What is the translation of " PRACTICES WHICH CONSTITUTE " in Russian?

• практики которые представляют собой

Examples of using Practices which constitute in English and their translations into Russian

Measures taken to modify or abolish all laws, regulations, customs or practices which constitute discrimination against women.
Меры, принятые с целью изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев или практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.

The Committee recalls that article 2, paragraphs(a),(f) and(g), establishes the obligation of States parties to provide legal protection and to abolish or amend discriminatory laws and regulations as part of the policy of eliminating discrimination against women and that they have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Комитет напоминает, что пункты a, f и g статьи 2 устанавливают обязательство государств- участников предоставлять правовую защиту и отменять или изменять дискриминационные законы и нормы в качестве части политики ликвидации дискриминации в отношении женщин и обязательство принимать меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

To modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Руководство по механизмам индивидуальных жалоб в договорных органах ООН изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин;

In spirit, however, it also addressed gender-based discrimination, as was explicitly clear from the references in articles 2 and 5 respectively to the modification of social and cultural patterns of conduct and the modification or abolition of customs and practices which constituted discrimination against women.
Однако по своему духу она также охватывает дискриминацию, основывающуюся на гендерных признаках, что четко следует из положений статей 2 и 5 соответственно, касающихся изменения социальных и культурных моделей поведения и изменения или упразднения обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The taking of appropriate measures to modify or abolish existing laws and practices which constitute discrimination against women, in particular with regard to inheritance;
Принятию соответствующих мер по изменению или отмене любого закона или установившейся практики, представляющих собой дискриминацию в отношении к женщин, в частности в сфере наследования;

Paragraph(f) of article 2 requires States Parties to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
В соответствии с пунктом( f) статьи 2 государства- участники обязаны принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination& repealing of discriminatory Penal Provisions.
F и g-- Меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию, и отмена положений уголовного законодательства, которые представляют собой дискриминацию.

Article 2, paragraph(f), provides that States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
В пункте( f) статьи 2 предусматривается, что государства- участники обязуются принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

They are required"to take all appropriate measures[…] to modify or abolish[…] customs and practices which constitute discrimination against women.
От них требуется" принимать все соответствующие меры для изменения или отмены действующих законов, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The State party should, in line with its obligations under articles 2, 5 and 16(1) and more specifically under article 2(f) of the Convention, take all appropriate measures, including legislative measures, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
В соответствии с обязательствами, предусмотренными статьями 2 и 5 и пунктом 1 статьи 16, а также, в частности, подпунктом f статьи 2 Конвенции, государству- участнику следует принять все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

This includes taking appropriate measures, including legislation, to modify or abolish customs and practices which constitute discrimination against women.
Это предусматривает принятие соответствующих мер, включая законодательные, для изменения или отмены обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to pursue a policy of eliminating discrimination against women and, to that end, undertake all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs, regulations and practices which constitute discrimination against women.
Статья 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства- участники проводить политику искоренения дискриминации в отношении женщин и с этой целью принимать все необходимые меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, норм, обычаев и практики, являющихся дискриминационными в отношении женщин.

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Государства- участники обязуются принимать меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практик, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

This article, which defines the concept of discrimination against women, provides that States shall pursue various forms of action to eliminate all discrimination, including in particular the adoption of legislative measures, the establishment of legal protection for women, and the taking of appropriate measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
В данной статье, включающей определение понятия" дискриминация в отношении женщин", содержится перечень мер, которые должны принять страны в целях борьбы со всеми формами дискриминации, в частности принятие законодательных мер, обеспечение юридической защиты прав женщин и принятие соответствующих мер для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
На государства- участники возложено обязательство по принятию мер для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Article 2 of the Convention defines the concept of discrimination against women and envisages certain actions that countries should take to combat discrimination against women, including the adoption of legislative measures and the establishment of legal protection of women and calls for States to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Эта статья, в которой дается определение понятия дискриминации в отношении женщин, предусматривает действия, которые страны должны осуществлять для борьбы с любой дискриминацией, в частности принятие законодательных мер, обеспечение правовой защиты женщин и принятие соответствующих мер для изменения и отмены любого закона, любого подзаконного нормативного акта, любого обычая и любой практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановления, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин;

The Committee deeply regrets that despite having made commitments not to recruit children under the age of 15 years, both the FARC-EP and the ELN continue such practices, which constitute serious war crimes.
Комитет выражает глубокое сожаление тем, что, вопреки принятым на себя обязательствам не заниматься вербовкой детей в возрасте до 15 лет, Революционные вооруженные силы Колумбии- Армии народа( РВСК- АК) и Народно- освободительная армия( НОА)- продолжают следовать этой практике, которая является тяжким военным преступлением.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
Приннимаять все соответствуюнадлежащие меры, включая том числе законодательныеого характера, для внесения изменения й или отмены действующих в законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщины или их отмены;

By operation of Article 2(f) and other related articles of CEDAW the State should take all appropriate measures including legislation to modify or abolish gender based discrimination in existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Согласно статье 2 f и другим статьям Конвенции, относящимся к этому вопросу, государству надлежит принять все необходимые меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to article 2, paragraphs(d) and(f), concerning the taking of all appropriate measures to abolish all customs and practices which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession.
Правительство Республики Нигер выражает оговорки в отношении пунктов d и f статьи 2, касающихся принятия всех надлежащих мер к искоренению всех обычаев и видов практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин, особенно в отношении наследования.

Moreover, article 2(f) of the Convention is relevant for the condition of rural women as it requires States"to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women.
Кроме того, пункт f статьи 2 Конвенции затрагивает положение сельских женщин, ибо он обязывает государства" принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regards to article 2, paragraphs(d) and(f), concerning the taking of all appropriate measures to abolish all customs and practices which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession.
Правительство Республики Нигер заявляет оговорки по поводу пунктов( d) и( f) статьи 2, касающихся принятия всех соответствующих мер для отмены всех обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин, в частности при правопреемстве.

Her association aims to help agriculture women in training and giving information and of other kind of actions to promote a more active participation in their professional life, so it will become possible to eliminate some customs and practices which constitute real discrimination against women.
Такая ассоциация имеет своей целью оказание помощи занятым в сельском хозяйстве женщинам в области профессиональной подготовки, информирования и по другим вопросам для содействия их более активной профессиональной деятельности, с тем чтобы искоренить некоторые обычаи и практику, представляющие собой фактическую дискриминацию в отношении женщин.

These associations aim at helping women farmers to obtain training and information and organise all kinds of actions to promote a more active participation of women in their professional life, in order to eradicate customs and practices which constitute actual discrimination against women.
Эти ассоциации направлены на оказание помощи женщинам- фермерам в получении профессиональной подготовки и информации, а также на организацию всевозможных мероприятий с целью содействия более активному участию женщин в профессиональной деятельности, с тем чтобы искоренить некоторые традиции и практику, представляющие собой фактическую дискриминацию в отношении женщин.

Her Government had consulted the Muslim Religious Council and had concluded that it could not comply fully with the obligation"to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women" article 2(f) of the Convention.
Ее правительство провело консультации с мусульманским советом и пришло к выводу, что оно не может в полной мере выполнять обязательства о принятии всех соответствующих мер, включая законодательные, для изменения или отмены существующих законов, норм, обычаев и практики, которые являются дискриминацией в отношении женщин статья 2( f) Конвенции.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls upon States parties to eliminate discrimination against women and to take appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women art. 2(e) and f.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства- участники призываются ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и принимать соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин статья 2( e) и f.

The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including those in articles 3 and 8, by imposing sanctions against those found responsible.
Государству- участнику следует принять решительные меры по борьбе с этой практикой, что представляет собой нарушение нескольких прав по Пакту, в том числе по статьям 3 и 8, путем установления надлежащих санкций для уличенных виновников.

The State party should take measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государству- участнику следует принять меры для борьбы с такой практикой, которая представляет собой нарушение ряда предусмотренных Пактом прав, включая статью 3, и закрепленного в статье 8 права быть свободным от рабства и подневольного состояния.

Urgent legislative and executive measures were required to prevent the subsidizing of xenophobic political parties at elections, a practice which constituted a violation of article 20, paragraph 2, of the Covenant.
Необходимо в срочном порядке принять законодательные и исполнительные меры по недопущению субсидирования на выборах ксенофобских политических партий, поскольку такая практика представляет собой нарушение пункта 2 статьи 20 Пакта.