What is the translation of " PROCESS OF CLARIFYING " in Spanish?

• proceso de aclaración
• proceso de esclarecimiento

Examples of using Process of clarifying in English and their translations into Spanish

Let us not demean such a process of clarifying thinking.
No rebajemos ese proceso de clarificación del pensamiento.

It requires a dynamic process of clarifying legal standards for actors at various levels, from health service providers to policy-makers, and engaging with those actors with respect to the implications for their roles and responsibilities UNITED NATIONS, 2006b; GEORGE et al., 2010.
Se requiere un proceso dinámico en el que se aclaren los criterios para la aplicación del derecho a los actores de los distintos niveles, desde los prestadores de servicios de salud hasta los formuladores de políticas, y actuar conjuntamente con esos actores en lo que respecta a las implicaciones de sus funciones y responsabilidades NACIONES UNIDAS, 2006b; GEORGE et a el 2010.

Therefore I dared to talk a little about the process of clarifying together with Mr.
Luego osé hablar un poco acerca del proceso de clarificar junta con el Sr.

Through the process of clarifying the truth to them, we became friends.
Al aclararles la verdad nos hicimos amigos.

Review also the list of people who can help you- generated earlier during the process of clarifying the context.
Además, revise la lista de personas que le pueden ayudar, generada anteriormente durante el proceso de aclaración del contexto.

UNMIK moved forward the process of clarifying the fate of the missing, which remained one of the principal barriers to reconciliation.
La UNMIK hizo avanzar el proceso de determinación del destino de los desaparecidos, el cual siguió siendo uno de los principales obstáculos a la reconciliación.

The observer also highlighted the important need for transnational corporations to be consulted in the process of clarifying norms applicable to them.
El observador destacó asimismo la importante necesidad de que se consultara a las empresas transnacionales en el proceso de aclarar las normas que les eran aplicables.

To diminish the administrative burden connected with the complexity of the process of clarifying differences between import and export data in the absence of a request for importing countries to submit information on countries of origin;
Aliviar la carga administrativa provocada por la complejidad del proceso de aclaración de diferencias entre los datos sobre importaciones y los datos sobre exportaciones en vista de que no se ha solicitado a los países importadores que presenten información sobre los países de origen;

Although the criteria could be amended as the study evolved, they would be an important part of the process of clarifying the intended objectives of a study.
Aunque los criterios se podrían modificar a medida que avance el estudio, serían una parte importante del proceso encaminado a aclarar los objetivos previstos del estudio.

In the period covered by the present report there have been substantive developments in the process of clarifying uncertainties in the application of international human rights and international humanitarian law, and in identifying fundamental standards of humanity at various different levels.
En el período al que se refiere el presente informe se han producido novedades sustantivas en el proceso de esclarecimiento de las incertidumbres en la aplicación de la normativa internacional sobre derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y en la determinación de las normas básicas de humanidad en diferentes niveles.

Of equally great significance is the change in the regime of visits to persons in collusive remand, i.e. persons remanded in custody on the grounds of concern that they might obstruct the process of clarifying facts significant to the criminal prosecution.
También de gran significación es el cambio en el régimen de las visitas a personas mantenidas en prisión preventiva para que no puedan confabularse a fin de impedir el esclarecimiento de los hechos sustantivos del proceso.

The aim of the visit was threefold: to continue the high-level dialogue initiated in July 1993; to seek to push forward the process of clarifying outstanding issues, particularly in the biological weapons area; and to prepare, through the discussions, for the writing of the present report.
La visita tuvo tres objetivos: continuar el diálogo de alto nivel iniciado en julio de 1993; tratar de impulsar el proceso de aclaración de las cuestiones pendientes, particularmente en la esfera de las armas biológicas; y preparar la redacción del presente informe mediante las conversaciones.

Notes the outcomes of the process of clarifying the quantified economy-wide emission reduction targets of developed country Parties during 2011 and 2012, as reflected in submissions from Parties, the reports on the relevant workshops and the technical paper prepared by the secretariat;
Toma conocimiento del resultado del proceso emprendido para aclarar las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes que son países desarrollados durante 2011 y 2012, recogido en las comunicaciones de las Partes, los informes acerca de los talleres correspondientes y el documento técnico preparado por la secretaría;

The Federal Migration Office was in the process of clarifying its guidelines on the subject.
La Oficina Federal de Migraciones está en vías de clarificar sus directrices sobre el asunto.

The compilation of data in the field, the adoption of specific policies, promotion and awareness-raising activities, the monitoring of exhumation and identification processes, and commemorations and other public events, all help speed up the process of clarifying the fate of the disappeared.
La recopilación de datos en el terreno, la adopción de políticas especificas, las actividades de promoción y concienciación, el monitoreo de los procesos de exhumación e identificación, y las conmemoraciones y otros eventos públicos ayudan a acelerar el proceso de aclaración del destino final de los desaparecidos.

During the period under review, the Commission has made special efforts to expedite the process of clarifying the remaining problems and bringing to an end the concealment of proscribed items.
Durante el período que se examina, la Comisión se ha esforzado en particular por acelerar el proceso de aclaración de los problemas que aún existen y por poner fin al ocultamiento de los medios prohibidos.

Furthermore, in its efforts to speed up the process of clarifying approved methodologies, the Board introduced a fast-track process to its procedure requests for clarifications to methodologies, such that these can be addressed rapidly and between meetings of the respective methodology bodies of the Board.
Además, en su empeño por agilizar el proceso de aclaración de las metodologías aprobadas, la Junta introdujo un proceso acelerado en su procedimiento de solicitud de aclaraciones de las metodologías, de forma que puedan abordarse con rapidez y entre las reuniones de los respectivos órganos metodológicos de la Junta.

An optional protocol on economic, social and cultural rights would contribute to a similar process of clarifying the nature and scope of these rights.
Un protocolo facultativo sobre los derechos económicos, sociales y culturales propiciaría un proceso similar de esclarecimiento del carácter y el alcance de esos derechos.

A further issue that has been mentioned as a concern in the Legal Subcommittee is the fact that the process of clarifying issues and, when considered appropriate, of debating and negotiating new agreements, treaties or principles to regulate the ever developing space technology is not adequately keeping pace with the rapid advances in that technology.
Otra preocupación que se ha señalado en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos es que el procedimiento para aclarar las cuestiones y, en los casos pertinentes, para debatir y negociar acuerdos, tratados o principios nuevos que rijan las aplicaciones de una tecnología espacial en constante evolución, no se mantiene del todo a la par de los rápidos avances de esa tecnología.

Since currently there is no request for importing parties to provide information on source countries in the reports that they submit to the Ozone Secretariat, the process of clarifying any differences is lengthy and burdensome, especially for importing countries.
Dado que en la actualidad las Partes importadoras no tienen que suministrar información sobre los países de origen de las importaciones en los informes que presentan a la Secretaría del Ozono, el proceso que se sigue para aclarar las diferencias que puedan existir es extenso y oneroso, especialmente para los países importadores.

Decides to establish a work programme under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to continue the process of clarifying the quantified economy-wide emission reduction targets of developed country Parties, particularly in relation to the elements contained in decision 2/CP.17, paragraph 5, with a view to.
Decide establecer un programa de trabajo en el marco del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para que prosiga el proceso de aclaración de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes que son países desarrollados, especialmente en lo que respecta a los elementos recogidos en la decisión 2/CP.17, párrafo 5, con miras a.

A truth commission with a substantial international component would enhance the objectivity, impartiality and credibility of the commission, and at the same time provide a sense of national"ownership" through participation of Burundians in the process of clarifying the historical truth and pursuing national reconciliation.
El hecho de que esa comisión de la verdad tenga un importante componente internacional aumentaría su objetividad, imparcialidad y credibilidad y, al mismo tiempo, fomentaría un sentimiento de"pertenencia" nacional debido a la participación de burundianos en el proceso de esclarecimiento de la verdad histórica y la búsqueda de la reconciliación nacional.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples recommended that Norway finalize the process of clarifying and securing Sami land and resource rights both within and outside of Finnmark County.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas recomendó a Noruega concluir el proceso destinado a aclarar y asegurar los derechos de los sami a la tierra y los recursos tanto dentro como fuera del condado de Finnmark.