What is the translation of " PROCEDURAL AND SUBSTANTIVE ASPECTS " in Spanish?

• aspectos procesales y sustantivos
• aspectos sustantivos y de procedimiento
• aspectos de procedimiento y de fondo

Examples of using Procedural and substantive aspects in English and their translations into Spanish

Access to effective remedy has both procedural and substantive aspects.
El acceso a mecanismos de reparación eficaces presenta aspectos de procedimiento y de fondo.

The procedural and substantive aspects of these systems vary widely among States and within them.
Los aspectos procesales y sustantivos de esos sistemas varían ampliamente de un Estado a otro y dentro de un mismo Estado.

It had always been understood that the paragraph was intended to address both procedural and substantive aspects.
Siempre se había entendido que el párrafo tenía por objeto abordar los aspectos procesales y de fondo.

In April, we established a working group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and to recommend methods of expediting their adjudication.
En abril se estableció un grupo de trabajo encargado de evaluar los aspectos procesales y sustantivos de las causas por desacato y recomendar medios de fallarlas con mayor prontitud.

Part 1 of this piece presents several of the proposals for improving the existing regime, in both its procedural and substantive aspects.
En la Parte 1 de este artículo se presentan varias propuestas para mejorar el actual régimen, tanto en sus aspectos procesales como sustantivos.

Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.
Por último, en este Resumen el Grupo da explicaciones más amplias de los aspectos formales y de fondo del proceso de formulación de recomendaciones en el examen de las distintas reclamaciones.

With respect to paragraph 3 of draft article 18, it was noted that it had always been understood that it was intended to cover both procedural and substantive aspects.
Con respecto al párrafo 3 del proyecto de artículo 18, se señaló que siempre se había entendido que tenía por objetivo abarcar los aspectos de procedimiento y los sustantivos.

Interns in the Appellate Body Secretariat obtain first-hand experience of the procedural and substantive aspects of WTO dispute settlement and, in particular, appellate proceedings.
Los pasantes de la Secretaría del Órgano de Apelación adquieren experiencia directa de los aspectos procesales y sustantivos de la solución de diferencias en la OMC y, en particular, del procedimiento de apelación.

Mr. SIMKHADA(Nepal) said that he endorsed the views of the Asian group, already expressed by the ambassador of Sri Lanka, coordinator of the group, and wished to highlight a few procedural and substantive aspects of the current session.
El Sr. SIMKHADA(Nepal) dice que apoya los puntos de vista del Grupo Asiático, ya expresados por el embajador de Sri Lanka, coordinador del grupo, y desea destacar algunos aspectos de procedimiento y de fondo del presente período de sesiones.

The recommendations touched upon the procedural and substantive aspects of remedies- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial- and recourse procedures.
Las recomendaciones se refirieron a los aspectos sustantivos y de procedimiento de los recursos pecuniarios y no pecuniarios así como judiciales y no judiciales y los procedimientos de apelación.

Wrap-up meetings- In June, the Council met in public for the first time to evaluate procedural and substantive aspects of its work during the month.
En junio, el Consejo se reunió en público por primera vez para evaluar los aspectos sustantivos de su labor y los procedimientos aplicados durante el mes.

Improved organizational, procedural and substantive aspects of deliberations and meetings of intergovernmental bodies and United Nations conferences.
Mejora de los aspectos sustantivos y de organización y procedimiento de las deliberaciones y reuniones de los órganos intergubernamentales y las conferencias de las Naciones Unidas.

The reports considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session dealt with the procedural and substantive aspects of the Tenth Congress. E/AC.15/1998/2 and Add.1/Rev.1 and Add.2.
Los informes que examinó la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones se referían a los aspectos de procedimiento y sustantivos del Décimo Congreso4.

LA provided legal advice and support on procedural and substantive aspects of the work of the subsidiary bodies, in addition to directly supporting the consideration of various items under their respective agendas.
El Programa AJ prestó asesoramiento y apoyo jurídico sobre aspectos de procedimiento y sustantivos de la labor de los órganos subsidiarios, además de apoyar directamente a la consideración de los distintos temas en sus respectivos programas.

The Department for Disarmament Affairs of the Secretariat delivers advisory and counselling assistance, including on the procedural and substantive aspects of the implementation of multilateral treaties relating to disarmament.
El Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría presta asistencia en forma de asesoramiento y orientación, incluso sobre los aspectos de procedimiento y sustantivos de la aplicación de los tratados multilaterales sobre el desarme.

With regard to the topic"The most-favoured-nation clause", the Commission should consider how it might be examined in relation to traditional areas of international law other than trade and also whether the clause applied to both the procedural and substantive aspects of a treaty.
En cuanto al tema de"La cláusula de la nación más favorecida", la Comisión debe considerar cómo puede examinarse en relación con las esferas tradicionales del derecho internacional distintas del comercio y también si la cláusula se aplica a los aspectos procesales y sustantivos de un tratado.

In April, President Robinson established a Working Group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and to recommend methods of expediting their adjudication.
En abril, el Presidente Robinson estableció un Grupo de Trabajo encargado de evaluar los aspectos procesales y sustantivos de las actuaciones por desacato y de recomendar métodos para agilizar su solución judicial.

Takes note of communications received from the Executive Director of UNOPS and the United Nations Office of Legal Affairs, at the request of the Bureau of the Executive Board, on procedural and substantive aspects of a potential name change;
Toma nota de las comunicaciones recibidas del Director Ejecutivo de la UNOPS y de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, a petición de la Mesa, sobre aspectos sustantivos y de procedimiento relacionados con el posible cambio de nombre;

As indicated in my previous report, we have established a working group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and recommend methods of expediting their adjudication.
Como se indicó en mi anterior informe, se ha establecido un grupo de trabajo encargado de evaluar los aspectos procesales y sustantivos de las causas por desacato y recomendar medios para acelerar su enjuiciamiento.

In order to ensure the success of those intergovernmental negotiations, all of us must abide by the letter and spirit of the delicate agreement reached in the decision through difficult negotiations on all procedural and substantive aspects of dealing with the issue during the current session.
A fin de garantizar el éxito de esas negociaciones intergubernamentales, todos nosotros debemos atenernos a la letra y el espíritu del delicado acuerdo alcanzado en la decisión mediante negociaciones difíciles con respecto a todos los aspectos sustantivos y de procedimiento al tratar la cuestión durante el actual período de sesiones.

The recommendations of the seminar touched upon the procedural and substantive aspects of remedies-- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial-- and recourse procedures.
Las recomendaciones resultantes del seminario estuvieron referidas a los aspectos sustantivos y de procedimiento de las reparaciones-- monetarias y no monetarias, legales y de otra índole--, así como a los procedimientos de recurso.

The Board has also reviewed its own intergovernmental machinery, including procedural and substantive aspects of its regular and executive sessions, and those of the standing committees.
La Junta también analizó su propio mecanismo intergubernamental, incluidos los aspectos sustantivos y de procedimiento de sus períodos de sesiones tanto ordinarios como ejecutivos y de las comisiones permanentes.

Efforts to promote effective implementation of both the procedural and substantive aspects of the Declaration must go beyond the dissemination of information and educational and research activities.
Las iniciativas encaminadas a promover una aplicación eficaz de los aspectos de procedimiento y de fondo de la Declaración deben ir más allá de la simple difusión de información y de las actividades educativas y de investigación.

During the last reporting period, the President established a working group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and to recommend methods of expediting their adjudication.
En el período abarcado por el informe anterior, el Presidente había establecido un grupo de trabajo para que evaluara los aspectos procesales y sustantivos de las causas por desacato y recomendara métodos para agilizar su resolución.

But in this Conference some delegations with strong views on the procedural and substantive aspects raised at this meeting have opted to take a silent position and have hidden behind the sincere efforts of the Chairman and other delegations.
Sin embargo, en esta Conferencia algunas delegaciones que mantienen opiniones firmes sobre los aspectos sustantivos y de procedimiento planteados en la presente reunión han optado por mantenerse en silencio y se han ocultado tras la labor honesta del Presidente y de otras delegaciones.

At its sixth session, the CMP concluded that a common understanding of the procedural and substantive aspects relating to Croatia's appeal was required to ensure fair and due consideration.
En su sexto período de sesiones la CP/RP llegó a la conclusión de que había que lograr un entendimiento común de los aspectos de procedimiento y sustantivos de la apelación de Croacia para que el examen fuera imparcial y se hiciera con las debidas garantías.

According to the Government the prosecuting authorities reviewed the procedural and substantive aspects of the case and verified that the arrest of Mr. Al Alili had been conducted according to the established legal procedure, including the human rights norms applicable in the State.
El Gobierno afirmó que la fiscalía había examinado los aspectos procesales y sustantivos del caso y verificado que la detención del Sr. Al Alili se había efectuado de conformidad con el procedimiento legal establecido, incluidas las normas de derechos humanos aplicables en el Estado.

Additionally, candidates for prosecutorial positions need to be adequately trained before qualifying as prosecutors and during their careers, not only on procedural and substantive aspects of penal law and proceedings and argumentation before courts, but on international human rights law and standards relating to combating impunity.
Además, se ha de impartir una formación adecuada a los aspirantes a fiscales y a los fiscales durante su carrera no sólo en relación con los aspectos procesales y sustantivos de el derecho penal y las actuaciones y argumentaciones ante los tribunales, sino también en relación con las leyes y normas internacionales de derechos humanos en materia de lucha contra la impunidad.

The Committee recommends that the State party incorporate, in its next periodic report, detailed information on the procedural and substantive aspects of the law on adoption including, in particular, the extent to which applicable law and practice are in accordance with article 21 of the Convention and the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
El Comité recomienda que el Estado parte incluya en su próximo examen periódico información detallada sobre los aspectos de procedimiento y sustantivos de la Ley de adopción, en particular sobre en qué medida la ley y la práctica están en conformidad con el artículo 21 de la Convención y con el Convenio de La Haya Nº 33 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Standstill agreements, seniority, the distribution of financial losses between debtors and creditors and among creditors, the legitimacy of decision-making processes, holdout creditors' rights, and the procedural and substantive aspects of vulture funds litigation are concrete examples of problems and challenges posed by every debt restructuring, the rules relating to which should also be informed by international human rights law.
Los acuerdos de moratoria, la antigüedad, la distribución de las pérdidas financieras entre deudores y acreedores o solo entre los acreedores, la legitimidad de los procesos de adopción de decisiones, los derechos de los acreedores que se niegan a participar en la reestructuración y los aspectos procesales y sustantivos de los procesos judiciales relativos a los fondos buitres son ejemplos concretos de problemas y desafíos que plantea cada reestructuración de la deuda, proceso que también deberían tener presentes las normas de el derecho internacional de los derechos humanos.