What is the translation of " PROYECTO QUE AFECTE " in English?

• project affecting

Examples of using Proyecto que afecte in Spanish and their translations into English

Los jóvenes pueden probar ideas poniendo en marcha, gestionando y llevando a cabo un proyecto que afecte a diferentes aspectos de la vida.
Young people can try out ideas by initiating, setting up and carrying out a project affecting various areas of life.

Cualquier proyecto que afecte al derecho de los pastores a utilizar la tierra debe estar justificado por un interés público superior o primordial.
Any projects with an impact on the right of pastoralists to use land have to be justified by compelling and overriding public interest.

Derechos a exigir que los Estados obtengan el consentimiento libre e informado de las respectivas comunidades, previo a la aprobación de cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros recursos;
Rights to require that States obtain the free and informed consent of the respective communities, prior to the approval of any project affecting their lands, territories, waters, coastal seas or other resources.

Inicio de cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, incluyendo la minería y la utilización o explotación de otros recursos artículo 32.
The undertaking of projects that affect indigenous peoples' rights to land, territory and resources, including mining and other utilization or exploitation of resources article 32.

La Declaración de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas llama a los estados a consultar con los pueblos indígenas para obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras y recursos.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples calls upon States to consult with indigenous peoples to obtain their free, prior and informed consent prior to approval of any project affecting their lands and resources.

Los Estados pedirán o, con arreglo a sus obligaciones jurídicas, obtendrán su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de recursos minerales, hídricos o de otro tipo.
States shall seek or, in accordance with their legal obligations, obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of their mineral, water or other resources.

Establece el derecho de los pueblos indígenas a desarrollar sus tierras, territorios o recursos, incluida la obligación de obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios y recursos.
Set out indigenous peoples' right to develop their lands, territories or resources, including the obligation to acquire indigenous peoples' free, prior and informed consent before approving projects affecting indigenous peoples' lands, territories and resources.

Los Estados deberán consultar y cooperar de buena fe con los pueblos indígenas afectados a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y demás recursos, especialmente en conexión con el desarrollo, la utilización o la explotación de los recursos minerales, hídricos o de otro tipo.
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources;

Es clave para tocar este asunto asegurar la participación de las comunidades potencialmente afectadas en la toma de decisiones, y obtener su consentimiento libre, previo e informado(ver recuadro 1) para cualquier plan o proyecto que afecte sus tierras.
To address this situation, it is key to ensure the participation of potentially affected communities in decision-making- and to obtain their free, prior and informed consent(see box 1) before proceeding with any plans or projects affecting their homelands.

Celebre consultas y coopere con los pueblos indígenas interesados por conducto de sus propias instituciones representativas a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de recursos minerales, hídricos o de otro tipo.
Consult the indigenous people concerned and cooperate with them through their own representative institutions, in order to obtain their free and informed consent, before approving any project that affects their lands, territories or other resources, in particular with regard to the development, use or exploitation of mineral, water or other resources.

Esa política también se refirió a la necesidad de asegurar la participación informada de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones respecto de los proyectos de desarrollo, así como la necesidad de preparar un plan de desarrollo para cualquier proyecto que afecte a los pueblos indígenas.
That policy also referred to the need to ensure the informed participation of indigenous peoples in decision-making regarding development projects, as well as the need to prepare a development plan for any project affecting indigenous peoples.

Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por conducto de sus propias instituciones representativas a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de recursos minerales, hídricos o de otro tipo.
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.

Por esta razón, los Estados están obligados a celebrar consultas y cooperar de buena fe con los pueblos indígenas interesados por conducto de sus propias instituciones representativas a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios.
Therefore, as stated by article 32 of the United Nations Declaration"states should consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories.

Un buen enfoque reconoce que la norma de el consentimiento libre, previo e informado es obligatoria, y no simplemente un objetivo, para todo proyecto que afecte a las tierras, los territorios u otros recursos de los pueblos indígenas, y que, en cambio, la norma de la consulta se aplica a cuestiones de adopción de políticas y medidas legislativas que no afecten directamente los derechos de propiedad de los pueblos indígenas.
A good approach recognizes that the standard of free, prior and informed consent is required, and is not merely an objective, for any project affecting indigenous peoples' lands, territories or other resources and that the standard of consultation applies instead to matters of policymaking and legislative measures that would not directly impact indigenous peoples' property rights.

Recuadro 6 Derechos de los pueblos indígenas Conforme a el artículo 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas( A/RES/61/295, de septiembre de 2007), los Estados tienen la obligación de obtener el consentimiento libre e informado de los pueblos indígenas antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de recursos minerales, hídricos o de otro tipo.
Box 6 Rights of indigenous peoples According to Article 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(A/RES/61/295 September 2007), States must obtain the free and informed consent of indigenous peoples prior to the approval of any project affecting their lands and territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.

En ese sentido, el artículo 32 de la Declaración, a el pedir que se obtenga el consentimiento libre e informado de los pueblos indígenas antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de recursos minerales, hídricos o de otro tipo, proporciona una pauta importante para evitar estos problemas en el contexto de el desarrollo.
In this regard, article 32 of the Declaration, with its call for the free and informed consent of indigenous peoples prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources, provides an important template for avoiding these problems in the development context.

La declaración incluye provisiones reconociendo expresamente el deber de los Estados de asegurar el CLPI de los pueblos indígenas en las siguientes circunstancias: realojamientos de población, desposesión de“ propiedades culturales, intelectuales, religiosas y espirituales”, tierras, territorios y recursos“ confiscados, tomados, ocupados, usados o dañados”, antes de“ adoptar e implementar medidas legislastivas o administrativas”; y“ antes de la aprobación de cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios u otros recursos, especialmente conectados a el desarrollo, utilización o explotación de minerales, agua u otros recursos.
The Declaration includes provisions expressly recognizing the duty of States to secure FPIC from Indigenous Peoples in the following circumstances: population relocations; the dispossession of“cultural, intellectual, religious and spiritual property”;“confiscated, taken, occupied, used or damaged” lands, territories and resources; before“adopting and implementing legislative or administrative measures”; and“prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources”.

Además, algunos instrumentos y estándares internacionales expresan un compromiso de el Estado para participar en las consultas con la finalidad de obtener el consentimiento libre, previo e informado( CLPI) de los pueblos indígenas antes de la aprobación de cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos.1 De acuerdo con algunos órganos de derechos humanos y pueblos indígenas, el concepto de CLPI se deriva de los derechos de los pueblos originarios de auto-gobierno, territoriales y culturales, es necesario para la realización de tales derechos.
In addition, some international instruments and standards express a state commitment to engage in consultation in order to obtain the free prior and informed consent(FPIC) of indigenous peoples prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources.1 According to some human rights bodies and indigenous peoples, the concept of FPIC is derived from indigenous peoples' self-governance, territorial and cultural rights and is necessary for the realisation of those rights.

El Estado de Guatemala ha ratificado el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sobre los derechos de los pueblos indígenas, por lo tanto ha reconocido que cualquier proyecto que afecte la vida y el territorio de comunidades indígenas debe contar con el consentimiento libre e informado de las mismas.
The State of Guatemala has ratified Convention 169 of the International Labor Organization(ILO) on indigenous peoples' rights thereby recognizing that any proposal affecting the lives and territories of indigenous communities can only be carried out with the communities' free and informed consent.

Análogamente, el artículo 30 de el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas dispone que los Estados obtendrán el consentimiento, expresado libremente y con pleno conocimiento, de los pueblos interesados antes de adoptar cualquier proyecto que afecte sus tierras, territorios y otros recursos, particularmente en lo que respecta a el desarrollo, la utilización o la explotación de minerales, agua u otros recursos.
Likewise, article 30 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples also provides that States shall obtain free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands, territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.

Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y elaborar las prioridades y estrategias para el desarrollo o la utilización de sus tierras, territorios y otros recursos, en particular el derecho a exigir a los Estados que obtengan su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de recursos minerales, hídricos o de otro tipo.
Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources, including the right to require that States obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands, territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.

Se ha establecido el requisito de la consulta previa para todos los proyectos que afecten a los territorios indígenas y se lleva a cabo la protocolización de los acuerdos alcanzados.
Prior consultation on all projects affecting indigenous areas had been introduced and agreements reached were formally recorded.

Los criterios del RSPO exigen el CLPI para los proyectos que afectan a los pueblos indígenas y a las comunidades locales.
RSPO criteria require FPIC for projects affecting Indigenous Peoples and local communities.

No se deberían preparar ni llevar a cabo proyectos que afectasen a las comunidades forestales sin consultar con las comunidades locales;
No project affecting forest communities should be prepared or conducted without consultation with the local communities;

El Representante Especial subrayó que en los proyectos que afecten a poblaciones indígenas, las empresas deberían considerar normas adicionales específicas para esas comunidades.
He has underlined that in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities.

Además de los proyectos que afectan el ambiente de las zonas aisladas, hay otros que afectan directamente a estas áreas.
Besides the projects that affect the isolated indigenous surrounding territories, there are others that would directly affect these areas.

Estos mecanismos pueden usarse para solicitar la suspensión de proyectos que afecten a los derechos vinculados a la tierra y a sus defensores mediante la suspensión de préstamos.
Such mechanisms can be used to ask for the suspension of projects affecting land-related rights and their defenders through the loans suspension.

Adoptar las medidas necesarias para realizar consultas libres, previas e informadas en proyectos que afectan sus territorios.
Adopt necessary masures to carry out free, prior and informed consultations on projects that affect their lands.