PROMOTING THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز التنفيذ الفعال
• تشجيع التنفيذ الفعال
• حفز التنفيذ الفعال
• تشجع التنفيذ الفعال

Examples of using Promoting the effective implementation in English and their translations into Arabic

(l) To continue cooperating with the Committee with a view to promoting the effective implementation of the Convention;
(ل) أن تواصل التعاون مع اللجنة بهدف تعزيز التنفيذ الفعال للاتفاقية

He hoped that UNCTAD would play an important role in promoting the effective implementation of the recommendations, in particular those on technical cooperation and capacity building, including in designing policies designed to increase productivity and export capacities in developing countries.
وأعرب عن الأمل في أن يقوم الأونكتاد بدور هام في تعزيز التنفيذ الفعال للتوصيات، لا سيما التوصيات المتعلقة بالتعاون التقني وبناء القدرات، بما في ذلك تصميم سياسات ترمي إلى زيادة الإنتاجية والقدرات التصديرية في البلدان النامية

Sixth, the United Nations system should play a greater role in promoting the effective implementation of the follow-up.
سادسا، يجب على منظومة اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور أكبر في تعزيز التنفيذ الفعال ﻷعمال المتابعة

The Committee encourages the State party to continue promoting the effective implementation of measures aimed at ensuring that the ethnic composition of the police appropriately reflects the ethnic composition of Dutch society and invites the State party to include in its next report statistical information in this respect.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تعزيز التنفيذ الفعال للتدابير الهادفة إلى ضمان أن يكون التكوين العرقي للشرطة انعكاساً ملائماً للتكوين العرقي للمجتمع الهولندي، وهي تدعو الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها القادم معلومات إحصائية في هذا الصدد

Concerns exist, however, that the agreement lacks an agenda and budget. The Commission is promoting the effective implementation of the Agreement.
غير أن هناك شواغل لافتقار الاتفاق إلى برنامج عمل وميزانية لتنفيذه وتعمل اللجنة حاليا على التنفيذ الفعال للاتفاق

We continue to be committed to promoting the effective implementation of the resolution 1267(1999) sanctions regime.
وما زلنا ملتزمين بتعزيز التنفيذ الفعال لنظام الجزاءات المنشأ عملاً بالقرار 1267(1999

This conceptual clarity is a sine qua non condition for avoiding legal gaps, ensuring the proper identification of child victims and promoting the effective implementation of the legislation.
فالوضوح المفاهيمي شرط لا غنى عنه لتفادي الثغرات القانونية، وكفالة تحديد هوية الأطفال الضحايا بشكل صحيح، وتشجيع الإنفاذ الفعلي للتشريعات

The United Nations should play a greater role in promoting the effective implementation of the Summit ' s Programme of Action.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور أكبر في تشجيع التنفيذ الفعال لبرنامج عمل مؤتمر القمة

At the same time the Human Settlements Officer will be actively involved in providing substantive advice and information to permanent missions and other representatives on best practices, indicators and other ways of promoting the effective implementation of the Habitat Agenda.
وفي الوقت ذاته سيقدم مسؤول المستوطنات البشرية بصورة عملية بتقديم المشورة الموضوعية والمعلومات إلى البعثات الدائمة والممثلين الآخرين عن أفضل الممارسات، والمؤشرات والوسائل الأخرى اللازمة لتنشيط التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل

It has also supported the Committee in promoting the effective implementation of relevant resolutions and assessing the impact of the measures detailed in them.
ودعم اللجنة أيضا في تشجيع التنفيذ الفعال للقرارات ذات الصلة بالموضوع وتقييم أثر التدابير المفصلة فيها

Further international action in the implementation of Agenda 21 will help to involve the whole international community in promoting the effective implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وسوف يعين أي إجراء دولي آخر يتخذ لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ على اشراك المجتمع الدولي بأسره في تعزيز فعالية تنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ

Second, the subprogramme will also render assistance to the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and in mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
ويكمن الهدف الثاني للبرنامج الفرعي في تقديم المساعدة إلى اللجنة في تعزيز التنفيذ الفعال لﻻتفاقات المبرمة بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية؛ وفي تعبئة الدعم والمساندة الدوليين للشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

Further international action in the implementation of Agenda 21 will help to involve the whole international community in promoting the effective implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وستساعد مواصلة العمل الدولي في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ في إشراك المجتمع الدولي بأسره في تعزيز التنفيذ الفعال ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ

A second objective of the subprogramme will be to assist the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between the Government of the State of Israel and the Palestinian National Authority and mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
وسيتمثل الهدف الثاني من هذا البرنامج الفرعي في مساعدة اللجنة في حفز التنفيذ الفعال لﻻتفاقات التي تم التوصل إليها بين حكومة دولة إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية وتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

Mr. Shang Zhen(China) said that China had always supported the Special Committee ' s work in promoting the effective implementation of the purposes and principles of the Charter.
السيد شانغ زين(الصين): قال إن الصين أيدت على الدوام ما تقوم به اللجنة الخاصة من عمل في تعزيز التنفيذ الفعال لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه

The workshop, which was supported by the European Union, the Czech Republic, Estonia and Norway, aimed at promoting the effective implementation of the International Tracing Instrument and provided an opportunity for States to familiarize themselves with the Instrument, its provisions and the tools available to facilitate its implementation, such as the weapons electronic tracing system of the International Criminal Police Organization.
وكانت الحلقة الدراسية التي حظيت بدعم من الاتحاد الأوروبي والجمهورية التشيكية وإستونيا والنرويج، ترمي إلى تعزيز التنفيذ الفعال للصك الدولي للتعقب، ووفرت فرصة للدول، للتعرف على الصك، وأحكامه، والأدوات المتاحة لتيسير تنفيذه، من قبيل النظام الإلكتروني لتعقب الأسلحة بالإنتربول

(b) Affirms in this context that such a process, on the eve of the 50th Anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, offers important prospects for revitalizing refugee protection and promoting the effective implementation of the Convention and the Protocol, while at the same time identifying approaches to meet new situations not covered by these instruments;
(ب) تؤكد في هذا الصدد أن هذه العملية تفتح عشية الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقيات عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين، آفاقا هامة أمام تنشيط نظام حماية اللاجئين وتشجع التنفيذ الفعال للاتفاقية وبروتوكولها، مع القيام في نفس الوقت بتحديد النهج المناسبة لمواجهة أوضاع جديدة غير مشمولة بهذه الصكوك

Activities under the subprogramme will include rendering assistance to the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between Israel and the PLO and in mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people.
وستشمل اﻷنشطة الواردة في إطار هذا البرنامج الفرعي تقديم المساعدة للجنة في تعزيز التنفيذ الفعال لﻻتفاقات التي تم التوصل إليها بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، وفي تعبئة الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني

In carrying out the various aspects of its programme of work and in accordance with its mandate, the Committee continued to give the highest priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people; promoting the effective implementation of the agreements reached between the parties; and mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people.
وواصلت اللجنة في تنفيذها لمختلف جوانب برنامج عملها، ووفقا لوﻻيتها، إعطاء أولوية عليا لتعزيز ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف؛ والترويج للتنفيذ الفعال لﻻتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين؛ وحشد الدعم الدولي للشعب الفلسطيني وتقديم المساعدة إليه

Support for the 1267 Committee 74. In the work plan it submitted to the 1267 Committee in April 2004, the Monitoring Team committed itself to support the Committee in promoting the effective implementation of the sanctions measures, recommending ways to make those measures more effective, and suggesting new measures for the Security Council to consider by the end of its mandate in 2005.
في خطة العمل التي قدمها فريق الرصد إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 في نيسان/أبريل 2004، أعلن الفريق التزامه بدعم اللجنة في تشجيع التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات، والتوصية بما يمكن اتباعه من وسائل لجعل هذه التدابير أكثر فعالية، واقتراح تدابير جديدة لينظر فيها مجلس الأمن بنهاية الولاية الممنوحة للفريق في سنة 2005

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group have also shown significant interest in pursuing recommendations to create awareness of practices that exist regionally and nationally, and from which lessons may be learned, for promoting the effective implementation of the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وأبدى كل من مفوضية حقوق الإنسان والفريق العامل أيضا اهتماما ملموسا بمتابعة التوصيات لإيجاد وعي بالممارسات القائمة على الصعيد الإقليمي والوطني، والتي يمكن استخلاص الدروس منها من أجل تعزيز التنفيذ الفعال لأحكام الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات عرقية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية

Undoubtedly, our country will contribute to strengthening the Executive Council ' s role in promoting the effective implementation of the Chemical Weapons Convention and compliance with it.
ولا شك أن بلدنا ستساهم في تعزيز دور المجلس التنفيذي في النهوض بالتنفيذ الفعال لاتفاقية الأسلحة الكيميائية والامتثال لأحكامها

UNHCR ' s promotional activities sought to strengthen knowledge and understanding of refugee issues and were also aimed at promoting the effective implementation of international standards in national legislation administrative procedures.
ـ وسعت أنشطة المفوضية الترويجية الى زيادة المعرفة بقضايا الﻻجئين وتفهمها. كما استهدفت تعزيز التنفيذ الفعال للمعايير الدولية في مجال اﻻجراءات التشريعية واﻻدارية الوطنية

The Council recalls the obligation of all States to accept and carry out its decisions in accordance with Article 25 of the Charter and affirms its commitment to continue monitoring and promoting the effective implementation of its decisions, in order to avoid conflict, promote and maintain international peace and security and further confidence in collective security.
ويذكر المجلس بالتزام جميع الدول بقبول قراراته وتنفيذها وفقا للمادة 25 من الميثاق، ويؤكد التزامه بمواصلة رصد وتشجيع التنفيذ الفعال لقراراته، من أجل تجنب نشوب النزاعات وتعزيز وصون السلام والأمن الدوليين وتعزيز الثقة بالأمن الجماعي

In addition to the above mentioned agencies and organizations, the Board of Women of the Viet Nam General Confederation of Labour continues to contribute actively to raising awareness of gender, promoting the effective implementation of gender equality, reducing the gap in areas of employment, wages, working hours, working conditions, social insurance, especially where maternity leave and care regimen for mothers and children.
وبالإضافة إلى الوكالات والمنظمات المذكورة أعلاه، يواصل المجلس النسائي التابع للاتحاد العام للعمال في فييت نام المساهمة بشكل فعال في زيادة التوعية بالمسائل الجنسانية وتعزيز التنفيذ الفعال للمساواة بين الجنسين وتقليل الفجوة في مجالات العمل والأجور وساعات العمل وظروف العمل والضمان الاجتماعي ولا سيما فيما يتعلق بإجازة الأمومة ونظام رعاية الأمهات والأطفال

Welcomes the adoption by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the updated and revised Strategic Plan for the Period 2011-2020, which is aimed at promoting the effective implementation of the Convention on Biological Diversity through a strategic approach comprising a shared vision, a mission, strategic goals and targets to inspire broad-based action by all parties to the Convention and all stakeholders;
ترحب باعتماد الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي الخطة الاستراتيجية المستكملة والمنقحة للفترة 2011-2020، التي تستهدف تشجيع التنفيذ الفعال لاتفاقية التنوع البيولوجي من خلال نهج استراتيجي يضم رؤية مشتركة، ومهمة محددة، وأهدافا وغايات استراتيجية تحث جميع أطراف الاتفاقية وكل صاحب مصلحة فيها على اتخاذ إجراءات عريضة القاعدة

(e) Promote the effective implementation of the mandates by special procedures;
(هـ) تعزيز التنفيذ الفعال للولايات عن طريق الإجراءات الخاصة

(b) Promote the effective implementation of national and international legal frameworks;
(ب) تعزيز التنفيذ الفعال للأطر القانونية الوطنية والدولية