What is the translation of " PRINCIPLE OF COMMON AND SHARED RESPONSIBILITY " in Spanish?

• principio de responsabilidad común y compartida

Examples of using Principle of common and shared responsibility in English and their translations into Spanish

It was also re-emphasized at the meeting that this issue must be addressed in a multilateral, regional and bilateral framework, under the principle of common and shared responsibility.
En esa reunión también se insistió en que la cuestión debía abordarse en un marco multilateral, regional y bilateral, con arreglo al principio de la responsabilidad común y compartida.

Speakers commended the leading role played by UNODC in the international drug control effort, under the principle of common and shared responsibility and based on a balanced and integrated approach, focusing on both demand and supply reduction.
Los oradores elogiaron la función destacada que desempeñaba la UNODC en la labor de fiscalización internacional de drogas, conforme al principio de responsabilidad común y compartida y a un enfoque equilibrado e integrado, centrado en la reducción tanto de la demanda como de la oferta.

Consequently, the principle of common and shared responsibility commits parties to strengthening their cooperation not only to pursue their own interests but also to take into account the interests of others and to assist those parties that need help.
En consecuencia, el principio de la responsabilidad común y compartida compromete a las partes a fortalecer su cooperación no solo con objeto de perseguir sus propios intereses, sino también para tener en cuenta los intereses de los demás y prestar ayuda a los que la necesiten.

Whereas international treaties establish a set of rules creating individual obligations for States parties, the principle of common and shared responsibility goes much further.
Si bien en los tratados internacionales se establece un conjunto de normas por las que se crean obligaciones individuales para los Estados parte, el principio de la responsabilidad común y compartida va mucho más allá.

It was recommended that Governments should, under the principle of common and shared responsibility, develop their technical capacity to identify new psychoactive substances as they emerge, and collaborate in that area by sharing information about assay development and practice.
Se recomendó que los gobiernos, en virtud del principio de responsabilidad común y compartida, desarrollaran su capacidad técnica de identificar nuevas sustancias psicoactivas a medida que aparecieran, y colaboraran en esa esfera compartiendo información sobre la preparación y la realización de ensayos.

The ensuing discussion underlined the need to tackle the challenges of drug trafficking and organized crime in a holistic manner, through an approach that is rooted in the principle of common and shared responsibility, involving all major actors across continents.
El debate que siguió subrayó la necesidad de afrontar los problemas del tráfico de drogas y la delincuencia organizada de forma integral, a través de un enfoque arraigado en el principio de responsabilidad común y compartida, en el que participen los principales actores de todos los continentes.

Acknowledging that the principle of common and shared responsibility in promoting cross-border cooperation in countering narcotics has been highlighted by the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy, for both of which stronger regional and international support is sought.
Reconociendo que el principio de responsabilidad común y compartida para fomentar la cooperación transfronteriza en la lucha contra los estupefacientes se ha resaltado tanto en el marco de la Iniciativa del Pacto de París como de la Estrategia Arco Iris, para las que se procura obtener un mayor apoyo regional e internacional.

In 2011, the Commission adopted a resolution(resolution 54/12) to revitalize the notion that the principle of common and shared responsibility is one of the pillars of the international drug control system.
En 2011 la Comisión aprobó una resolución(la resolución 54/12) encaminada a revitalizar la noción de que el principio de la responsabilidad común y compartida es uno de los pilares del sistema de fiscalización internacional de drogas.

The efforts of countries that have worked for decades to counter the world drug problem and have acquired knowledge, experience and institutional capacities that enable them to afford cooperation to other countries in application of the principle of common and shared responsibility, Inviting.
Los esfuerzos realizados por los países que durante decenios han luchado contra el problema mundial de las drogas y han adquirido conocimientos, experiencia y capacidad institucional que les permiten brindar cooperación a otros países, en aplicación del principio de responsabilidad común y compartida, Invitando.

Some delegations referred to the need to address the root causes of the world drug problem, based on the principle of common and shared responsibility, and to take into account a balance between law enforcement and prevention measures when addressing it.
Algunas delegaciones aludieron a la necesidad de atajar las causas profundas del problema mundial de las drogas sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida, y de tener en cuenta la importancia de mantener un equilibrio entre las medidas de represión y las de prevención.

We will strengthen cooperation with Afghanistan, as well as regional and international cooperation, to counter the threat posed by the illicit production, trafficking, and consumption of drugs, in accordance with the principle of common and shared responsibility.
Reforzaremos nuestra cooperación con el Afganistán, así como la cooperación regional e internacional, para contrarrestar la amenaza que supone la producción ilícita, el tráfico y el consumo de estupefacientes, de conformidad con el principio de la responsabilidad común y compartida.

Providing urgent and appropriate technical assistance and support to the most affected transit States, based on the principle of common and shared responsibility, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
Prestar asistencia y apoyo técnicos de manera urgente y adecuada a los Estados de tránsito más afectados, sobre la base del principio de la responsabilidad común y compartida, a fin de promover la capacidad de esos Estados para frenar la corriente de drogas ilícitas;

Round table on revitalization of the principle of common and shared responsibility as the centrepiece of international cooperation to confront the challenges posed by the world drug problem, in a manner consistent with the relevant United Nations conventions and declarations.
Mesa redonda sobre la revitalización del principio de la responsabilidad común y compartida como eje de la cooperación internacional para hacer frente a los retos que plantea el problema mundial de las drogas, en consonancia con los tratados y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Welcoming the efforts of countries that have worked for decades to counter the world drug problem and have acquired knowledge, experience and institutional capacities that enable them to afford cooperation to other countries, in application of the principle of common and shared responsibility.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos desplegados por los países que durante decenios han luchado contra el problema mundial de las drogas y han adquirido conocimientos, experiencia y capacidad institucional que les permite brindar cooperación a otros países, en aplicación del principio de responsabilidad común y compartida.

Recalled also that the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 56/9 had stressed the importance of strengthening the principle of common and shared responsibility as the basis for guiding international action in combating the world drug problem with a comprehensive and balanced approach;
Recordó también que la Comisión de Estupefacientes, en su resolución 56/9, había subrayado la importancia de fortalecer el principio de la responsabilidad común y compartida como base para orientar la acción internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas con un enfoque integral y equilibrado;

Welcoming the efforts of countries that have worked for decades to counter the world drug problem and have acquired knowledge, experience and institutional capacities that have enabled them to afford cooperation to other countries, in application of the principle of common and shared responsibility.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por los países que han colaborado durante decenios para contrarrestar el problema mundial de las drogas y han adquirido conocimientos, experiencias y capacidades institucionales que les han permitido brindar cooperación a otros países, en aplicación del principio de responsabilidad común y compartida.

Stress that drug control policies should have a comprehensive and balanced perspective recognizing the principle of common and shared responsibility, as well as an approach aiming at the well-being of persons and the prevention of crime and violence.
Destacan que las políticas de control de drogas deben contener una perspectiva integral y equilibrada que reconozca el principio de la responsabilidad común y compartida, así como un enfoque hacia el bienestar de la persona y una perspectiva de prevención de la violencia y del delito.

Taking into account that the principle of common and shared responsibility is one of the pillars on which the international drug control system is built and that the only way to achieve progress in countering the world drug problem is to strengthen joint and concerted action by Governments.
Teniendo en cuenta que el principio de la responsabilidad común y compartida es uno de los pilares del sistema internacional de control de drogas y que la única manera de avanzar en la lucha contra el problema mundial de las drogas es fortaleciendo la acción común y concertada de los gobiernos.

At the Twenty-first Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, the representative of Colombia drew attention to Commission on Narcotic Drugs resolution 54/12, entitled"Revitalization of the principle of common and shared responsibility in countering the world drug problem.
En la 21ª Reunión de HONLEA, América Latina y el Caribe el representante de Colombia señaló a la atención de los participantes la resolución 54/12 de la Comisión de Estupefacientes, titulada"Revitalización del principio de responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

First, all Member States must further enhance cooperation based on the principle of common and shared responsibility and strengthen their adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, which serve as an effective and fundamental instrument in our efforts to counter the multidimensional, global, complex and evolving threat.
En primer lugar, todos los Estados Miembros deben mejorar aún más la cooperación basada en el principio de la responsabilidad común y compartida y reforzar su adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, que actúan como un instrumento eficaz y fundamental en nuestros esfuerzos por combatir esa amenaza mundial, multidimensional, compleja y cambiante.

Stress the importance of advancing towards that objective in the framework of an integral approach, considering the reduction of supply and demand in a balanced manner, under the principle of common and shared responsibility, the respect of human rights and international law;
Destacamos la importancia de avanzar hacia ese objetivo en el marco de un enfoque integral, teniendo en cuenta la reducción de la oferta y la demanda de una manera equilibrada, bajo el principio de responsabilidad común y compartida, el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional;

The Mechanism reflects the bi-regional commitment to act against the world drug problem in accordance with the principle of common and shared responsibility, with an integrated and balanced approach, and in conformity with international law, and with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs of States.
El Mecanismo refleja el compromiso birregional de enfrentar el problema mundial de las drogas de acuerdo con el principio de responsabilidad común y compartida, con un enfoque integral y equilibrado y de conformidad con el derecho internacional, y con pleno respeto por los principios de soberanía, integridad territorial y no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Issues covered by the adopted resolutions included supply reduction, new psychoactive substances, forensic drug profiling, HIV/AIDS, international control of narcotic drugs and psychotropic substances, the principle of common and shared responsibility, data collection, precursors, tramadol and alternative development.
Entre las cuestiones consideradas en las resoluciones aprobadas cabe mencionar la reducción de la oferta, las nuevas sustancias psicoactivas, la elaboración de perfiles forenses de drogas, el VIH/SIDA, la fiscalización internacional de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas, el principio de la responsabilidad común y compartida, la reunión de datos, los precursores, el tramadol y el desarrollo alternativo.

RECOGNISING that the principle of common and shared responsibility guides the individual and joint actions of all CELAC and EU States and ensures their equal commitment to countering the World Drug Problem in all its dimensions, and that encourages ever greater international cooperation in strengthening national capacities on the basis of a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
RECONOCIENDO que el principio de responsabilidad común y compartida guía las acciones individuales y conjuntas de todos los Estados de la CELAC y de la UE y garantiza su compromiso por igual a la hora de combatir el problema mundial de las drogas en todas sus dimensiones, y que alienta una cooperación internacional aún mayor a el reforzar las capacidades nacionales sobre la base de un enfoque completo, equilibrado y multidisciplinario.

Information on the implementation of the resolution will be contained in the report of the Executive Director on the revitalization of the principle of common and shared responsibility in countering the world drug problem, to be submitted to the Commission at its fifty-sixth session, in 2013.
Sobre la aplicación de esta resolución se incluirá información en el informe del Director Ejecutivo sobre la revitalización del principio de la responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial de las drogas, que se presentará a la Comisión en su 56º período de sesiones, en 2013.

In the spirit of the principle of common and shared responsibility, we recommend that Member States, including donor countries, as well as international organizations, continue to provide financial and technical support for the fight against illicit drugs at the international, regional and national levels and, as appropriate, to provide new and additional support, in particular to drug-producing and transit countries.
En el espíritu de el principio de responsabilidad común y compartida, recomendamos que los Estados Miembros, incluidos los países donantes, así como las organizaciones internacionales, sigan proporcionando apoyo financiero y técnico a la lucha contra las drogas ilícitas en los planos internacional, regional y nacional y que suministren, según proceda, apoyo nuevo y adicional, en particular a los países productores de drogas y a los países de tránsito.

Increasing illicit drug production and trafficking posed global challenges that needed to be tackled at the national, regional and international levels, in accordance with the principle of common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance.
El aumento de la producción y el tráfico ilícitos de drogas planteaba problemas de alcance mundial que era necesario encarar a nivel nacional, regional e internacional, de conformidad con el principio de la responsabilidad común y compartida, incluso mediante una asistencia técnica y financiera más sólida y mejor coordinada.

Urges Governments, in conformity with the principle of common and shared responsibility, and multilateral agencies and international and regional financial institutions to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes, and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation;
Insta a los gobiernos, de conformidad con el principio de responsabilidad común y compartida, y a los organismos multilaterales y las instituciones financieras internacionales y regionales a que aumenten y mantengan su apoyo a los programas de desarrollo alternativo integrado y sostenible y, cuando proceda, a los programas de desarrollo alternativo preventivo, y a que fortalezcan la asistencia técnica y la cooperación transfronterizas bilaterales, subregionales y regionales, incluida la cooperación Sur-Sur;

Invite the international community, including financial institutions and intergovernmental, non-governmental and international organizations in accordance with the principle of common and shared responsibility, to provide financial and technical assistance, including consultation services, in order to support the States of the region in their endeavours to implement the Santo Domingo Pact and the Managua Mechanism.
Invitaría a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras y las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales e internacionales a que, de conformidad con el principio de responsabilidad común y compartida, prestara asistencia financiera y técnica, incluso mediante servicios de asesoramiento, a fin de apoyar a los Estados de la región en su empeño por aplicar el Pacto de Santo Domingo y el Mecanismo de Managua.

Considering that alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, constitutes an international policy founded on the principle of common and shared responsibility that seeks to significantly reduce and eliminate the cultivation of illicit crops and to prevent illicit activities relating to the world drug problem in countries affected by that problem and those vulnerable to illicit activities.
Considerando que el desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, constituye una política internacional fundamentada en el principio de responsabilidad común y compartida que busca reducir en medida apreciable y eliminar los cultivos ilícitos, así como prevenir el desarrollo de actividades ilícitas vinculadas a el problema mundial de las drogas en los países afectados por ese problema y los países vulnerables a las actividades ilícitas.