformidad con el apartado b del párrafo 89 de la Declaración de Midrand.

While some of the above-mentioned comments or suggestions were made in relation to a possible multilateral framework on competition housed within the WTO, they may be relevant to provisions of other possible multilateral instruments, as well as of bilateral and regional agreements.
Si bien algunas de las observaciones o sugerencias mencionadas se refieren a un posible marco multilateral en materia de competencia dentro de la OMC, éstas pueden aplicarse a las disposiciones de otros posibles instrumentos multilaterales, así como a acuerdos bilaterales y regionales.

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper”Existing regional and multilateral agreements on investment and their relevance to a possible multilateral framework on investment: issues and questions- note by the UNCTAD secretariat”.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un documento titulado"Acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones y su pertinencia para un posible marco multilateral sobre inversiones: problemas y cuestiones- nota de la secretaría de la UNCTAD.

While some delegates welcomed the proposal to hold hearings on a possible multilateral framework for investment, some thought that regional seminars or symposia would be more appropriate, and others were worried about duplicating the work of other international bodies.
Mientras que algunos delegados aplaudieron la propuesta de celebrar audiencias sobre un posible marco multilateral para las inversiones, varios consideraron que sería más útil organizar seminarios o simposios regionales, y otros se mostraron preocupados ante la posibilidad de que se duplicara la labor de otros órganos internacionales.

For its consideration of the substantive agenda item(item 3) the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled“Bilateral investment treaties and their relevance to a possible multilateral framework on investment: issues and questions” TD/B/COM.2/EM.1/2 and Corr.1.
Para su examen del tema sustantivo del programa(tema 3) la Reunión de Expertos tuvo ante sí una nota de la secretaría de la UNCTAD, titulada"Los tratados bilaterales sobre inversiones y su relación con un posible marco multilateral para la inversión: problemas y cuestiones" TD/B/COM.2/EM.1/2 y Corr.1.

With regard to the work initiated by UNCTAD in the area of a possible multilateral framework on investment, he recalled the Commission's first Expert Meeting on bilateral investment, the regional symposium in Fez and UNCTAD's participation in the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
En referencia a la labor iniciada por la UNCTAD en la esfera de un posible marco multilateral relativo a las inversiones, recordó la primera Reunión de Expertos en inversiones bilaterales de la Comisión, el simposio regional celebrado en Fez y la participación de la UNCTAD en el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversión.

The Ministers welcomed the mandate given to UNCTAD to identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, taking into account the interests of developing countries.
Los Ministros acogieron con beneplácito el mandato encomendado a la UNCTAD de identificar y analizar las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relacionadas con el posible marco multilateral para las inversiones, habida cuenta de los intereses de los países en desarrollo.

The experts examined the nature and implications of those agreements, the range of issues addressed by them, the extent to which the development dimension was taken into account and the extent to which issues arising in the context of those agreements were relevant, from a development perspective, to a possible multilateral framework for investment.
Los expertos examinaron la naturaleza y las consecuencias de esos acuerdos, la gama de cuestiones de que trataban, la medida en la que tomaban en cuenta la dimensión del desarrollo y el grado en que las cuestiones planteadas en el contexto de esos acuerdos era pertinente, en la perspectiva del desarrollo, para posibles marcos multilaterales en materia de inversión.

In implementing the Commission's recommendations, the secretariat had been particularly active in the areas of international discussions related to a possible multilateral framework on investment, international accounting, competition policies, international capital flows, and issues related to the role of science and technology in development.
A el aplicar las recomendaciones de la Comisión, la secretaría se había mostrado particularmente activa en las esferas de las deliberaciones internacionales relacionadas con un posible marco multilateral sobre las inversiones, la contabilidad internacional, las políticas de la competencia, las corrientes internacionales de capital y las cuestiones relacionadas con la función de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.

The Expert Meeting reviewed bilateral investment treaties in pursuance of the mandate given in paragraph 89(b) of"A Partnership for Growth and Development" to identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
La Reunión de Expertos examinó los tratados bilaterales sobre inversiones, en cumplimiento de el mandato que figura en el apartado b de el párrafo 89 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", según el cual había de determinar y analizar las consecuencias que pueden tener para el desarrollo las cuestiones relativas a un posible marco multilateral para la inversión.

Identifying and analysing implications for the development of developing countries of issues relevant to a possible multilateral framework on investment; Undertaking preliminary work on identifying and clarifying issues of interest to developing countries concerning a multilateral framework on investment, bearing in mind the work undertaken in other organizations;
Determinar y analizar las consecuencias para el desarrollo de los países en desarrollo de las cuestiones relativas a un posible marco multilateral para la inversión; Llevar a cabo trabajos preliminares sobre la definición y aclaración de cuestiones que interesan a los países en desarrollo en relación con un marco multilateral para la inversión, teniendo presente la labor realizada en otras organizaciones;

These events dealt with a range of questions relating to the role of competition policy in the process of economic development, approaches to dealing with anti-competitive practices of particular concern for developing countries, and the pros and cons of a possible multilateral framework on competition policy, as has been proposed by some Members of the WTO.
En estas reuniones se trataron diversas cuestiones relativas a el papel de la política de competencia en el proceso de desarrollo económico, los enfoques para abordar las prácticas anticompetitivas que preocupan en especial a los países en desarrollo, y las ventajas e inconvenientes de el posible marco multilateral en materia de política de competencia propuesto por algunos miembros de la OMC.

As a step towards a broader discussion of issues relevant to a possible multilateral framework on investment(MFI), the present meeting of experts is invited to discuss bilateral treaties for the protection and promotion of foreign investment(also known as bilateral investment treaties(BITs)),as these address issues of relevance to a possible MFI.
Como paso hacia un estudio más amplio de las cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral para la inversión( MMI), se invita a la presente reunión de expertos a examinar los tratados bilaterales para la protección y promoción de las inversiones extranjeras( denominados también tratados bilaterales sobre inversiones( TBI)), teniendo en cuenta que versan sobre cuestiones relacionadas con un posible MMI.

It should be noted in this connection that, during the discussions of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy,* all parties appeared to agree that it would not be appropriate to apply the binding dispute settlement procedures of the WTO to all provisions of a possible multilateral framework on competition policy.
Debe observarse a este respecto que, durante los debates del Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Interacción entre Comercio y Política de la Competencia, al parecer todas las partes llegaron a un consenso en el sentido de que no cabría aplicar los procedimientos obligatorios de solución de diferencias de la OMC a todas las disposiciones de un posible marco multilateral sobre la política de la competencia.

The Commission notes UNCTAD's work programme on a possible multilateral framework on investment, which is aimed at building capacity in developing countries(and economies in transition), through training and advice, and with a view towards helping these countries to participate as effectively as possible in discussions on international investment arrangements.
La Comisión toma nota de el programa de trabajo de la UNCTAD sobre un posible marco multilateral de las inversiones que tiene por fin aumentar la capacidad en los países en desarrollo( así como en las economías en transición), mediante actividades de capacitación y asesoramiento, y con objeto de ayudar a estos países a participar de la manera más efectiva posible en las conversaciones sobre los acuerdos internacionales en materia de inversión.

Has worked to deepen the understanding of the relationship between trade, technology and investment, the linkage between foreign direct investment(FDI) and competition policy, the special problems of Africa, future prospects for FDI in light of the current financial crisis in Asia, and issues related to a possible multilateral framework on investment MFI.
Ha trabajado para profundizar la comprensión de la relación entre el comercio, la tecnología y la inversión, el nexo entre la inversión extranjera directa y la política de competencia, los problemas especiales de África, las perspectivas futuras de la inversión extranjera directa a la luz de la actual crisis financiera de Asia, y las cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral para la inversión.

Referring to the Mid-term Review outcome, which specified that UNCTAD's work on a possible multilateral framework on investment should be primarily analytical and examine development-friendly issues, she requested information on the progress made in the preparation of the issues papers on a possible multilateral framework on investment to be provided to the Commission.
Refiriendo se a los resultados de el examen de mitad de período, en el que se indicaba que la labor de la UNCTAD sobre un posible marco multilateral de la inversión debía ser principalmente analítica y examinar las repercusiones de la inversión en la facilitación de el desarrollo, la oradora pidió información sobre los avances realizados en la preparación de los documentos temáticos sobre un posible marco multilateral de la inversión que debían presentar se a la Comisión.

Responding to the mandate for technical assistance in paragraph 24 of the Doha Declaration, both the regional and national workshops had a dual focus on:(i) the relationship between competition policy and economic development; and(ii) the role of international cooperation in the implementation of competition policy and the pros and cons of a possible multilateral framework on such policy.
De conformidad con el mandato relativo a la asistencia técnica que figura en el párrafo 24 de la Declaración de Doha, tanto los talleres regionales como los nacionales se centraron en dos puntos: i la relación entre la política de la competencia y el desarrollo económico; y ii el papel de la cooperación internacional en la aplicación de la política de competencia y las ventajas e inconvenientes de un posible marco multilateral para esa política.

Another is work on issues concerning a possible multilateral framework for investment, which involves advancing understanding of the issue through research and analysis and disseminating it through policy advice; yet a third example is the increased integration of analytical work on debt sustainability and operational work on debt management being carried out in cooperation with the World Bank.
Otro ejemplo es la labor sobre cuestiones relativas a un posible marco multilateral para las inversiones, que supone adelantar la comprensión de la cuestión mediante investigaciones y análisis, y difundir esa comprensión mediante el asesoramiento de políticas; un tercer ejemplo es la creciente integración de la labor analítica sobre la sostenibilidad de la deuda y la actividad operacional sobre la gestión de la deuda que se está llevando a cabo en colaboración con el Banco Mundial.

Furthermore, he emphasized the importance of various activities undertaken by the secretariat in the area of investment, including the science and technology policy reviews, the investment policy reviews, work on the interrelationship between competition and investment, work on issues related to a possible multilateral framework on investment, and assistance to least developed countries.
Además, destacó la importancia de las distintas actividades a emprender por la secretaría en la esfera de las inversiones, en particular los exámenes de las políticas en materia de ciencia y tecnología, los exámenes de las políticas de inversiones, la labor sobre la relación entre la competencia y las inversiones, los trabajos sobre las cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral para las inversiones y la asistencia a los países menos adelantados.

His delegation fully endorsed the recommendations concerning coverage of all regions in work on globalization and liberalization, the involvement of civil society in specific projects, analysis of a possible multilateral framework for investment, the use of performance indicators, growing reliance on a results-based approach, and the importance of consulting all concerned in work relating to landlocked and transit countries.
Su delegación apoya plenamente las recomendaciones relativas a la inclusión de todas las regiones en los trabajos sobre la mundialización y liberalización, la participación de la sociedad civil en proyectos concretos, el análisis de un posible marco multilateral para la inversión, la utilización de indicadores de ejecución, la preferencia por una presupuestación basada en los resultados, y la importancia de consultar con todos los interesados los trabajos relacionados con los países sin litoral y de tránsito.

The fact that the new mode of competition requires firms(particularly in developing countries) to undergo a lengthy and costly process of learning and technological upgrading, and that abrupt liberalization may be counter-productive with regard to attaining international competitiveness, constitutes a compelling case for special and differential treatment for developing countries in matters regarding a possible multilateral framework on competition.
El hecho de que la nueva modalidad de competencia exija que las empresas( particularmente en los países en desarrollo) se sometan a un proceso largo y costoso de aprendizaje y mejoras tecnológicas y de que una liberalización abrupta pueda resultar contraproducente en lo que se refiere a alcanzar competitividad internacional, constituye un argumento imperioso para que se conceda un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo en lo que hace a un posible marco multilateral en materia de competencia.

The regional meetings promoted open exchange of views among developing countries about the role of competition law and policy in promoting trade, competitiveness and development; evaluation of possible multilateral frameworks on competition, and discussion of pros and cons of various proposals from the point of view of developing countries; and consideration of options and their implications for developing countries.
Las reuniones regionales promovieron un intercambio franco de opiniones entre los países en desarrollo acerca de la función de las leyes y las políticas de competencias en la promoción del comercio, la competitividad y el desarrollo; la evaluación de los posibles marcos multilaterales en materia de competencia y el debate sobre las ventajas y los inconvenientes de las distintas propuestas desde el punto de vista de los países en desarrollo; y el estudio de opciones y sus repercusiones para los países en desarrollo.