What is the translation of " PROMOTING THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• promover la aplicación eficaz
• promover la aplicación efectiva
• promoción de la aplicación efectiva
• fomento de un cumplimiento efectivo

Examples of using Promoting the effective implementation in English and their translations into Spanish

The Commission is promoting the effective implementation of the Agreement.
La Comisión está promoviendo su aplicación efectiva.

This conceptual clarity is a sine qua non condition for avoiding legal gaps, ensuring the proper identification of child victims and promoting the effective implementation of the legislation.
Esta claridad conceptual es una condición sine qua non para evitar vacíos legales, asegurar la correcta identificación de los niños víctimas y promover la aplicación eficaz de la legislación.

It has also supported the Committee in promoting the effective implementation of relevant resolutions and assessing the impact of the measures detailed in them.
También prestó apoyo al Comité en promover una aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes y evaluar el impacto de las medidas establecidas en ellas.

The International Disability Alliance(IDA) is a network of global and regional organizations of persons with disabilities promoting the effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
International Disability Alliance es una red de organizaciones regionales y mundiales de personas con discapacidad que promueve la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

CERD encouraged the Netherlands to continue promoting the effective implementation of measures aimed at ensuring that the ethnic composition of the police appropriately reflects the ethnic composition of Dutch society.
El CERD alentó a los Países Bajos a que siguieran promoviendo la eficaz aplicación de medidas destinadas a garantizar que la composición étnica de la policía reflejara en forma apropiada la composición étnica de la sociedad neerlandesa.

Sixth, the United Nations system should play a greater role in promoting the effective implementation of the follow-up.
Sexto, el sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar una función mayor en la promoción de la aplicación efectiva de las medidas complementarias.

He hoped that UNCTAD would play an important role in promoting the effective implementation of the recommendations, in particular those on technical cooperation and capacity building, including in designing policies designed to increase productivity and export capacities in developing countries.
Expresó su confianza en que la UNCTAD desempeñaría un papel importante en la promoción de la aplicación efectiva de las recomendaciones, en especial las relativas a la cooperación técnica y a el fomento de la capacidad, inclusive en la formulación de políticas destinadas a aumentar la productividad y la capacidad de exportación de los países en desarrollo.

Mr. Shang Zhen(China) said that China had always supported the Special Committee's work in promoting the effective implementation of the purposes and principles of the Charter.
El Sr. Shang Zhen(China) dice que China siempre ha apoyado la labor del Comité Especial en la promoción de la efectiva aplicación de los propósitos y principios de la Carta.

The Committee encourages the State party to continue promoting the effective implementation of measures aimed at ensuring that the ethnic composition of the police appropriately reflects the ethnic composition of Dutch society and invites the State party to include in its next report statistical information in this respect.
El Comité alienta a el Estado Parte a que siga promoviendo la eficaz aplicación de medidas destinadas a garantizar que la composición étnica de la policía refleje en forma apropiada la composición étnica de la sociedad neerlandesa e invita a el Estado Parte a que en su próximo informe incluya información estadística a el respecto.

At the same time the Human Settlements Officer will be actively involved in providing substantive advice and information to permanent missions and other representatives on best practices, indicators and other ways of promoting the effective implementation of the Habitat Agenda.
Al mismo tiempo, el Oficial de asentamientos humanos participará activamente en el asesoramiento sustantivo e información a las misiones permanentes y otros representantes sobre las mejores prácticas, indicadores y otras formas de promover la aplicación eficaz del Programa de Hábitat.

The treaty monitoring bodies played a crucial role in promoting the effective implementation of States' human rights obligations.
La función de los órganos encargados de la vigilancia de la aplicación de los tratados es esencial para promover el cumplimiento efectivo de las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos.

UNEP, jointly with UNITAR and the United Nations Centre for Human Settlements, had organized a second global environmental law training programme at Nairobi in March/April 1995 that aimed, among other things, at promoting the effective implementation of international environmental agreements.
El PNUMA, juntamente con el UNITAR y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, habría organizado un segundo programa mundial de capacitación sobre derecho ambiental en Nairobi de fines de marzo y comienzos de abril de 1995 encaminado, entre otras cosas, a fomentar la aplicación efectiva de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

The General Assembly may wish to give consideration to the means of promoting the effective implementation of the provisions of the Platform for Action relating to non-governmental organizations, including the strengthening of mechanisms to enhance collaboration with them.
La Asamblea General quizá desee examinar medios para promover la aplicación efectiva de las disposiciones de la Plataforma de Acción relativas a las organizaciones no gubernamentales, entre ellas el fortalecimiento de mecanismos para fomentar la colaboración con ellas.

A representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and the Head of the National Institutions Unit of OHCHR emphasized the fundamental role of NHRIs in promoting the effective implementation of recommendations resulting from international mechanisms in a coordinated manner.
Un representante del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos y el Jefe de la Dependencia de Instituciones Nacionales del ACNUDH hicieron hincapié en el papel fundamental de las instituciones nacionales de derechos humanos a la hora de promover la aplicación eficaz y coordinada de las recomendaciones de los mecanismos internacionales.

Under this mandate, the Conference is required to seek means of promoting the effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Con arreglo a ese mandato, la Conferencia ha de buscar formas de promover la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

In carrying out the various aspects of its programme of work and in accordance with its mandate, the Committee continued to give the highest priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people; promoting the effective implementation of the agreements reached between the parties; and mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people.
En cumplimiento de los diversos aspectos de su programa de trabajo, y de conformidad con su mandato, el Comité continuó brindando la mayor prioridad al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino; fomentando la aplicación efectiva de los acuerdos alcanzados entre las partes; y movilizando el apoyo internacional para la asistencia al pueblo palestino.

Second, the subprogramme will also render assistance to the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and in mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
En segundo lugar, el subprograma prestará asistencia al Comité para el fomento de la aplicación efectiva de los acuerdos entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina y para la movilización de apoyo internacional y asistencia al pueblo palestino durante el período de transición.

The Security Council recalls the obligation of all States to accept and carry out its decisions in accordance with article 25 of the United Nations Charter and affirms its commitment to continue monitoring and promoting the effective implementation of its decisions, in order to avoid conflict, promote and maintain international peace and security and further confidence in collective security.
El Consejo de Seguridad, recuerda la obligación de todos los Estados de aceptar y aplicar sus decisiones de conformidad con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas y afirma su resolución de seguir vigilando y promoviendo la aplicación efectiva de sus decisiones, a fin de evitar los conflictos, promover y mantener la paz y la seguridad internacionales y fomentar la confianza en la seguridad colectiva.

A second objective of the subprogramme will be to assist the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization and mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Un segundo objetivo del subprograma consistirá en ayudar al Comité a promover la aplicación efectiva de los acuerdos concertados entre el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina y a obtener apoyo y asistencia internacionales para el pueblo palestino durante el período de transición.

Affirms in this context that such a process, on the eve of the 50th Anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, offers important prospects for revitalizing refugee protection and promoting the effective implementation of the Convention and the Protocol, while at the same time identifying approaches to meet new situations not covered by these instruments; GE.01-02777.
GE.01-02782(S) 031001 031001 b Afirma en este contexto que este proceso, en vísperas del 50º aniversario de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, ofrece perspectivas importantes de revitalización de la protección a los refugiados y de promoción de la aplicación efectiva de la Convención y el Protocolo, al tiempo que se determinan enfoques para hacer frente a nuevas situaciones no abarcadas por estos instrumentos;

In view of the important role which subregional organizations should play in the future in promoting the effective implementation of subregional transit transport cooperative arrangements, donors, including UNDP, should seriously consider supporting national efforts to establish technical units within these organizations to.
En vista de el importante papel que deben desempeñar las organizaciones subregionales en el futuro en cuanto a promover la aplicación efectiva de los acuerdos subregionales de cooperación en la esfera de el transporte en tránsito, los donantes, entre ellos el PNUD, deben considerar seriamente la necesidad de apoyar las medidas que se tomen en el ámbito nacional para establecer dentro de esas organizaciones dependencias técnicas encargadas de.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group have also shown significant interest in pursuing recommendations to create awareness of practices that exist regionally and nationally, and from which lessons may be learned, for promoting the effective implementation of the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
La Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo también se han mostrado muy interesados en poner en práctica las recomendaciones encaminadas a crear conciencia sobre las prácticas existentes en los planos regional y nacional que pueden servir de ejemplo para promover la aplicación eficaz de las disposiciones de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

The workshop, which was supported by the European Union, the Czech Republic, Estonia and Norway, aimed at promoting the effective implementation of the International Tracing Instrument and provided an opportunity for States to familiarize themselves with the Instrument, its provisions and the tools available to facilitate its implementation, such as the weapons electronic tracing system of the International Criminal Police Organization.
La finalidad del seminario, que contó con el apoyo de la Unión Europea, la República Checa, Estonia y Noruega, era promover la aplicación eficaz del Instrumento internacional de localización y brindó la oportunidad de que los Estados se familiarizaran con él, sus disposiciones y los instrumentos proporcionados para facilitar su aplicación, como el sistema de rastreo electrónico de armas de la Interpol.

The mandate given to us at the forty-seventh session of the General Assembly, as outlined in resolution 47/192, required that this Conference seek means of promoting the effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
De conformidad con el mandato que se nos confirió en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, según se señala en la resolución 47/192, esta Conferencia debía buscar la forma de promover la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a las poblaciones de peces transzonales y a.

The purpose of these voluntary guidelines is to provide general guidance, if so requested, to States, primarily developing countries, on promoting the effective implementation of their commitments to Principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development within the framework of their national legislation and processes.
El propósito de estas directrices voluntarias es proporcionar una orientación general a los Estados que la hayan solicitado, principalmente países en desarrollo, sobre el fomento de un cumplimiento efectivo de los compromisos contraídos en relación con el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 en el marco de su legislación y procesos nacionales.

In addition to the above mentioned agencies and organizations, the Board of Women of the Viet Nam General Confederation of Labour continues to contribute actively to raising awareness of gender, promoting the effective implementation of gender equality, reducing the gap in areas of employment, wages, working hours, working conditions, social insurance, especially where maternity leave and care regimen for mothers and children.
Además de los órganos y organizaciones mencionados más arriba, la Junta de Mujeres de la Confederación General del Trabajo de Viet Nam sigue aportando contribuciones activamente para elevar la conciencia sobre las cuestiones de género, promover la aplicación efectiva de la igualdad de género, cubrir la brecha en esferas del empleo, los sueldos, las horas y condiciones de trabajo, y el seguro social, especialmente en la licencia por maternidad y el régimen de atención de las madres y los niños.

Welcomes the adoption by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the updated and revised Strategic Plan for the Period 2011-2020, which is aimed at promoting the effective implementation of the Convention on Biological Diversity through a strategic approach comprising a shared vision, a mission, strategic goals and targets to inspire broad-based action by all parties to the Convention and all stakeholders;"7.
Acoge con beneplácito el hecho de que, en su décima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobara un plan estratégico actualizado y revisado para el período 2011-2020, cuyo objeto es promover la aplicación efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica mediante un enfoque estratégico que comprende una visión compartida, una misión, metas y objetivos estratégicos para inspirar la adopción de medidas de amplio alcance por todas las partes en el Convenio y todos los interesados;

Promote the effective implementation of national and international legal frameworks;
Promover la aplicación efectiva de los marcos jurídicos nacionales e internacionales;

Promote the effective implementation of the mandates by special procedures;
Promover el cumplimiento efectivo de los mandatos de los procedimientos especiales;

How to use "promoting the effective implementation" in a sentence

Work includes role-playing different ways of promoting the effective implementation of policy.

To further amend certain provisions aimed at promoting the effective implementation of the Act.

It will aim to discuss how Parliaments can be a development actor promoting the effective implementation of the SDGs.

Article 56(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include inter alia promoting the effective implementation of the Agreement.

Such technical assistance contributed to successful adjustment in a number of countries by promoting the effective implementation of fiscal adjustment measures.

The Global Forum is charged with promoting the effective implementation of the international standards of transparency and exchange of information for tax purposes.