What is the translation of " PRACTICES WHICH CONSTITUTE " in Spanish?

• prácticas que constituyan
• prácticas que constituyen

Examples of using Practices which constitute in English and their translations into Spanish

Measures taken to modify or abolish all laws, regulations, customs or practices which constitute discrimination against women.
Medidas adoptadas para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer.

Practices which constitute dominant behaviour under various forms of legislation can involve unfair or predatory prices, limitations on production, price discrimination, refusal to supply, exclusionary deals and unfair trading conditions.
Las prácticas que conforman el comportamiento dominante con arreglo a diversas formas de legislación pueden abarcar los precios inequitativos o abusivos, las limitaciones de la producción, la discriminación en materia de precios, la negativa a suministrar, las transacciones con cláusulas de exclusión y las condiciones comerciales desleales.

Prevailing Qatari legislation prohibits and criminalizes torture and other practices which constitute ill-treatment or harsh punishment.
La legislación vigente en Qatar prohíbe y tipifica como delitos la tortura y otras prácticas que constituyen malos tratos o castigos severos.

Article 2 of the Convention defines the concept of discrimination against women and envisages certain actions that countries should take to combat discrimination against women, including the adoption of legislative measures and the establishment of legal protection of women and calls for States to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
El artículo que define la noción de discriminación de la mujer prevé políticas que los países deben poner en práctica para luchar contra todas las formas de discriminación, en particular: adoptar medidas legislativas, establecer la protección jurídica de la mujer y adoptar las medidas adecuadas para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer.

The taking of appropriate measures to modify or abolish existing laws and practices which constitute discrimination against women, in particular with regard to inheritance;
La adopción de todas las medidas adecuadas para modificar o derogar leyes y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer, en particular en materia de herencia;

The Committee recommends that the State party take measures to increase the awareness of both men and women of the unacceptability of such practices, which constitute violence against women.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para aumentar la conciencia tanto de hombres como de mujeres del hecho de que semejantes prácticas son inaceptables y constituyen actos de violencia contra la mujer.

Amending or repealing laws, regulations, customs and practices which constitute forms of discrimination against persons with disabilities, and enacting legislation to prohibit and punish them;
Modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan formas de discriminación contra las personas con discapacidad y establecer normas jurídicas que las prohíban y sancionen.

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Los Estados partes tienen la obligación de adoptar medidas para modificar o abolir las leyes, normas, costumbres y prácticas vigentes que sean discriminatorias contra la mujer.

It calls on States parties"to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women," and to"repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
En la Convención se pide a los Estados Partes que modifiquen o deroguen"leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer" y que"deroguen todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminación contra la mujer.

Article 2, paragraph(f), provides that States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
En el apartado f del artículo 2 se estipula que los Estados Partes deberán adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer.

Education and awareness-raising are central to the policy adopted by the State to counter customs and practices which constitute social or cultural patterns that impede the development process.
La educación y la sensibilización son fundamentales para la política adoptada por el Estado para contrarrestar las costumbres y prácticas que constituyen patrones socioculturales que obstaculizan el proceso de desarrollo.

Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to pursue a policy of eliminating discrimination against women and, to that end, undertake all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs, regulations and practices which constitute discrimination against women.
El artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer obliga a los Estados Partes a que sigan una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer y, con tal objeto, se comprometan a tomar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer.

The ICT Task Force works with other stakeholders to facilitate the identification of best practices, which constitute the road map towards favourable conditions for information society development.
El Grupo de Tareas coopera con otros interesados para facilitar la determinación de las prácticas óptimas, que constituye la hoja de ruta hacia las condiciones favorables para que se desarrolle la sociedad de la información.

They are required(e)"To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise" and are expected(f)"To take all appropriate measures… to modify or abolish… customs and practices which constitute discrimination against women.
Se les exige e"tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer practicada por cualesquiera personas, organizaciones o empresas" y f"adoptar todas las medidas adecuadas… para modificar o derogar… usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer.

Article 2(f), article 3, article 5, article 10 and article 14 through our awareness raising, targeting local actors in the field of laws, customs and practices which constitute discrimination against women and put them at risk of being trafficked.
El artículo 2 f, el artículo 3, el artículo 5, el artículo 10 y el artículo 14 al hacer que se cobre conciencia en el plano local respecto de las leyes, las costumbres y las prácticas que constituyen discriminación contra la mujer y la ponen en peligro de ser objeto de trata.

The State party should, in line with its obligations under articles 2, 5 and 16(1) and more specifically under article 2(f) of the Convention, take all appropriate measures, including legislative measures, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
El Estado parte, de conformidad con sus obligaciones con arreglo a los artículos 2, 5 y el párrafo 1 del artículo 16, y más concretamente, con arreglo al apartado f del artículo 2 de la Convención, debe adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer.

The former Iraqi government entered reservations to CEDAW's Article 2, which obligates States to"take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women"(paragraph(f)), and to"repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women." paragraph g.
El gobierno Iraquí anterior presentó reservas a el Artículo 2 de la CEDAW, que obliga a los Estados a" adaptar todos las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer"( párrafo f), y a" derogar todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminación contra la mujer" párrafo g.

This article, which defines the concept of discrimination against women, provides that States shall pursue various forms of action to eliminate all discrimination, including in particular the adoption of legislative measures, the establishment of legal protection for women, and the taking of appropriate measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Este artículo, que define el concepto de discriminación de la mujer, prevé acciones que los países deben realizar para combatir toda discriminación, en particular, la adopción de medidas legislativas, la instauración de una protección jurídica de la mujer y la toma de medidas adecuadas para modificar y abrogar toda ley, toda disposición reglamentaria y toda costumbre o práctica que constituya una discriminación de la mujer.

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Los Estados partes tienen la obligación de tomar medidas para modificar o derogar leyes, reglamentos, costumbres y prácticas vigentes que constituyen discriminación contra las mujeres.

These associations aim at helping women farmers to obtain training and information and organise all kinds of actions to promote a more active participation of women in their professional life, in order to eradicate customs and practices which constitute actual discrimination against women.
Esas asociaciones procuran ayudar a las productoras agropecuarias no sólo a capacitar se y obtener información sino también a organizar todo tipo de actividades que promuevan una más dinámica participación de la mujer en su vida laboral, a fin de erradicar costumbres y prácticas que suponen una verdadera discriminación contra la mujer.

Call upon Governments to make joint efforts to ascertain whether the international e-tourism market is working in a way that does not promote unfair or anti-competitive practices which constitute barriers to the tourist industry for developing countries.
Instar a los gobiernos a que desplieguen esfuerzos conjuntos para determinar si el mercado internacional de turismo electrónico funciona en forma que no promueve prácticas desleales o anticompetitivas que constituyan obstáculos para la industria turística de los países en desarrollo.

Moreover, article 2(f) of the Convention is relevant for the condition of rural women as it requires States"to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women.
Además, el artículo 2 f de la Convención reviste interés para la situación de las mujeres de las zonas rurales por cuanto en él se requiere que los Estados tomen"todas las medidas pertinentes, incluidas medidas legislativas, para modificar o derogar leyes, reglamentos o costumbres y prácticas existentes que constituyan discriminación contra la mujer.

The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to article 2, paragraphs(d) and(f), concerning the taking of all appropriate measures to abolish all customs and practices which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession.
El Gobierno de la República del Níger expresa sus reservas en cuanto a los párrafos d y f del artículo 2 acerca de la adopción de todas las medidas adecuadas para abolir todos los usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer, particularmente en materia de sucesión.

There is no official discrimination against women limiting their access to public services, to resources or to holding office; it is, rather, certain sociocultural practices which constitute the main obstacles to gender equality.
Si bien no existe una discriminación oficial contra la mujer que limite su acceso a los servicios públicos, los recursos o la responsabilidad, persisten ciertas prácticas socioculturales que constituyen los principales obstáculos para lograr la igualdad entre los sexos.

Strongly condemns the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urges States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights;
Condena enérgicamente el hecho de que subsistan aún en ciertas partes del mundo la esclavitud y las prácticas similares a la esclavitud e insta a los Estados a que, como cuestión prioritaria, adopten de inmediato medidas para poner fin a esas prácticas, que constituyen una vulneración patente de los derechos humanos;

Her Government had consulted the Muslim Religious Council and had concluded that it could not comply fully with the obligation"to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women" article 2(f) of the Convention.
El Gobierno de Singapur ha celebrado consultas con el Consejo Religioso Musulmán y ha llegado a la conclusión de que no puede cumplir cabalmente la obligación de"adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer"(párrafo f) del.

This project contributes towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by endorsing articles 2(f), 3, 5, 10 and 14 through awareness-raising, targeting local actors in the field of laws, customs and practices, which constitute discrimination against women and put them at risk of being trafficked, and article 6, by the essential nature of the project.
Este proyecto contribuye a la aplicación de la Convención al poner en práctica en sus actividades el párrafo f del artículo 2 y los artículos 3, 5, 10 y 14, ayudando a crear conciencia en el plano local de las leyes, las costumbres y las prácticas que constituyen discriminación contra la mujer y la ponen en peligro de ser objeto de trata; y el artículo 6, por la naturaleza misma del proyecto.

It also requests States to take all necessary measures to modify or abolish any laws or regulations which discriminate against women and to eliminate any practice which constitutes such discrimination.
Se pide asimismo a los Estados que adopten las medidas necesarias para modificar o derogar toda disposición legislativa o reglamentaria discriminatoria y para eliminar toda práctica que constituya discriminación con respecto a la mujer.

Enhance school programmes and community education to raise public awareness about the harmful effects of this practice which constitutes a serious form of violence against women and a serious attack on human rights(Ecuador);
Reforzar los programas de educación escolar y comunitaria para concienciar a la población sobre los efectos nocivos de esa práctica que constituye una grave forma de violencia contra la mujer y un grave atentado contra los derechos humanos Ecuador.

He mentioned the phenomenon of racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other contemporary forms of intolerance which were spreading among young people and also deplored the use of children and young people as combat soldiers, a practice which constituted a real threat to world peace and could be countered only by improving education and awareness.
La delegación de Benin se refiere a el fenómeno de el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas de intolerancia que se propagan entre los jóvenes y deplora, por otra parte, que se utilice a niños y jóvenes como soldados en el frente de batalla, porque esta práctica constituye una amenaza real para la paz mundial y, por lo tanto, hay que combatir la con campañas de educación y sensibilización.