What is the translation of " POSSIBLE TO PUT AN END " in Spanish?

• posible poner fin

Examples of using Possible to put an end in English and their translations into Spanish

Is it possible to put an end to wars?
¿Es posible acabar con la guerra?

It is necessary and it must also be possible to put an end to it.
Es necesario y también debe ser posible ponerle fin.

Is it possible to put an end to this conflict?
¿Es posible poner fin a este conflicto?

On the basis of the Esquipulas peace initiative, it proved possible to put an end to the armed conflicts in Nicaragua and El Salvador.
Sobre la base de la iniciativa de paz de Esquipulas se logró poner fin a los conflictos armados en Nicaragua y El Salvador.

It is possible to put an end to the damaging hegemony of this nomenclature.
Es posible poner fin a la hegemonía nefasta de esta nomenclatura.

Only a political solution based on the implementation of the Road Map would make it possible to put an end to the violence and terror.
Sólo una solución política basada en la aplicación de la Hoja de ruta hará posible poner fin a la violencia y al terror.

Only thus would it be possible to put an end to the long nightmare of human rights violations.
Así será posible poner fin a una larga serie de violaciones de los derechos humanos.

Since his visit, Dr. Kinkel has sent me a communication urging me to do everything possible to put an end to this catastrophic situation.
Tras su visita, el Dr. Kinkel me ha enviado una comunicación en la cual me insta a hacer todo lo posible para poner fin a esta trágica situación.

In fact it would be possible to put an end, but soon I heard the first single positive review of Yum attractant, and then- even twice.
De hecho, sería posible poner fin, pero pronto oí la primera revisión positiva única de Yum atrayente, y luego- incluso dos veces.

Only their will peacefully to settle their disputes, whatever their nature, will make it possible to put an end to the suffering of their peoples.
Solamente su voluntad de arreglar pacíficamente sus controversias, sin importar su naturaleza, hará posible poner fin al sufrimiento de sus pueblos.

Only by promoting development will it be possible to put an end to this phenomenon, spawned by poverty and the impoverishment of rural and urban masses.
Sólo mediante la promoción del desarrollo será posible poner fin a este fenómeno generado por la miseria y la pauperización de las masas rurales y urbanas.

The StopPoverty campaign offers the opportunity for anyone to write stories that show how it is possible to put an end to situations of exclusion by joining together.
La campaña mundial de movilización PobrezaNuncaMás, propone a toda persona que lo desee, escribir historias que muestran que mediante una movilización conjunta es posible poner fin a situaciones de exclusión.

It will only be possible to put an end to the sufferings of the Palestinian people after the Israeli occupation and Israeli activities in constructing settlements are halted.
Sólo se podrá poner fin al sufrimiento del pueblo palestino tras el cese de la ocupación israelí y de la construcción de asentamientos.

One of the main lessons proves that only through joint effort is it possible to put an end to armed conflict that is tearing regions apart, and to prevent new conflicts.
Una de las principales enseñanzas demuestra que sólo mediante esfuerzos conjuntos es posible poner fin a los conflictos armados que desgarran a las regiones e impedir la aparición de otros nuevos en el futuro.

To that effect, at the subregional level, the two heads of State deplored the persistence of conflicts in the subregion and decided to do everything possible to put an end to these conflicts.
A ese respecto, en el plano subregional, los dos Jefes de Estado deploraron la persistencia de los conflictos en la subregión y decidieron hacer todo lo posible por ponerles fin.

We must do everything possible to put an end to this tragedy.
Debemos hacer todo lo posible por poner fin a esta tragedia.

The continuing armed conflict was largely responsible for human rights violations in Colombia and that was why his Government had done everything possible to put an end to that conflict.
La persistencia del conflicto armado es responsable en gran parte de las violaciones de los derechos humanos en Colombia y esa es la razón por la que el Gobierno de su país ha hecho todo lo posible para poner fin a ese conflicto.

It was unfortunate that it had not been possible to put an end to the practice of cross-borrowing from peacekeeping operations in order to finance activities under the regular budget.
Es lamentable que no se haya podido poner fin a la práctica de tomar recursos del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz y utilizarlos para financiar las actividades del presupuesto ordinario.

Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people;
Expresando su profundo pesar por el hecho de que, pese a los compromisos y llamamientos hechos por los agentes internacionales, no haya sido posible poner fin al aislamiento del pueblo turcohipriota.

At the same time, the Agreement made it possible to put an end to the armed conflicts and gave the sides involved the chance to behave in accordance with the principles and aims of the Charter of the United Nations and international law.
Al mismo tiempo, hizo posible poner fin a los conflictos armados y dio a las partes la oportunidad de comportarse de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Again Breton…"Le Palais Idéal du Facteur Cheval"… magníficent labyrinth surrounded by gigantic statues… empty in its caves… shows that it is possible to put an end… to the opposition immemorial between dream… and reality.··.
Otra vez Breton… ··El Palacio Ideal del Cartero Cheval… magnífico laberinto rodeado de gigantescas estatuas… hueco por las grutas… muestra que es posible poner fin… a la oposición inmemorial entre sueño… y realidad.··.

For example, we are concerned that it has not been possible to put an end to all those country mandates, established on a discriminatory and selective basis, that determined the treatment of item 9 on the agenda of the Commission on Human Rights.
Por ejemplo, nos preocupa el hecho de que no haya sido posible poner fin a todos aquellos mandatos de países establecidos sobre bases discriminatorias y selectivas que caracterizaron el tratamiento del tema 9 en la Comisión de Derechos Humanos.

As a result of the joint struggle of the island's residents and the entire Puerto Rican people, steadfast international solidarity and the demands of the Special Committee in the light of the campaign of civil disobedience, it had been possible to put an end to the annihilation of defenceless people.
Como resultado de la lucha conjunta de los residentes de la isla y de todo el pueblo puertorriqueño, una firme solidaridad internacional y las demandas del Comité Especial a la luz de la campaña de desobediencia cívica, ha sido posible poner fin a la aniquilación del pueblo indefenso.

My Government hopes that the efforts of the international community will make it possible to put an end to that crisis and to alleviate the suffering of the people of Haiti through the restoration of democracy.
Mi Gobierno abriga la esperanza de que los esfuerzos desplegados por esta última permitan poner fin a esta crisis y aliviar los padeci-mientos del pueblo haitiano merced a la restauración de la democracia.

On 2 January 2014, the People's World published an editorial entitled"After 55 years, time to end the embargo against Cuba", which recognized that successive U.S. administrations and their allies in other countries had done everything possible to put an end to the Cuban revolutionary process.
El 2 de enero de 2014, el medio People's World publicó el editorial"Después de 55 años, tiempo de terminar el embargo contra Cuba", el cual reconoce que sucesivas administraciones norteamericanas y sus aliados en otros países han hecho todo lo posible para poner fin al proceso revolucionario cubano.

For his delegation, the proposed chapter III was a compromise which made it possible to put an end to the long-standing controversy surrounding article 19 on the question of international crimes as offences distinct from international delicts.
Para la delegación de Chipre, el capítulo III propuesto constituye una solución de avenencia que permite acabar con la larga controversia en relación con el artículo 19 sobre los crímenes internacionales, como infracciones distintas de los delitos internacionales.

The Security Council's decision on 15 September 1993 recommending the application of sanctions against UNITA must be strengthened and implemented strictly, because only constant firmness with UNITA and its leader will make it possible to put an end to this painful civil war that is sowing death and destruction.
Se debe fortalecer la decisión que el Consejo de Seguridad adoptó el 15 de septiembre de 1993, en la que recomienda la aplicación de sanciones contra la UNITA, y se la debe aplicar en forma rigurosa, porque sólo una actitud firme y constante con la UNITA y con su dirigente permitirá poner fin a la dolorosa guerra civil que está sembrando la muerte y la destrucción.

Moscow is convinced that it is possible to put an end to the Palestinian-Israeli conflict only through mutual recognition of the principle of achieving a settlement through negotiations, a halt to violence and terrorism, and also efforts to normalize the lives of the Palestinians.
Moscú está convencida de que tan sólo es posible poner fin al conflicto entre palestinos e israelíes mediante el reconocimiento mutuo del principio de que hay que llegar a una solución negociada, poner fin a la violencia y el terrorismo y también procurar normalizar las vidas de los palestinos.

Given the considerable efforts being invested in the peace process since the Annapolis summit it might be possible to put an end to the Israeli occupation, establish an independent, sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital and bring about a just resolution of the Palestine refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 III.
Teniendo en cuenta los considerables esfuerzos invertidos en el proceso de paz desde la cumbre de Anápolis, tal vez sea posible poner fin a la ocupación israelí, establecer un Estado de Palestina independiente y soberano, que tenga Jerusalén Oriental como capital, y propiciar una resolución justa de la cuestión de los refugiados palestinos de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.