What is the translation of " PROCEDURE IN THE CASE " in Spanish?

• procedimiento en el caso

Examples of using Procedure in the case in English and their translations into Spanish

Procedure in the case of illegal actions.
Procedimiento en caso de actuaciones ilícitas.

There is every reason to adopt this procedure in the case of State responsibility.
Hay toda clase de razones para atenerse a ese procedimiento en el caso de la responsabilidad de los Estados.

Procedure in the case of performance of illicit activities.
Procedimiento en caso de realización de actividades de carácter ilícito.

The provisions of the said Section determine in detail the procedure in the cases concerning.
Las disposiciones de esa Sección determinan en detalle los procedimientos en los casos relativos a.

Transparent procedure in the case of exceptions.
Procedimiento transparente en el caso de excepciones.

The courts have provided grounded refutation of allegations on violations of criminal procedure in the case.
Los tribunales habían desestimado con argumentos sólidos las denuncias de que se había infringido el procedimiento penal en el caso.

Procedure in the case of breach of intellectual property rights.
Procedimiento en caso de violación de derechos de propiedad intelectual.

Recently an agreement was reached by the social partners on a procedure in the case of disputes in relation to foreign workers.
Recientemente los interlocutores sociales han llegado a un acuerdo sobre un procedimiento en el caso de controversias relativas a trabajadores extranjeros.

Procedure in the case of violating intellectual property rights.
Procedimiento en caso de violación de derechos de propiedad intelectual.

Prohibition of torture, i.e. degrading punishment and treatment and the procedure in the case of abuse or overstepping of powers by police officers6.
Prohibición de la tortura, es decir, penas y tratos degradantes y el procedimiento en el caso de abuso de facultades por los funcionarios de policía.

Procedure in the case of carrying out activities of an illegal nature.
Procedimiento en caso de realización de actividades de carácter ilícito.

He concluded that Mr. Khuseynov's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
Llega a la conclusión de que la condena fue proporcional a los delitos cometidos, por lo que no hay motivos para iniciar en ese caso un procedimiento de revisión.

Procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application.
Procedimiento en caso de retirada o desistimiento implícitos de la solicitud.

The delegations of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran were of the view that the Council had not set out any procedure in the case of a reinstatement of status.
Las delegaciones de la Federación de Rusia y la República Islámica del Irán consideraron que el Consejo no había establecido ningún procedimiento en el caso de restitución.

What is the procedure in the case of a telephone support enquiry?
¿Cuál es el procedimiento en el caso de una consulta sea realizada por vía telefónica?

The General Prosecutor concludes, therefore, that Mr. Butaev's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
Por lo tanto, el Fiscal General llega a la conclusión de que la condena impuesta al Sr. Butaev fue proporcional a los delitos cometidos, por lo que no hay motivos para iniciar en este caso un procedimiento de revisión.

Procedure in the case of devices incorporating a medicinal substance(a).
Procedimiento en el caso de los productos que lleven incorporados sustancias medicinales a.

Additionally, HRC considered two States parties in the absence of a report and CERD completed its review procedure in the case of four States parties.
Además, el Comité de Derechos Humanos examinó la situación de 2 Estados Partes sin que hubieran presentado informe alguno y el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial completó su procedimiento de examen en el caso de 4 Estados Partes.

Yet nothing precludes a reopening of that procedure in the case of threats with untold consequences such as the alarming figures of space debris today.
Aun así, nada impide volver a activar ese procedimiento en caso de amenazas cuyas consecuencias sean imprevisibles, como cabe inferir de las actuales cifras alarmantes de desechos espaciales.

The General Prosecutor concludes, therefore, that the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Idiev's guilt and imposing punishment; that his sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
Por lo tanto, el Fiscal General llega a la conclusión de que el tribunal tuvo en cuenta tanto las circunstancias agravantes como las atenuantes para determinar la culpabilidad del Sr. Idiev e imponer la pena correspondiente; que la condena impuesta al Sr. Idiev fue proporcional a los delitos cometidos; y que no había motivos para iniciar en este caso un procedimiento de revisión.

The new review procedure in the case of States parties whose reports were seriously overdue had been a great success, if only because it prompted most of them to request a postponement.
El nuevo procedimiento de examen en el caso de los Estados partes cuyos informes estaban muy atrasados ha resultado muy satisfactorio, aunque más no sea porque impulsó a muchos de ellos a pedir un aplazamiento.

With regard to the acceptance of the procedure, the Government of Japan is aware of and has been making internal studies on various issues to consider, ranging from whether it could pose any problems in relation to Japan's judicial system or legislative policy, as to what possible organizational framework would be required for implementing the procedure in the case that Japan is to accept it.
Con respecto a la aceptación de el procedimiento, el Gobierno de el Japón es consciente de que hay que examinar diversas cuestiones, que ha estudiado internamente, que van desde la posibilidad de que plantee algún problema en relación con el sistema judicial y la política legislativa de el Japón hasta el posible marco orgánico que se requeriría para aplicar el procedimiento en el caso de que el Japón lo aceptara, y ha realizado estudios internos sobre esas cuestiones.

It carries the"sprinkling ash"(makibai) for the procedure in the case of a portable brazier(furo), and the"moist ash"(shimeshibai) for the procedure in the case of a sunken hearth ro.
Éste contiene la"ceniza para espolvorear"(makibai) para el procedimiento en el caso de un usar un brasero portátil(furo), y la"ceniza húmeda"(shimeshibai) para el procedimiento en el caso de un brasero de suelo ro.

Procedure in the case of a black card When a black card is awarded at an international competition organised under the aegis of the FIE or of any Confederation which has subscribed to the FIE Disciplinary Code, it shall be reported within 10 days, to the president of the F.I.E., who assesses the appropriateness of prosecuting before the Disciplinary Tribunal the offence, which led to the penalty of the black card.
Procedimiento en caso de tarjeta negra Cuando una tarjeta negra es dada durante una competencia de la FIE o de cualquier Confederación que adhiera a el Código Disciplinario de la FIE, internacional organizada bajo la égide de la FIE, deberá informar se a el presidente de la FIE en un lapso de diez días, quien apreciará la oportunidad de juzgar ante el Tribunal Disciplinario la infracción que ha merecido la tarjeta negra.

Oh, that, that was the standard military procedure in the case of an earthquake, one hides… well, stands, in a doorway, and just checks the structural integrity of.
Bueno, eso, eso era… el procedimiento militar estándar. En caso de terremotos uno se refugia bueno, se queda bajo el dintel de una puerta y comprueba la integridad estructural del edificio por el bien de los civiles.

He had departed from standard procedure in the case of East Timor owing to the scope, nature and sensitivity of the question, but not in the case of 17 other peacekeeping operations.
Se apartó del procedimiento habitual en el caso de Timor Oriental debido al alcance, la naturaleza y la delicadeza de la cuestión, pero no en el caso de otras 17 operaciones de mantenimiento de la paz.

She also wished to know what was the assessment procedure in the case of asylumseekers or foreign nationals with a life-threatening condition if the necessary treatment was unavailable in their country of origin.
También desea saber cuál es el procedimiento de evaluación en el caso de los solicitantes de asilo o los nacionales extranjeros con una enfermedad potencialmente mortal si no pueden disponer del tratamiento necesario en su país de origen.

After that, in November 2008, the Republika Srpska adopted the Protocol on the Procedure in the Case of Peer Violence among Children and Youth in the Educational System, which was signed by Ministers of Education and Culture, Health and Social Welfare and the Interior.
Posteriormente, en noviembre de 2008, la República Srpska aprobó el Protocolo sobre el Procedimiento en el caso de la violencia entre los propios niños y jóvenes en el sistema educativo, que fue firmado por los ministros de educación y cultura, salud y bienestar social e interior.

Training on the procedures in the case of Natural Disasters aiming foreign citizens.
Entrenamiento sobre procedimientos en casos de Desastres Naturales para ciudadanos extranjeros.

These statutes determine the procedures in the case.
Éstos estatutos determinan los procedimientos del caso.