What is the translation of " POSSIBLE MULTILATERAL FRAMEWORK " in Russian?

• возможным многосторонним рамкам
• возможной многосторонней рамочной основы
• возможных многосторонних рамок
• возможными многосторонними рамками

Examples of using Possible multilateral framework in English and their translations into Russian

UNCTAD's programme on a possible multilateral framework for investment.
Программа ЮНКТАД по возможным многосторонним рамкам.

Other important activities were aimed at identifying and assessing the implications for development of a possible multilateral framework for investment.
Другое важное направление деятельности касается выявления и оценки последствий разработки возможных многосторонних рамок в области инвестиций.

Hearings on possible multilateral framework on investment.
Слушания по вопросу о возможном многостороннем механизме инвестиций.

To identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment;
Выявление и анализ последствий для развития вопросов, касающихся возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций;

The concept of a possible multilateral framework on competition formerly discussed within the WTO is not dealt with here.
Концепция возможного многостороннего рамочного соглашения по вопросам конкуренции, обсуждавшаяся ранее в ВТО, в данном случае не рассматривается.

Competition and trade policy issues linked to development were discussed, and views were expressed on a possible multilateral framework on competition.
Они обсудили связанные с развитием вопросы конкуренции и торговой политики и высказали свое отношение к возможному созданию многосторонней структуры в области конкуренции.

Any discussion related to a possible multilateral framework on competition at the WTO should take into account the specific needs of developing countries.
Любая дискуссия по возможным многосторонним основам в области конкуренции в ВТО должна учитывать особые потребности развивающихся стран.

Examination and review of existing agreements, identification and analysis of issues relevant to a possible multilateral framework on investment and implications for development.
Изучение и обзор существующих соглашений, выявление и анализ вопросов, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций, и последствия для развития.

Discussions had been held on issues such as a possible multilateral framework on investment and its development dimension, export processing zones, targeting investors, locational decisions of investors, outward investment promotion measures and investment incentives.
Обсуждались такие вопросы, как возможные многосторонние рамки в области инвестиций и связанные с ними аспекты развития, зоны по обработке продукции на экспорт, таргетирование инвесторов, решения инвесторов относительно географии размещения инвестиций, меры по поощрению вывоза инвестиций и инвестиционные стимулы.

He called on the UNCTAD secretariat to continue its analytical work on issues such as a possible multilateral framework on investment and portfolio investment.
Выступающий призвал секретариат ЮНКТАД продолжить аналитическую работу над такими вопросами, как возможная многосторонняя рамочная основа в области инвестиций и портфельные инвестиции.

While some delegates welcomed the proposal to hold hearings on a possible multilateral framework for investment, some thought that regional seminars or symposia would be more appropriate, and others were worried about duplicating the work of other international bodies.
Хотя некоторые делегаты приветствовали предложение провести выяснение мнений о возможных многосторонних рамках в области инвестиций, по мнению других делегатов, уместнее было бы провести региональные семинары или симпозиумы, тогда как ряд участников высказали обеспокоенность в связи с возможным дублированием работы других международных органов.

And, of course, because of this great variety it will sometimes prove difficult to draw those general lessons that could be valid in the discussions of a possible multilateral framework.
И, разумеется, из-за этого будет порой трудно определить те общие элементы, которые могли бы быть использованы при обсуждении возможных многосторонних рамок.

As a step towards a broader discussion of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, that Meeting had focused on bilateral investment treaties BITs.
В качестве первого шага к более обстоятельному обсуждению вопросов, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций, Совещание экспертов сосредоточило свое внимание на двусторонних инвестиционных договорах ДИД.

Among the objectives of that subprogramme, his delegation wished to highlight the importance of analysing the relevance of a possible multilateral framework on investment.
В описании целей этой подпрограммы отмечается важное значение изучения вопроса о целесообразности возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций.

Moreover, a detailed analysis of the concerns expressed by developing countries in respect of such a possible multilateral framework before the WTO Cancún meeting was contained in UNCTAD's Final Consolidated Report on regional capacity-building meetings organized by UNCTAD on competition issues within the framework of the Doha Mandate.
Кроме того, подробный анализ причин обеспокоенности, выраженной развивающимися странами в связи с таким возможным многосторонним рамочным соглашением перед Конференцией ВТО в Канкуне, содержится в Заключительном сводном докладе ЮНКТАД о региональных совещаниях по укреплению потенциала, организованных ЮНКТАД по проблематике конкуренции в контексте мандата, определенного в Дохе.

UNCTAD IX called for the identification and analysis of the implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
На ЮНКТАД IX была высказана рекомендация по поводу выявления и анализа последствий, связанных для процесса развития с вопросами, которые касаются возможных многосторонних рамок в области инвестиций.

Identifying and analysing implications for the development of developing countries of issues relevant to a possible multilateral framework on investment; Undertaking preliminary work on identifying and clarifying issues of interest to developing countries concerning a multilateral framework on investment, bearing in mind the work undertaken in other organizations;
Выявление проблем, имеющих отношение к возможным многосторонним рамкам инвестиций, и анализ их последствий с точки зрения развития развивающихся стран; проведение подготовительной работы по выявлению и уточнению вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, касающихся многосторонних рамок инвестиций, с учетом работы, проводимой в других организациях;

There is a consensus that it would not be appropriate to fully apply binding dispute settlement in connection with any possible multilateral framework on competition policy.
Существует консенсус в отношении неуместности полномасштабного применения процедур обязательного урегулирования споров в связи с любой возможной многосторонней основой политики в области конкуренции.

The Commission notes UNCTAD's work programme on a possible multilateral framework on investment, which is aimed at building capacity in developing countries(and economies in transition), through training and advice, and with a view towards helping these countries to participate as effectively as possible in discussions on international investment arrangements.
Комиссия принимает к сведению программу работы ЮНКТАД над возможными многосторонними рамками в области инвестиций, направленную на укрепление потенциала развивающихся стран( и стран с переходной экономикой) путем организации подготовки кадров и предоставления консультативных услуг в целях оказания помощи этим странам в обеспечении максимально эффективного участия в обсуждениях, посвященных международным инвестиционным соглашениям.

Iii Examination and review of existing agreements, identification and analysis of issues relevant to a possible multilateral framework on investment and implications for development.
Iii изучение и обзор существующих соглашений, выявление и анализ вопросов, имеющих отношение к возможным многосторонним рамкам инвестиционной деятельности, и последствия для развития.

Referring to the Mid-term Review outcome, which specified that UNCTAD's work on a possible multilateral framework on investment should be primarily analytical and examine development-friendly issues, she requested information on the progress made in the preparation of the issues papers on a possible multilateral framework on investment to be provided to the Commission.
В свете итогов среднесрочного обзора, в ходе которого было указано, что работа ЮНКТАД по проблематике возможных многосторонних рамок в области инвестиций должна носить прежде всего аналитический характер и включать изучение их влияния с точки зрения благоприятствования процессу развития, оратор попросила представить Комиссии информацию о ходе подготовки проблемных документов, посвященных возможным многосторонним рамкам в области инвестиций.

It appears to be generally accepted that it would not be appropriate to fully apply binding dispute settlement in connection with any possible multilateral framework on competition policy.
Неуместность полномасштабного применения процедур обязательного урегулирования споров в связи с любой возможной многосторонней основой политики в области конкуренции,* по всей видимости.

UNCTAD's work in identifying and analysing the implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework for investment addresses a prominent issue on the international agenda.
Работа ЮНКТАД над определением и анализом последствий проблем, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций, для процесса развития занимает видное место в международной повестке дня.

The UNCTAD secretariat, in its analytical and consensus-building capacity, has undertaken a number of tasks with respect to its specific mandate in relation to issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
Секретариат ЮНКТАД, выполняя свои функции по проведению анализа и поиску консенсуса, предпринял ряд мер для выполнения своего конкретного мандата по вопросам, имеющим отношение к возможным многосторонним рамкам в области инвестиций.

Existing regional and multilateral investment agreements and their relevance to a possible multilateral framework on investment: Issues and questions"(TD/B/COM.2/EM.3/2)(background document);
Существующие региональные и многосторонние инвестиционные соглашения и их значимость для возможных многосторонних рамок в области инвестиций: проблемы и вопросы"( TD/ B/ COM. 2/ EM. 3/ 2)( справочный документ);

Has worked to deepen the understanding of the relationship between trade, technology and investment, the linkage between foreign direct investment(FDI) and competition policy, the special problems of Africa, future prospects for FDI in light of the current financial crisis in Asia, and issues related to a possible multilateral framework on investment MFI.
Содействовал углублению понимания взаимосвязей между торговлей, технологией и инвестициями, связи между прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и политикой в области конкуренции, особых проблем Африки, будущих перспектив для ПИИ в свете нынешнего финансового кризиса в Азии и вопросов, связанных с возможными многосторонними рамками в области инвестиций МРИ.

In this context, the Expert Meeting noted favourably the work carried out by UNCTAD in the framework of its programme on a possible multilateral framework on investment, in particular as regards capacity-building, including through training.
В этом контексте Совещание экспертов положительно оценило работу, проделанную ЮНКТАД по линии ее программы, посвященной возможным многосторонним рамкам в области инвестиций, в частности усилия по укреплению потенциала, в том числе в форме.

The fact that the new mode of competition requires firms(particularly in developing countries) to undergo a lengthy and costly process of learning and technological upgrading, and that abrupt liberalization may be counter-productive with regard to attaining international competitiveness, constitutes a compelling case for special and differential treatment for developing countries in matters regarding a possible multilateral framework on competition.
То, что новые условия конкуренции требуют, чтобы фирмы( особенно в развивающихся странах) проходили длительный и дорогостоящий процесс обучения и технологического совершенствования и что резкая либерализация может быть контрпродуктивной с точки зрения достижения международной конкурентоспособности, вынуждает устанавливать особый и дифференцированный режим для развивающихся стран в вопросах, касающихся возможной многосторонней системы в области конкуренции.

Finally, it was stressed in the outcome of the Mid-term Review(para. 34) that UNCTAD's work on investment and in particular on a possible multilateral framework should be primarily analytical, and that was indeed where UNCTAD's advantage lay.
Наконец, в итогах Среднесрочного обзора( пункт 34) подчеркивается, что деятельность ЮНКТАД по вопросам инвестиций, и в частности в отношении возможных многосторонних рамок, должна носить главным образом аналитический характер, и преимущества ЮНКТАД заключаются именно в этом.

Furthermore, he emphasized the importance of various activities undertaken by the secretariat in the area of investment, including the science and technology policy reviews, the investment policy reviews, work on the interrelationship between competition and investment, work on issues related to a possible multilateral framework on investment, and assistance to least developed countries.
Далее он подчеркнул важное значение различных мероприятий, организованных секретариатом по тематике инвестиций, включая обзоры политики в области науки и техники, обзоры инвестиционной политики, анализ взаимосвязи между конкуренцией и инвестициями, работу над вопросами, касающимися возможной многосторонней рамочной основы в области инвестиций, а также помощь наименее развитым странам.