Examples of using Progress attained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some of the progress attained so far in the negotiations will be placed on hold.
Requests the Committeeon Crime Prevention and Control to review periodically the progress attained in this field;
Pide al Comité de Prevención del Delito yLucha contra la Delincuencia que efectúe estudios periódicos de los progresos logrados en esta esfera;It noted progress attained by extraordinary efforts of reconstruction and reconciliation.
Señaló los avances alcanzados mediante extraordinarios esfuerzos de reconstrucción y reconciliación.These international instruments encouraged the women's movement to demand, at local level, implementation of the progress attained at international level.
Esos instrumentos internacionales alentaron al movimiento de mujeres a exigir la aplicación en sus respectivos países de los progresos logrados en el plano internacional.In many ways, the progress attained to date in improving global migration governance is remarkable.
Los avances logrados hasta la fecha en el fomento de la gobernanza mundial de la migración son extraordinarios en muchos sentidos.We agree with other delegations about the lack of a report setting out in a logical manner the progress attained or indicating a clear direction for Member States.
Estamos de acuerdo con otras delegaciones que han manifestado la falta de un informe que pudiese haber demostrado de una manera coherente los logros obtenidos, o una definida orientación de nuestros Estados.It is worth mentioning that the progress attained in the international plane has ensured domestic changes as well.
No está de más señalar que los progresos logrados en el plano internacional han impulsado asimismo cambios internos.For that reason, it must interact with whatever public and private institutions andwork teams are deemed necessary, by means of a flexible organisation that may be adapted to correspond with the progress attained.
Por tanto, el programa tiene que estar en contacto con cualesquiera instituciones públicas y privadas ygrupos de trabajo que se considere necesario, gracias a una organización flexible que se pueda adaptar correspondientemente a los progresos alcanzados.When we take stock of the progress attained in pursuit of those undertakings and commitments, we find that the record is a mixed one.
Cuando hacemos un balance de los progresos alcanzados en la consecución de esas metas y compromisos, hallamos que el historial es diverso.In that context,my delegation fully supports the convening of a summit in 2007 to review the progress attained in the implementation of the commitments made at Monterrey.
En este contexto,mi delegación respalda plenamente la convocación en 2007 de una cumbre destinada a examinar los progresos conseguidos en la puesta en vigor de los compromisos contraídos en Monterrey.The Summit welcomed the progress attained in proximity talks aimed at achieving a cessation of hostilities in Burundi.
La Cumbre acogió con beneplácito los adelantos alcanzados en las conversaciones indirectas encaminadas a lograr la cesación de las hostilidades en Burundi.My delegation is reassured by our President, Mr. Ali Abdussalam Treki, and his substantive statement yesterday,stating that there is broad agreement to build on progress attained since the last session.
A mi delegación le complace lo Tunisia was nevertheless aware that the progress attained thus far needed to be further consolidated on an ongoing basis.
Túnez no deja de tener conciencia, sin embargo, de que los logros alcanzados deben ser consolidados más todavía en el marco de una dinámica constante.The Report contains information on legislative, judicial, administrative andother measures taken with a view to the practical application of the provisions of the Convention and on the progress attained in this field in the period between 2004 and 2008.
El Informe contiene información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas yde otro tipo adoptadas con miras a dar aplicación práctica a las disposiciones de la Convención y sobre el progreso logrado en esta esfera en el período comprendido entre 2004 y 2008.While there is reason to celebrate the progress attained in some areas, the challenges that remain are serious and many.
Aunque Although progress attained in the field of desertification control and mitigation of the effects of drought have been striking in several sectors, there is still a need to consolidate gains through their institutionalization and to strengthen the coordination of multisectoral activities in order to guarantee their sustainability.
Pese a que los progresos alcanzados en el ámbito de la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía han sido notables en varios sectores, sigue siendo preciso consolidar los logros obtenidos mediante su institucionalización y reforzar la coordinación de las actividades multisectoriales con el fin de garantizar su sostenibilidad.It must also, however, be an occasion for a sober assessment of success and progress attained, as well as an in-depth analysis of the shortcomings experienced and how best to overcome them.
Sin embargo, también debe ser la ocasión de realizar una evaluación racional de los éxitos y los progresos logrados, así como un análisis profundo de las deficiencias experimentadas y la manera de superarlas.Information on progress attained in combating forced labour and efforts made to diminish workplace accidents and occupational diseases was also submitted;
También se facilitó información sobre los progresos logrados en la lucha contra el trabajo forzoso y los esfuerzos realizados para disminuir los accidentes laborales y ocupacionales;Convene, under the auspices of the Organization of American States(OAS),the Second Specialized Inter-American Conference to evaluate the progress attained and to define future courses of action for the prevention, combat and elimination of terrorism.
Convocarán, en el marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA),la Segunda Conferencia Especializada Interamericana para evaluar los progresos alcanzados y definir los futuros cursos de acción para la prevención, combate y eliminación del terrorismo.The process of reviewing the progress attained in implementing the Mine Ban Treaty, which had come into force five years previously, was getting under way.
Está empezando el proceso de evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación del Tratado sobre la prohibición de minas, que entró en vigor hace cinco años.We therefore welcome this opportunity to exchange views with other membersof the international community, as we jointly review the progress attained towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Por consiguiente, aprovechamos esta oportunidad para intercambiar puntos de vista con otros miembros de la comunidad internacional,al examinar de manera conjunta los progresos alcanzados en pro del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH.This plan should be based on an assessment of progress attained, of the measures adopted and the difficulties encountered in the course of making sport a tool for the promotion of development and peace.
Este plan debe estar basado en una evaluación de los progresos logrados, de las medidas adoptadas y de las dificultades halladas en el curso de transformar el deporte en un instrumento para la promoción del desarrollo y la paz.However, the most important achievement and keystone of all the progress attained by Cuban men and women in the enjoyment of their human rights is in the sphere of civil and political rights.
Sin embargo, la más importante realización y piedra angular de todo el progreso alcanzado por los cubanos y cubanas en el disfrute de sus derechos humanos, se encuentra en la esfera de los derechos civiles y políticos.The NCHR noted that despite progress attained in protecting the right to life and physical safety, the enhancement of this right demands more efforts, especially through the amendment of national legislation to reduce the execution of the death penalty.
El CNDH observó que, a pesar de los progresos logrados en la protección del derecho a la vida y a la seguridad física, eran necesario esforzarse más para fomentar esos derechos, especialmente enmendando la legislación nacional para reducir la aplicación de la pena de muerte.His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman warmly welcomed the achievements andthe ongoing and substantial progress attained in the area of national construction and building of socialism in the Lao People's Democratic Republic under the wise leadership of the Lao People's Revolutionary Party.
Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman expresa su satisfacción ante los adelantos ylos constantes y trascendentales progresos logrados en la esfera de la construcción nacional y la institución del socialismo en la República Democrática Popular Lao bajo la correcta orientación del Partido Popular Revolucionario Lao.The Group of 77 andChina welcomed the progress attained in a number of priority areas of concern to small-island developing countries, particularly United Nations support for the system-wide implementation of the Barbados Programme of Action.
El Grupo de los 77 yChina acogen con satisfacción los adelantos alcanzados en diversas esferas prioritarias de interés para los pequeños países insulares en desarrollo, en particular el apoyo de las Naciones Unidas a la ejecución a nivel de todo el sistema del Programa de Acción de Barbados.However, the Committee also notes that the report on the proposed budget does not set out the progress attained in the implementation of the changes in the Mission's operational strategy from a sector-level to a Statelevel concept, or sufficiently relate the proposed requirements for 2010/11 to its implementation.
Sin embargo, la Comisión observa también que en el informe sobre el proyecto de presupuesto no se indican los progresos logrados en la introducción de cambios en la estrategia operacional de la Misión para pasar de un nivel sectorial a un nivel estatal, ni se establece una relación suficiente entre los requisitos propuestos para 2010/11 y su cumplimiento.Algeria commended Burkina Faso for the progress attained, including the creation of the Ministry of Human Rights and the Promotion of Civic Responsibility, the National Human Rights Commission, the National Committee to Combat Female Circumcision, and national policies on gender, job creation and health.
Argelia felicitó a Burkina Faso por los progresos logrados, entre ellos la creación del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Comité Nacional de Lucha contra la Circuncisión Femenina, y las políticas nacionales en materia de género, creación de empleo y salud.There are a number of successful initiatives and good practices at the national, subregional and regional levels,illustrating the progress attained and indicating the opportunities for further implementation through policy dialogues, replication of best practices, partnerships among multi-stakeholders, South-South cooperation and enhanced regional and subregional cooperation.
Hay numerosas iniciativas exitosas y buenas prácticas a nivel nacional, subregional yregional que ilustran el progreso alcanzado y demuestran que existen oportunidades para una mayor aplicación mediante diálogos normativos, la adopción generalizada de las prácticas más idóneas, las asociaciones entre las diversas partes interesadas, la cooperación Sur-Sur y una mayor cooperación regional y subregional.This item gives the Board an opportunity to discuss progress attained in the work programme in areas of interest to developing countries since the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, including the"July approximation.
Este tema da a la Junta la oportunidad de examinar los progresos logrados en ámbitos del programa de trabajo de interés para los países en desarrollo desde la Decisión aprobada por el Consejo General de la OMC el 1º de agosto de 2004, en particular la"aproximación de julio.
