What is the translation of " PROJECTS THAT AFFECT " in Spanish?

• proyectos que afecten
• proyectos que afectan

Examples of using Projects that affect in English and their translations into Spanish

Adopt necessary masures to carry out free, prior and informed consultations on projects that affect their lands.
Adoptar las medidas necesarias para realizar consultas libres, previas e informadas en proyectos que afectan sus territorios.

Besides the projects that affect the isolated indigenous surrounding territories, there are others that would directly affect these areas.
Además de los proyectos que afectan el ambiente de las zonas aisladas, hay otros que afectan directamente a estas áreas.

The directive describes the Bank's policies and processing procedures for projects that affect indigenous people.
La directriz describe las políticas y los procedimientos de tramitación del Banco para los proyectos que afectan a los indígenas.

The undertaking of projects that affect indigenous peoples' rights to land, territory and resources, including mining and other utilization or exploitation of resources article 32.
Inicio de cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, incluyendo la minería y la utilización o explotación de otros recursos artículo 32.

The World Bank is continuing work on an operative directive for the financing of projects that affect indigenous peoples.
El Banco Mundial continúa desarrollando una directriz operativa para el financiamiento de proyectos que afecten a los pueblos indígenas.

The realisation of projects that affect more than one municipality or kind of soil(POUM, infrastructures, etc.) can affect the environment if not developed with a global affectation vision.
La realización de proyectos que afectan a más de un municipio o tipo de suelo(POUM, infraestructuras,etc.) pueden afectar al medio si no se desarrollan con una visión global de su afectación.

Looking after the inclusion of environmental evaluations as part of all development projects that affect wetlands. 15.2.
Velar por que las evaluaciones ambientales sean un elemento integrante de todos los proyectos de desarrollo que afecten a los humedales. 15.2.

However, it will rarely validate projects that affect the harmony of the building or that do not present serious guarantees on respect for the solidity of the building or the rights of neighbours.
Sin embargo, rara vez validará proyectos que afecten a la armonía del edificio o que no ofrezcan garantías serias sobre el respeto de la solidez del edificio o de los derechos de los vecinos.

Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities?
¿Quién o quiénes deben estar encargados de proporcionar información y evaluaciones de los efectos ambientales respecto de proyectos que afectan a comunidades indígenas?

Banks should not support any projects that affect indigenous peoples without prior recognition of and effective guarantees for their collective rights to own, control and manage their lands, territories and resources.
Los bancos no deberían prestar apoyo a ningún proyecto que afecte a los pueblos indígenas sin el reconocimiento previo de sus derechos colectivos a la propiedad, el control y la gestión de sus tierras, territorios y recursos y sin garantías efectivas de esos derechos.

There is a great need to consult more widely with indigenous peoples and to consult and negotiate with them when developing projects that affect their lives.
Es muy necesario que se los consulte más ampliamente y que se intercambien ideas y se negocie con ellos durante la elaboración de proyectos que afectan a sus vidas.

Land Use developments include military bases, reservoirs and agricultural projects that affect large land areas and do not fit into specific industrial categories.
El desarrollo de uso de tierras incluye bases militares, reservas y proyectos de agricultura que afectan grandes terrenos y que no pueden ser clasificados dentro de categorías industriales específicas.

Lack of opportunities for indigenous peoples to participate fully and effectively in the planning, decision-making, implementation and monitoring of projects that affect their lives;
La falta de oportunidades de los pueblos indígenas para participar de manera plena y efectiva en las etapas de planificación, toma de decisiones, aplicación y supervisión de los proyectos que afectan a sus vidas;

Habitats Directive includes the performance of Appropriate Assessments for development projects that affect Special Areas of Conservation(SACs), many of which include key migratory wildlife habitats.
La aplicación del artículo 6 de la Directiva Hábitats incluye la realización de evaluaciones apropiadas para proyectos de desarrollo que afectan a las zonas especiales de conservación(ZEC), muchas de los cuales incluyen hábitats clave de animales silvestres migratorios.

Iii Do international financial institutions play a key role in funding environment-related project and infrastructure projects that affect the environment?
Iii¿Desempeñan las instituciones financieras internacionales una función fundamental en la financiación de proyectos relacionados con el medio ambiente y de proyectos de infraestructura que afecten al medio ambiente?

Assassinations and harassment of defenders who oppose projects that affect the environment Environmental defenders, particularly those who oppose projects promoted by big industry or by the Government, were victims of threats, which, in one case resulted in assassination.
Asesinatos y hostigamiento contra defensores que se oponen a proyectos que afectan el medioambiente Los defensores del medioambiente, en particular aquéllos que se oponen a los proyectos impulsados por las grandes industrias o por el Gobierno, fueron víctimas de amenazas que llegaron a concretarse concluyendo en el asesinato de algunos de ellos.

Within this context, land rights defenders have a key role to play to ensure greater accountability and respect for human rights in projects that affect land.
En este contexto, las defensoras y los defensores del derecho a la tierra desempeñan un papel clave para garantizar que en el marco de los proyectos que afectan a la tierra se rindan cuentas y se respeten los derechos humanos en mayor medida.

The State party should ensure that the existing legal framework providing for informed prior consultations with indigenous communities for decisions relating to projects that affect their rights is implemented in a manner compliant with article 27 of the Covenant, including by ensuring that all affected indigenous communities are involved in the relevant consultation processes and that their views are duly taken into account.
El Estado parte debe velar por que el actual marco jurídico que prevé la consulta previa, con conocimiento de causa, a las comunidades indígenas con respecto a las decisiones relativas a proyectos que afecten a sus derechos, se aplique de conformidad con el artículo 27 de el Pacto, en particular asegurando se de que todas las comunidades indígenas afectadas participen en los procesos de consulta y de que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta.

The World Bank, one of the major institutions providing large-scale financing for development, established in its operational directive 4.20 of 1991 the policies and procedures for projects that affect indigenous peoples.
El Banco Mundial, que es una de las principales instituciones de financiación del desarrollo, en su directriz operacional 4.20 de 1991 fijó las políticas y los procedimientos para los proyectos que afecten a los indígenas.

Redaction of Environmental Sostenibility Reports, Environmental Reports, and other environmental documents for the realisation of projects that affect more than a single municipality or kind of soil urban planning, infrastructure.
Redacción de Informes de Sostenibilidad Ambiental, Memorias Ambientales y otros documentos ambientales para la realización de proyectos que afecten a más de un municipio o tipo de suelo planeamiento urbanístico, infraestructuras,etc.

Ultimately, the success of development projects for indigenous peoples depends on the participation of indigenous peoples themselves in the design, implementation, monitoring, evaluation, definition and realization of projects that affect their lives.
En última instancia, el éxito de los proyectos de desarrollo para los pueblos indígenas depende de la participación de los propios pueblos indígenas en la preparación, aplicación, supervisión, evaluación, definición y realización de los proyectos que afecten a sus vidas.

Considering indigenous peoples' participation in bank-financed projects, free, prior and informed consent should be the required guiding principle in the projects that affect indigenous peoples' lands, territories and related resources.
En cuanto a la participación de los pueblos indígenas en los proyectos financiados por el Banco, el consentimiento libre, previo e informado debería ser el principio rector de aplicación obligatoria en los proyectos que afectan a las tierras, los territorios y los recursos conexos de los pueblos indígenas.

Article 32 states that indigenous people shall not be removed from their ancestral lands without their free, prior and informed consent and that States shall work to obtain FPIC before approving projects that affect indigenous peoples' lands and resources.
El artículo 32 establece que los pueblos indígenas no deberán ser trasladados de sus tierras ancestrales sin su consentimiento libre, previo e informado, y que los Estados trabajarán para obtener el CLPI antes de aprobar proyectos que afecten las tierras y recursos de los pueblos indígenas.

In order to fully address the fact that indigenous peoples lag behind in terms of the attainment of the Millennium Development Goals, it will be necessary for UNDP to strengthen its policies to integrate human rights and indigenous peoples' issues into all projects that affect indigenous peoples, in particular with regard to strategies and tools aimed at achieving the Millennium Development Goals.
A fin de tener plenamente en cuenta el hecho de que los pueblos indígenas van a la zaga en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, será necesario que el PNUD refuerce sus políticas con miras a integrar los derechos humanos y las cuestiones indígenas en todos los proyectos que conciernan a los pueblos indígenas, en particular respecto de las estrategias y los instrumentos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

JS3 points out that Panama has not ratified ILO Convention No. 169 and that the National Assembly has repealed the only laws providing for prior consultations on development projects that affect indigenous peoples' traditional lands.
En la comunicación conjunta Nº 3 se indicó que el Estado panameño no había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT y la Asamblea Nacional había derogado las únicas normas que contemplaban la consulta previa sobre proyectos de desarrollo que afectaran a su territorio tradicional.

The promotion of subregional and regional security primarily entails paying increased attention to defining, better understanding and supporting projects that affect the security and lives of people on a daily basis.
Para promover la seguridad subregional y regional es fundamental prestar mayor atención a definir, comprender mejor y respaldar proyectos que inciden en la seguridad y la vida cotidianas de las personas.

The State party should comply with its international commitment to carry out prior and informed consultations with indigenous peoples for all decisions relating to projects that affect their rights, in accordance with article 27 of the Covenant.
El Estado parte debe cumplir con su compromiso internacional de llevar a cabo las consultas previas e informadas a los pueblos indígenas para la adopción de todas las decisiones relacionadas con proyectos que repercuten en sus derechos, de conformidad con el artículo 27 del Pacto.

The Committee called on Guatemala to comply with its international commitment to carry out prior and informed consultations with indigenous peoples for all decisions relating to projects that affect their rights, in accordance with article 27 of the Covenant.
El Comité pidió a Guatemala que cumpliera con su compromiso internacional de llevar a cabo consultas previas e informadas con los pueblos indígenas para la adopción de todas las decisiones relacionadas con proyectos que repercutieran en sus derechos, de conformidad con el artículo 27 del Pacto.

The principle of due diligence also requires that companies recognize the duty of States to consult indigenous peoples(and, in some cases, to obtain their consent) prior to the adoption of measures that may affect them directly and, in particular, in relation to projects that affect their traditional territories.
El principio de diligencia debida exige también que las empresas reconozcan el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas(y, en algunos casos, de obtener su consentimiento), antes de la adopción de medidas que puedan afectarles directamente, y en particular en relación con los proyectos que afecten a sus territorios tradicionales.

The principle of due diligence also requires that companies recognize the duty of States to consult indigenous peoples(and, in some case, to obtain their consent) prior to the adoption of measures that may affect them directly, and in particular in relation to projects that affect their traditional territories.
El principio de diligencia debida exige también que las empresas reconozcan el deber que les corresponde a los Estados de consultar a los pueblos indígenas(y, en ocasiones, de obtener su consentimiento), con carácter previo a la adopción de medidas que puedan afectarles directamente, y en particular en relación con los proyectos que afecten a sus territorios tradicionales.