What is the translation of " PROBLEMS THAT AFFECTED " in Spanish?

• problemas que afectan
• problemas que afectaban

Examples of using Problems that affected in English and their translations into Spanish

In today's qualifications, Cedars team encountered some car problems that affected all 3 pilot.
In la cualificaci n de hoy, Cedars tuvo algunos problemas que afectaron a los resultados fi.

The Expert Group focused on problems that affected the confidence of users in official economic statistics.
El Grupo de Expertos centró su atención sobre los problemas que afectaban la confianza de los usuarios en las estadísticas económicas oficiales.

She urged people to resist the tendency to blame migrant workers for problems that affected all societies.
Insta a los pueblos a que resistan la tendencia de acusar a los trabajadores migrantes de los problemas que afectan a todas las sociedades.

Many of the problems that affected the implementation of the peace agreements were due in part to the scarcity of financial resources.
Muchos de los problemas que afectan la aplicación de los acuerdos de paz se deben en parte a la escasez de recursos financieros.

On the international level, Rwanda, which was a member of the Commission on Human Rights, would do everything possible to contribute to the search for solutions to the problems that affected women.
En el plano internacional, Rwanda, que es miembro de la Comisión de Derechos Humanos, hará lo posible por contribuir a la búsqueda de soluciones para los problemas que afectan a las mujeres.

Although the Convention identified all the problems that affected women, it was nevertheless an instrument based on the International Covenants on Human Rights.
La Convención, que identifica todos los problemas que afectan a la mujer, no por ello deja de ser un instrumento basado en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

The need to strengthen inter-agency cooperation and coordination in alleviating poverty deserved special attention, since poverty caused many of the problems that affected children and young people.
Merece especial atención la necesidad de fortalecer la cooperación y coordinación interinstitucionales en la mitigación de la pobreza, que provoca muchos de los problemas que afectan a los niños y los jóvenes.

Kindle, Google, Skype, and Netflix are solutions to problems that affected many people, and, besides these, there are many others that meet the needs of smaller, more specific niches.
Kindle, Google, Skype y Netflix son soluciones a los problemas que afectaban a muchas personas, pero, además, hay muchas otras que cubren las las necesidades de nichos menores y específicos, como, por ejemplo.

An enigmatic character, the Greek patron Fassoulas, is the person responsible for the adventures, having sought out five children with special virtues so that they could see at first hand certain problems that affected the planet, such as climate change, overfishing and pollution.
Un personaje enigmático, el mecenas griego Fassoulas, es el responsable de las aventuras: ha buscado a cinco chicos con virtudes especiales para que vean en directo ciertos problemas que afectan al planeta: cambio climático, sobrepesca, contaminación.

One of the problems that affected developing countries in their development efforts was the question of external indebtedness. Long-term solutions to that problem were nowhere in sight since the strategies adopted thus far had had limited success.
Uno de los problemas que afectan a los países en desarrollo en sus esfuerzos de desarrollo es la cuestión de la deuda externa, cuya solución a largo plazo no se vislumbra, pues las estrategias aplicadas hasta el momento han producido resultados de alcance limitado.

The international community should address the causes and consequences of migration as well as those problems that affected children and adolescents, which would require a collaborative and coordinated response.
La comunidad internacional debería afrontar las causas y las consecuencias de la migración, así como los problemas que afectan a niños y adolescentes, para lo que se requiere una respuesta conjunta y coordinada.

A number of experts noted that problems that affected most agricultural and food exports of developing countries included, the very large number of standards set by governmental and private bodies, divergent certification requirements, and multiple subsidies and preference for locally produced organic products.
Varios expertos señalaron que, entre los problemas que afectaban a la mayor parte de las exportaciones agrícolas y de alimentos de los países en desarrollo, estaban la gran cantidad de normas establecidas por los organismos oficiales y privados, las divergencias en los requisitos de certificación y las numerosas subvenciones y trato preferente que recibían los productos biológicos locales.

With regard to question 3 on the list of issues, information reaching the Committee suggested that there were problems that affected the independence of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Con respecto a la pregunta 3 de la lista de cuestiones, dice que el Comité ha recibido información que sugiere que existen problemas que afectan la independencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Her Government therefore urged the international community to cooperate and establish partnerships to develop a world fit for children, since the scarcity of resources, the debt burden and lack of technical capacity and professionalism were preventing Nigeria and most developing countries from resolving the problems that affected children on their own.
Por consiguiente, la delegación nigeriana exhorta a la comunidad internacional a que coopere y establezca asociaciones con miras a crear" un mundo apropiado para los niños", pues la carencia de recursos, la carga de la deuda, la insuficiencia de capacidad técnica y la falta de conocimientos especializados impiden a Nigeria y a la mayoría de los países en desarrollo resolver por sí solos el conjunto de problemas que afectan a los niños.

However, she was concerned by reports that the national Comptroller-General's office had identified some problems that affected the Bank's efficiency, such as a high rate of late payments which had a detrimental impact on the Bank's liquidity and on its effectiveness as a financial intermediary.
No obstante, le preocupa la información que se ha recibido en el sentido de que la oficina del Contralor General de la nación ha señalado algunos problemas que afectan la eficiencia del Banco, tales como una incidencia elevada de pagos tardíos, que tiene efectos adversos para la liquidez del Banco y su efectividad como intermediario financiero.

The private sector and civil society should be more involved in the design and implementation of strategies aimed not only at eradicating poverty and hunger but also at addressing other problems that affected vulnerable groups, particularly children and young people, older persons, persons with disabilities, migrants and indigenous peoples.
El sector privado y las organizaciones de la sociedad civil deben participar más en la formulación y aplicación de estrategias destinadas no sólo a erradicar la pobreza y el hambre, sino también a acometer otros problemas que afectan a los grupos vulnerables, particularmente los niños y jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad, los migrantes y los pueblos indígenas.

WHO was committed to cooperating with States and with its international partners to address the problems that affected women's health, to improve the response of the health sector to their needs and to empower women so they could exercise their right to the highest attainable standard of physical and mental health.
La OMS está empeñada en colaborar con los Estados y sus asociados internacionales en la lucha contra los problemas que afectan a la salud de la mujer y mejorar la capacidad de los servicios de salud para atender a sus necesidades, y proporcionar a las mujeres los medios que les permitan ejercer su derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Q: Can you explain the problem that affected Neuville's car in Sweden?
P:¿Puedes explicar el problema que afectó al coche de Neuville en Suecia?

Solve problems that affect the associates;
Resolver problemas que afecten a los asociados;

That was already a problem that affected communities.
Eso desde ya es un problema que afecta a las comunidades.

Is this a problem that affects lives of human beings?
¿Es esto un problema que afecte la vida de las personas?

Have a problem that affects your basic needs.
Tener un problema que afecte sus necesidades básicas.

Report a Problem that Affects Many Taxpayers.
Reporte un problema que afecte a muchos contribuyentes.

You might have a problem that affects combat readiness.
Puede ser un problema que afecte a la disponibilidad para el combate.

Test each eye separately to discover any problem that affects only one eye.
Examine cada ojo por separado para descubrir cualquier problema que afecte a un solo ojo.

We can help you troubleshoot the problems that affecting your business and its needs.
Podemos ayudarte a resolver los problemas que afectan a tu negocio y tus necesidades.

That was a problem that affected all the agenda items but it was particularly acute for item 11.
Éste es un problema que afecta a todos los temas del programa, pero se hace sentir más agudamente con el tema 11.

Teenage pregnancies and early marriage are some of the problems that affect girls' education in Zanzibar school.
Los embarazos en la adolescencia y el matrimonio precoz son dos de los problemas que influyen en la educación de las niñas en las escuelas de Zanzíbar.

To take an active role in solving the problems that affect the sector and member companies, and to co-ordinate sectoral policies.
Participar activamente en los problemas que afecten al sector o a las Empresas Asociadas, coordinando las políticas del sector.

Female illiteracy was a problem that affected the older generation of women in particular; it had largely been overcome with regard to the younger generation.
El analfabetismo de las mujeres es un problema que afecta en particular a las generaciones de mujeres de más edad; en gran medida el problema se ha resuelto en las generaciones más jóvenes.