What is the translation of " PROCEDURAL AND EVIDENTIARY " in Spanish?

• procesales y probatorios
• de procedimiento y de prueba
• procesales y probatorias
• probatorias y de procedimiento

Examples of using Procedural and evidentiary in English and their translations into Spanish

Procedural and evidentiary requirements 56-62 16.
Requisitos procesales y probatorios 56- 62 18.

The hadd is normally narrowly defined and subject to strict procedural and evidentiary requirements.
Normalmente, se define minuciosamente el hadd, que está sometido a estrictas exigencias procesales y probatorias.

Procedural and evidentiary rules often constitute sources of exclusion.
Las normas probatorias y de procedimiento suelen constituir fuentes de exclusión.

Once in court, however, the same procedural and evidentiary rules apply to witnesses for all parties.
Una vez en el tribunal, sin embargo, las mismas normas procesales y probatorias se aplican a los testigos de todas las partes.

During the reporting period, 36 orders and decisions have been issued on various procedural and evidentiary matters.
En el período a que se refiere el presente informe, se han dictado 36 providencias y decisiones sobre diversas cuestiones de procedimiento y prueba.

Review all procedural and evidentiary rules so that they provide a gender-sensitive legal framework;
Examinar todas las normas sobre los procedimientos y las pruebas de modo que creen un marco jurídico en el que se tengan en cuenta las consideraciones de género;

Effective availability of legal research tools on key substantive, procedural and evidentiary issues New post.
Disponibilidad de instrumentos de investigación jurídica sobre cuestiones clave de carácter sustantivo y de procedimiento y prueba.

The Trial Chamber is yet to rule on the procedural and evidentiary issues arising from the Report and on Šešelj's underlying contempt motion.
La Sala todavía no ha fallado ni en relación con las cuestiones relativas a las pruebas y el procedimiento dimanantes del informe ni por lo que se refiere a la denuncia original de desacato formulada por Šešelj.

Certain mechanisms were simply not available in some legal systems, and practitioners were often confronted with difficulties pertaining to procedural and evidentiary requirements.
Determinados mecanismos sencillamente no existían en algunos ordenamientos, por lo que los profesionales tropezaban a menudo con dificultades relativas a los requisitos procesales y probatorios.

In 1996, the Chairperson of the Immigration and Refugee Board issued procedural and evidentiary Guidelines for the handling of child refugee cases.
En 1996 el presidente de la Junta de Inmigración y Refugiados emitió Directrices para el procedimiento y la prueba en el tratamiento de las solicitudes de niños refugiados.

His delegation believed that States exercising universal jurisdiction must take particular care since national legal systems applied different procedural and evidentiary rules.
Su delegación considera que los Estados que ejercen la jurisdicción universal deben tener especial cuidado, ya que los ordenamientos jurídicos nacionales aplican reglas de procedimiento y de prueba diferentes.

The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
Los Estados partes interesados cooperarán entre sí, en particular en lo que respecta a los aspectos procesales y probatorios, con miras a garantizar la eficiencia de dichas actuaciones.

States are also encouraged to provide procedural and evidentiary rules strengthening those protections as well as extending some protections to persons reporting in good faith to competent authorities about corrupt acts.
También se alienta a los Estados a que establezcan normas de procedimiento y probatorias que refuercen esa protección y que las apliquen también a las personas que denuncien, de buena fe, actos de corrupción ante las autoridades competentes.

The States parties concerned are to cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecutions.
Los Estados partes interesados cooperarán entre sí, en particular en lo que respecta a los aspectos procesales y probatorios, con miras a garantizar la eficiencia de dichas actuaciones.

They primarily assist with the labour-intensive legal review and assessment of factual and evidentiary aspects of case preparation, as well as legal drafting relevant to procedural and evidentiary questions.
Se ocuparán principalmente de ayudar en la intensa labor de evaluación y examen jurídicos de los aspectos factuales y probatorios de la preparación de los casos, así como de la redacción de documentos jurídicos relacionados con las cuestiones de procedimiento y prueba.

Within the field of criminal law, the underlying offences of corruption also varied, as did the procedural and evidentiary rules for the prosecution of offenders and the recovery of proceeds.
En el campo del derecho penal, no sólo variaban los delitos de corrupción, sino también las normas procesales y probatorias para el enjuiciamiento de los delincuentes y la recuperación del producto del delito.

Procedural and evidentiary mechanisms A preventive strategy demands that lawful investigative and evidentiary mechanisms facilitate prosecutorial intervention before terrorist tragedies occur, while respecting the procedural protections embedded in the rule of law.
Mecanismos procesales y probatorios Una estrategia preventiva exige que los mecanismos investigativos y probatorios lícitos faciliten la intervención de la acusación antes de que ocurran las tragedias terroristas a la vez que se respetan las protecciones procesales incorporadas en el estado de derecho.

It also noted with the interest the views of the International Committee of the Red Cross on procedural and evidentiary issues that might arise and would be interested in additional analysis of those issues.
También observa con interés las opiniones del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre las cuestiones probatorias y procedimentales que puedan surgir y consideraría provechoso un análisis más profundo de esas cuestiones.

During the pre-appeal hearing period, a substantial number of orders and decisions were issued by the Appeals Chamber(Judge Hunt, presiding, Judge Riad, Judge Nieto-Navia, Judge Bennouna and Judge Pocar) on various procedural and evidentiary matters.
Durante el período de la vista de los incidentes de previo y especial pronunciamiento, la Sala de Apelaciones(magistrado Hunt(Presidente), magistrado Riad, magistrado Nieto-Navia, magistrado Bennouna y magistrado Pocar) dictaron un número considerable de autos y decisiones sobre diversas cuestiones de procedimiento y de prueba.

This discussion covered the law applicable to the category“F” claims, the procedural and evidentiary requirements imposed on the Claimants and the Panel's role in the proceedings./ See First“F” Report, paras. 47-64.
Ese debate incluía el derecho aplicable a las reclamaciones de la categoría"F", las normas de procedimiento y de prueba impuestas a los reclamantes y la función del Grupo en las actuaciones Véase el primer informe"F", párrs. 47 a 64.

Applicable law, it was suggested, should be understood to cover not only the offences and penalties but also principles of individual criminal responsibility, defences and the procedural and evidentiary law to be addressed in the rules of the court under article 19.
Se sugirió que debía entenderse que el derecho aplicable comprendía no sólo los delitos y las penas sino también los principios de la responsabilidad penal individual, las excepciones y las normas sobre procedimiento y pruebas que con arreglo al artículo 19, se habían de incluir en el reglamento de la Corte.

A ter The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution; Proposal submitted by the delegation of China at the fourth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.64.
A ter Los Estados Partes interesados cooperarán entre sí, en particular en los aspectos procesales y probatorios, con miras a fomentar la efectividad del procesamiento; Propuesta presentada por la delegación de China en el cuarto período de sesiones del Comité Especial A/AC.254/L.64.

The observer stressed that a non-conviction-based forfeiture regime should define the relationship between a non-conviction-based forfeiture case and any criminal proceedings, that it should specify procedural and evidentiary concepts and that a system of management of seized assets should be foreseen.
El observador subrayó que en todo régimen de decomiso sin mediar condena se debía definir la relación entre un caso no sujeto a esa medida y una actuación penal, así como especificar los aspectos procesales y de presentación de pruebas y prever un mecanismo de gestión de los activos incautados.

It shall ensure that its mutual assistance, procedural and evidentiary laws enable effective action to be taken on the basis of evidence obtained from another State; Proposal submitted by the delegation of the United States at the fourth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.33.
Velará por que sus leyes de asistencia mutua y de carácter procesal y probatorio posibiliten la adopción de medidas efectivas sobre la base de pruebas obtenidas de otro Estado; Propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos de América en el cuarto período de sesiones del Comité Especial A/AC.254/L.33.

Finally, we recommend that the Commission urge the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to develop procedural and evidentiary standards for investigating violence against women.
Por último, recomendamos que la Comisión exhorte a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que elabore normas de procedimiento y de prueba para la investigación de los casos de violencia contra la mujer.

Furthermore, if aspects of the process take on a judicial or quasi-judicial aspect, it may be necessary to put in place certain procedural and evidentiary burdens on those wishing to initiate the process, to ensure there is some basis in fact and in law for triggering the procedure. AOSIS.
Además, si los aspectos del proceso adquieren un carácter judicial o cuasijudicial, podría ser necesario imponer ciertas cargas probatorias y de procedimiento a quienes deseen iniciar el proceso, a fin de cerciorarse de que existe algún fundamento de hecho y de derecho para activar el procedimiento Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

During the reporting period, the Appeals Chamber(Judge Wald presiding, Judge Vohrah, Judge Nieto-Navia, Judge Pocar and Judge Liu) has rendered a substantial number of decisions on various procedural and evidentiary matters, primarily concerning the admission of additional evidence.
Durante el período abarcado por el presente informe, la Sala de Apelaciones(magistrado Wald(Presidente), magistrado Vohrah, magistrado Nieto-Navia, magistrado Pocar y magistrado Liu) han adoptado un número considerable de decisiones sobre diversas cuestiones de procedimiento y de prueba, relacionadas principalmente con la admisión de pruebas adicionales.

Its legal system contains numerous safeguards designed to protect the right of the accused to a fair trial, including the presumption of innocence, procedural and evidentiary rules, trial by jury and public trial, and there is no evidence that the author was denied the benefit of any of these safeguards.
Su ordenamiento jurídico contiene numerosas salvaguardias destinadas a proteger el derecho de el acusado a un juicio imparcial, en particular, la presunción de inocencia, reglas de procedimiento y para la presentación de pruebas y juicio público ante jurado y no hay pruebas de que se haya impedido a la autora beneficiar se de algunas de estas salvaguardias.

Based on extensive consultation with specialists, including child psychiatrists and lawyers, as well as national and local organizations involved with child refugees, the guidelines provide procedural and evidentiary guidelines for dealing with the special needs of children appearing before the IRB.
Sobre la base de amplias consultas con especialistas, incluso psiquiatras de niños y abogados y organizaciones nacionales y locales que prestan servicios a niños refugiados, las directrices dan normas de procedimiento y de prueba para atender las necesidades especiales de los niños que comparecen ante la IRB.

In particular, the Executive Board shall be responsible for:(a) establishing procedures for the selection and appointment of experts and arbitrators;(b) establishing guidelines for the processing of claims, including the adoption of procedural and evidentiary rules for the resolution of claims submitted to the Committee; and(c) administering the Committee.
En particular, la Junta Ejecutiva será la responsable de: a establecer los procedimientos de selección y nombramiento de los expertos y árbitros; b establecer directrices para la tramitación de las reclamaciones, incluida la aprobación de normas de procedimiento y probatorias para la solución de las reclamaciones presentadas a el Comité; y c llevar a cabo la labor de administración de el Comité.